ყაზახური დიპლომების, ნიშნებისა და კვალიფიკაციების თარგმანი ENIC-Kazakhstan-ის, ყაზახური უნივერსიტეტებისა და საქართველოში აღიარებისთვის

ENIC-Kazakhstan - ქართული დიპლომის აღიარება

ქართული ხარისხი, რომელიც ყაზახეთში სამუშაოდ, სახელმწიფო სამსახურისთვის, სწავლის გასაგრძელებლად ან პროფესიული ლიცენზირებისთვის გამოიყენება, აღიარებას (признание / нострификация) გადის ბოლონიის პროცესისა და აკადემიური მობილობის ცენტრში - ENIC-Kazakhstan-ში, მეცნიერებისა და უმაღლესი განათლების სამინისტროს დაქვემდებარებაში.

განაცხადი ონლაინ ან ЦОН-ში კეთდება აპოსტილიანი დიპლომით და ნიშნებით ან დიპლომის დანართით, ყაზახური ან რუსული ნოტარიული თარგმანით, ზოგ შემთხვევაში კი სასწავლო გეგმითაც.

რას ამოწმებს ცენტრი

ცენტრი დიპლომს ქართულ უნივერსიტეტთან ამოწმებს და პროგრამის დონეს, ხანგრძლივობასა და შინაარსს ყაზახურ სტანდარტებს ადარებს, შემდეგ კი აღიარების ცნობას გასცემს. ცენტრი უყურებს კრედიტებს და საათებს, სწავლის ფორმას და უნივერსიტეტის აკრედიტაციას.

ყაზახი დამსაქმებლები უცხოეთში განათლებამიღებული სპეციალისტის დასაქმებამდე აღიარების ცნობას ითხოვენ. ამიტომ აღიარებას დაბრუნებისთანავე იწყებენ, სამუშაოს ძებნამდე.

ექიმები: ჯანდაცვის სამინისტროს გზა

სამედიცინო კურსდამთავრებულები აღიარების შემდეგ ჯანდაცვის სამინისტროს პროცედურებს გადიან, რომლებიც უცხოეთში განათლებამიღებული ექიმებისთვის შეფასებასა და გამოცდას მოიცავს პრაქტიკის დაწყებამდე. დამოუკიდებელი ექსპერტიზის ეროვნული ცენტრი ცოდნისა და უნარების შეფასებას ატარებს.

თბილისში მედიცინის, სტომატოლოგიისა და ფარმაციის კურსდამთავრებული ყაზახები აქ ყველაზე დიდი ჯგუფია. ქართულ ნაკრებს ცენტრის ფორმატით ვთარგმნით, საათებითა და კრედიტებით, როგორც შემფასებლები ელიან, კლინიკურ საგნებს კი ექიმი მთარგმნელები თარგმნიან.

საათები და კრედიტები

ქართული უნივერსიტეტები დიპლომის დანართს ინგლისურად, ECTS კრედიტებით გასცემენ. ყაზახი შემფასებლები კი ხშირად საათებს ითხოვენ - ლექციები, სემინარები, პრაქტიკა - და სადაც ასეა, მათ უნივერსიტეტის ჩანაწერებიდან ვამატებთ.

როცა კურსდამთავრებულის მრჩეველი ამას გვირჩევს, სასწავლო გეგმასაც ვთარგმნით. თარგმანს ისე ვამზადებთ, რომ შემმოწმებელმა მოხელემ ის იპოვოს, რასაც ეძებს, და დამატებით აღარაფერი მოითხოვოს.

ქართველები ყაზახურ უნივერსიტეტებში

ქართველი აპლიკანტები ყაზახურ უნივერსიტეტებში - ნაზარბაევის უნივერსიტეტი, ალ-ფარაბის სახელობის ყაზახეთის ეროვნული უნივერსიტეტი, KIMEP, KBTU, სატბაევის უნივერსიტეტი, ევრაზიის ეროვნული უნივერსიტეტი და სამედიცინო უნივერსიტეტები - აპოსტილიანი დიპლომით ან სკოლის ატესტატით და ნიშნებით აბარებენ, პროგრამის მიხედვით რუსულ, ყაზახურ ან ინგლისურ თარგმანთან ერთად.

ბაკალავრიატისთვის ქართული ატესტატის ეკვივალენტობის შეფასებაცაა საჭირო. ბევრი პროგრამა ინგლისურად ისწავლება. სტუდენტური დროებითი ბინადრობა ჩარიცხვის ცნობას და ჩვეულ პირად დოკუმენტებს ითხოვს.

ბოლაშაკი და აკადემიური მობილობა

ყაზახეთის ბოლაშაკის სტიპენდია ყაზახ სტუდენტებს საზღვარგარეთის უნივერსიტეტებში აგზავნის. ყაზახური უნივერსიტეტების აკადემიური მობილობის პროგრამები ქართველ და ყაზახ სტუდენტებსა და ლექტორებს ერთმანეთის კამპუსებზე აგზავნის.

ეს პროგრამები სასწავლო შეთანხმებებს, ნიშნების ფურცლებს და ჩარიცხვის წერილებს ორივე მიმართულებით ქმნის. მთელ ქართულ ნაკრებს ერთ სამუშაო დღეში ვთარგმნით.

ყაზახი აბიტურიენტები ქართულ უნივერსიტეტებში

ყაზახი სკოლის კურსდამთავრებულები ქართულ უნივერსიტეტებში - მედიცინა, სტომატოლოგია, ბიზნესი და IT ინგლისურად ან რუსულად ყველაზე ხშირი არჩევანია - ატესტატს (орта білім туралы аттестат / аттестат о среднем образовании) ნიშნების დანართით წარადგენენ, განათლების სამინისტროს აპოსტილით, ქართული თარგმანით და ნოტარიული დამოწმებით.

განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრი ატესტატს ჩარიცხვისთვის აღიარებს. ЕНТ-ის - ერთიანი ეროვნული ტესტირების - შედეგებს ვთარგმნით, თუ უნივერსიტეტი ითხოვს.

ЕНТ - ყაზახეთის ერთიანი ეროვნული ტესტირება

ЕНТ ყაზახეთში უნივერსიტეტში მისაღები გამოცდაა, ქართული ეროვნული გამოცდების ანალოგი: სავალდებულო საგნები - მათემატიკური წიგნიერება, წაკითხულის გააზრება, ყაზახეთის ისტორია - და ორი პროფილური საგანი. ქულა ასორმოცქულიანი შკალით ფასდება.

ქართულ უნივერსიტეტს ЕНТ-ის შედეგი მოტივაციის ან სტიპენდიის გადაწყვეტილებისთვის შეიძლება დასჭირდეს. თარგმანში საგნებს და მაქსიმალურ ქულას ვაღნიშნავთ, რომ ქართველმა კომისიამ შედეგი სწორად შეაფასოს.

გადმოყვანა და ყაზახური ხარისხები

გადმოსაყვანი სტუდენტები ყაზახური უნივერსიტეტის ნიშნებს და აკადემიურ ცნობებს კრედიტების აღიარებისთვის წარადგენენ. ყაზახური უნივერსიტეტების კურსდამთავრებულები, რომლებიც ქართულ მაგისტრატურას, დოქტორანტურას ან სამუშაო ნებართვას ეძებენ, დიპლომს წარადგენენ - ბაკალავრი, მაგისტრი, PhD ან ძველი სპეციალისტი - მეცნიერებისა და უმაღლესი განათლების სამინისტროს აპოსტილით.

ყველაფერს ორივე ენის სვეტიდან ვთარგმნით, ყაზახური შეფასების შკალისა და ხარისხების ახსნით შენიშვნაში.

ყაზახური შეფასების სისტემა

ყაზახური უნივერსიტეტები ბოლონიის სისტემაზე მუშაობენ: ასქულიანი შკალა, ასოითი შეფასება A-დან F-მდე პლიუსებითა და მინუსებით, ციფრული ეკვივალენტი (GPA ოთხქულიანი შკალით) და ტრადიციული შეფასება - „отлично", „хорошо", „удовлетворительно". ყაზახური კრედიტი ECTS-ისგან განსხვავდება, და ორივე ხშირად ერთად წერია.

ნიშნების ფურცელს საგან-საგან ვთარგმნით და შკალის ახსნას ვამატებთ, რომ ქართველმა კომისიამ კრედიტები სწორად გადაიანგარიშოს.

სპეციალისტის ხარისხი

ძველი ყაზახური და საბჭოური დიპლომი „სპეციალისტის" ხარისხს ანიჭებდა ხუთწლიანი სწავლის შემდეგ - ეს არც ბაკალავრია და არც მაგისტრი. ქართული უნივერსიტეტი და აღიარების ცენტრი მას ცალკე აფასებს.

თარგმანში ხარისხს ორიგინალის სახელით ვწერთ, სწავლის ხანგრძლივობას კი ვაღნიშნავთ, რადგან ეს აღიარებისთვის გადამწყვეტია. ქართულ ხარისხზე „გადაყვანა" მთარგმნელის საქმე არაა - ეს ცენტრის გადაწყვეტილებაა.

ქართული ცენტრი - რას ამოწმებს

ქართული ცენტრი ატესტატისთვის სასკოლო წლების რაოდენობას და ნამდვილობას ამოწმებს. ყაზახური სკოლა თერთმეტ- ან თორმეტწლიანია, რეფორმის ეტაპის მიხედვით, და ეს ზოგჯერ დამატებით კითხვებს იწვევს.

თარგმანში სკოლის დამთავრების წელს და სწავლის ხანგრძლივობას ზუსტად ვაღნიშნავთ. ატესტატის აღიარება კვირებს სჭირდება, ამიტომ ჩამოსვლამდე დაწყება ჯობია.

სკოლის ჩანაწერები და ბავშვის გადაყვანა

თბილისსა და ბათუმში გადმოსახლებული ყაზახური ოჯახები ბავშვებს საერთაშორისო, რუსულენოვან და ქართულ სკოლებში აბარებენ, ნათარგმნი ყაზახური სკოლის ჩანაწერებით. ყაზახეთში მცხოვრები ქართული ოჯახები ქართულ სკოლის ჩანაწერებს ყაზახური სკოლებისთვის თარგმნიან, რომლებიც ბავშვს სწორ კლასში ათავსებენ.

ყაზახურ სკოლაში ბავშვის ჩანაწერი ხშირად ელექტრონული ჟურნალიდან (Kündelik) გაიცემა - მისი ამონაწერიც ითარგმნება.

სტუდენტური ცნობები

სტუდენტებს ჩარიცხვისა და სტატუსის ცნობები მეორე ენაზე სჭირდებათ ბინადრობისთვის, ბანკებისთვის და სტიპენდიებისთვის. ყაზახი სტუდენტი თბილისში - ბინადრობისთვის, ყაზახეთში მშობლების საგადასახადო შეღავათისთვის და სტუდენტური ფასდაკლებისთვის.

ასეთ ცნობებს სწრაფად ვამზადებთ, ხშირად დამოწმებული თარგმანით, ნოტარიუსის გარეშე.

პროფესიული დიპლომები და ენის სერტიფიკატები

ყაზახური პროფესიული და ტექნიკური კოლეჯების დიპლომებს და პროფესიულ სერტიფიკატებს ქართველი დამსაქმებლებისა და სამუშაო ნებართვებისთვის ვთარგმნით, ქართულ პროფესიულ სერტიფიკატებს - ყაზახი დამსაქმებლებისთვის.

ყაზახური ენის ცოდნის სერტიფიკატებს (КазТест) და რუსული და ინგლისური ენის სერტიფიკატებს უნივერსიტეტებისა და დამსაქმებლებისთვის ორივე მიმართულებით ვთარგმნით.

მოტივაციის წერილები და რეკომენდაციები

ქართულ მაგისტრატურასა და დოქტორანტურაზე მიმავალი ყაზახი აპლიკანტები და ყაზახურზე მიმავალი ქართველები მოტივაციის წერილებისა და CV-ს თარგმნას ან რედაქტირებას გვთხოვენ, და პროფესორების სარეკომენდაციო წერილების თარგმანს ხელმოწერის ბლოკის შენარჩუნებით.

მშობლიური ყაზახი, რუსი და ინგლისელი რედაქტორები აკადემიური გამოცდილებით ამ ტექსტებს ამზადებენ.

კვლევა

დოქტორანტებს კვლევის წინადადებების, დისერტაციის ანოტაციებისა და პუბლიკაციების სიების თარგმანი სჭირდებათ, კასპიის, ენერგეტიკის, ტრანზიტისა და სამედიცინო თემებზე მომუშავე მკვლევრები კი ჩვენს რედაქტორებს სტატიებისთვის იყენებენ.

ყაზახეთში სადისერტაციო საბჭოები და სამეცნიერო ჟურნალები ხშირად სამენოვან ანოტაციას ითხოვენ - ყაზახურ, რუსულ და ინგლისურ - და სამივეს ვამზადებთ.

ქართული უნივერსიტეტის არჩევა ყაზახი სტუდენტისთვის

ყაზახ სტუდენტს ქართულ სამედიცინო ფაკულტეტზე სწავლისას ყველაზე მნიშვნელოვანი ისაა, აღიარდება თუ არა დიპლომი სამშობლოში. ამიტომ ჩარიცხვამდე უნდა შემოწმდეს პროგრამის აკრედიტაცია, სწავლის ხანგრძლივობა და კლინიკური პრაქტიკის მოცულობა - სწორედ ამას უყურებს ENIC-Kazakhstan და ჯანდაცვის სამინისტრო.

ჩვენ არ ვირჩევთ უნივერსიტეტს, მაგრამ უნივერსიტეტის პროგრამის აღწერებს რუსულად ვთარგმნით, რომ ოჯახმა გადაწყვეტილება ინფორმირებულად მიიღოს და სამშობლოში აღიარების მოთხოვნებს შეადაროს.

კლინიკური პრაქტიკის დოკუმენტები

სამედიცინო კურსდამთავრებულები კლინიკურ დოკუმენტაციას სამშობლოში ჯანდაცვის სამინისტროს პროცედურებისთვის აგროვებენ: ინტერნატურისა და რეზიდენტურის სერტიფიკატები, პრაქტიკის დღიურები, ხელმძღვანელის შეფასებები, კლინიკური საათები განყოფილებების მიხედვით და ქართული სახელმწიფო სასერტიფიკაციო გამოცდის შედეგები.

ამ დოკუმენტებს ექიმი მთარგმნელებით ვთარგმნით, რომ განყოფილებები, პროცედურები და შეფასებები იმ ტერმინოლოგიით გადმოვიდეს, რასაც ყაზახური საავადმყოფოები და დამოუკიდებელი ექსპერტიზის ეროვნული ცენტრი იყენებენ.

სტომატოლოგები და ფარმაცევტები

სტომატოლოგიისა და ფარმაციის კურსდამთავრებულები მსგავს გზას გადიან, მაგრამ მათ სპეციფიკური დოკუმენტები სჭირდებათ: სტომატოლოგებს - პრაქტიკული უნარების ჩამონათვალი და კლინიკური შემთხვევების აღრიცხვა, ფარმაცევტებს - აფთიაქში პრაქტიკის ცნობა.

ამ დოკუმენტებს დარგის სპეციალისტები თარგმნიან, და ყაზახური ტერმინოლოგია - მაგალითად, სტომატოლოგიური პროცედურების რუსული სახელები - ყაზახურ სისტემაში მიღებულ ფორმას მიჰყვება.

დუბლიკატი და საარქივო ცნობა

თუ ყაზახური დიპლომი ან ატესტატი დაიკარგა, დუბლიკატი გამცემ სასწავლებელში ითხოვება, ხშირად ნათესავის ან მინდობილობის მეშვეობით. თუ სასწავლებელი დაიხურა, საარქივო ცნობა სახელმწიფო არქივიდან ან სამართალმემკვიდრე სასწავლებლიდან გაიცემა.

ქართული დიპლომის დუბლიკატი ქართულ უნივერსიტეტში ითხოვება, და ამ პროცესში ვეხმარებით. დუბლიკატზე შესაბამის აღნიშვნას თარგმანში ვინახავთ.

ყაზახი მასწავლებლები და ლექტორები საქართველოში

ყაზახი ლექტორები ქართულ უნივერსიტეტებში გაცვლითი პროგრამებით ან კონტრაქტით ასწავლიან, და მათ სამუშაო ნებართვისა და აკადემიური თანამდებობისთვის ხარისხის დიპლომი, სამეცნიერო წოდების დოკუმენტი და პუბლიკაციების სია სჭირდებათ.

ყაზახური სამეცნიერო წოდებები - ასოცირებული პროფესორი, პროფესორი - და ძველი საბჭოური ხარისხები - მეცნიერებათა კანდიდატი, მეცნიერებათა დოქტორი - თარგმანში ორიგინალის სახელით და შენიშვნით გადმოდის, რადგან ქართულ სისტემაში პირდაპირი შესაბამისობა არ არსებობს.

ქართველი ლექტორები ყაზახეთში

ქართველი მეცნიერები და ლექტორები ყაზახურ უნივერსიტეტებში ასწავლიან - ხშირად ინგლისურენოვან პროგრამებზე. სამუშაო ნებართვისა და თანამდებობისთვის ქართული დოქტორის დიპლომი ENIC-Kazakhstan-ში აღიარებას ან უნივერსიტეტის შიდა შეფასებას გადის.

დიპლომს, სამეცნიერო ნაშრომების სიას და რეკომენდაციებს რუსულად ან ინგლისურად ვთარგმნით, და ქართულ ნასამართლობის ცნობას ვამატებთ, რომელსაც საგანმანათლებლო დაწესებულებები ითხოვენ.

ონლაინ და დისტანციური სწავლება

ონლაინ ან დისტანციური ფორმით მიღებული დიპლომი ყაზახეთში აღიარებისას დამატებით შემოწმებას შეიძლება გადიოდეს. თარგმანში სწავლის ფორმას ორიგინალის ზუსტად ვწერთ - დასწრებული, დაუსწრებელი, დისტანციური - რადგან ეს აღიარების გადაწყვეტილებაზე მოქმედებს.

ქართული უნივერსიტეტები დიპლომის დანართში სწავლის ფორმას ინგლისურად აღნიშნავენ, და მას ყაზახურ ან რუსულ თარგმანში ზუსტი ტერმინით გადმოვცემთ.

სტიპენდიები ქართულ უნივერსიტეტებში

ქართული უნივერსიტეტები უცხოელ სტუდენტებს ზოგჯერ ფასდაკლებას ან სტიპენდიას სთავაზობენ აკადემიური მოსწრების მიხედვით. ყაზახი აპლიკანტისთვის ეს ნიშნავს ატესტატის ნიშნების, ЕНТ-ის შედეგებისა და ოლიმპიადების სერტიფიკატების თარგმანს.

ამ დოკუმენტებს ერთ ნაკრებად ვამზადებთ, შკალების ახსნით, რომ უნივერსიტეტმა ყაზახი აპლიკანტის შედეგები ადგილობრივ აპლიკანტებს სწორად შეადაროს.

ყაზახური ენა ქართველებისთვის

ყაზახეთში მომუშავე ქართველებს, განსაკუთრებით სახელმწიფო სექტორთან დაკავშირებულ პოზიციებზე, ზოგჯერ ყაზახური ენის ცოდნის დადასტურება სთხოვენ. КазТест ყაზახური ენის ცოდნის სტანდარტიზებული გამოცდაა, რომლის სერტიფიკატიც დამსაქმებლისთვის ითარგმნება.

ქართულ უნივერსიტეტებში ყაზახური ენის კურსები იშვიათია, მაგრამ თურქოლოგიის პროგრამები თურქულ ენათა ოჯახს სწავლობს. ასეთი კურსების ცნობებს ყაზახეთში სასწავლებლად ან სამუშაოდ მიმავალთათვის რუსულად ვთარგმნით.

ორმაგი ხარისხი და ერთობლივი პროგრამები

ქართულ და ყაზახურ უნივერსიტეტებს შორის ორმაგი ხარისხისა და ერთობლივი პროგრამები ვითარდება, სადაც სტუდენტი ნაწილს ერთ ქვეყანაში სწავლობს, ნაწილს - მეორეში, და ორ დიპლომს იღებს. ასეთი პროგრამა ორივე ქვეყნის სასწავლო დოკუმენტებს, კრედიტების გადაანგარიშებას და ორ დიპლომს ქმნის.

ამ დოკუმენტებს ორივე მიმართულებით ვთარგმნით, და ორ დიპლომს შორის კავშირს - რომ ერთი პროგრამის ნაწილია - თარგმანში ვაღნიშნავთ, რომ აღიარების ცენტრმა სწორად შეაფასოს.

დიპლომის ვერიფიკაცია

ENIC-Kazakhstan და ყაზახი დამსაქმებლები ქართულ დიპლომს ხშირად პირდაპირ უნივერსიტეტთან ამოწმებენ. ქართული უნივერსიტეტი ამ მოთხოვნას ოფიციალური წერილით პასუხობს, ხშირად ქართულად ან ინგლისურად.

თუ ვერიფიკაციის წერილი რუსულად ან ყაზახურად სჭირდებათ, მას ვთარგმნით და ნოტარიულად ვამოწმებთ. ქართულ მხარეს განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრი ყაზახურ დიპლომს ანალოგიურად ამოწმებს.

საჯარო სამსახური და ყაზახური დიპლომი

ყაზახეთში საჯარო სამსახურში დასაქმებისთვის უცხოური დიპლომის აღიარება სავალდებულოა, ზოგ თანამდებობაზე კი ყაზახური ენის ცოდნაც. კურსდამთავრებულს, რომელიც სახელმწიფო სექტორში აპირებს მუშაობას, აღიარება პირველ რიგში სჭირდება.

დიპლომის ყაზახურ თარგმანს ამ შემთხვევისთვის ვამზადებთ, რადგან სახელმწიფო ორგანოები სულ უფრო ხშირად ყაზახურ ვერსიას ამჯობინებენ.

განათლების სესხები და სტიპენდიის ანგარიშები

ყაზახი სტუდენტები ზოგჯერ სწავლას საზღვარგარეთ განათლების სესხით ან სახელმწიფო პროგრამით აფინანსებენ, რომელიც პერიოდულ ანგარიშს ითხოვს: სწავლის ცნობა, ნიშნები, სასწავლო გეგმის შესრულება.

ამ ცნობებს ყოველ სემესტრში ვთარგმნით, და სტუდენტის სახელის ფორმას მთელი სწავლის განმავლობაში ერთნაირად ვინახავთ.

ნაზარბაევის ინტელექტუალური სკოლები და სპეციალური ატესტატები

ყაზახეთის ზოგი სკოლა - მაგალითად, ნაზარბაევის ინტელექტუალური სკოლები - საკუთარ სერტიფიკატებს და საერთაშორისო პროგრამებს იყენებს, რომელთა შეფასების სისტემა ჩვეულებრივი ატესტატისგან განსხვავდება. ქართულ უნივერსიტეტსა და ცენტრს ამ სისტემის ახსნა სჭირდება.

თარგმანს სკოლის მიერ გაცემულ ახსნა-განმარტებას ან შეფასების შკალას ვურთავთ, რომ აპლიკანტის მიღწევები სწორად შეფასდეს.

მოსამზადებელი კურსები

ზოგი ქართული უნივერსიტეტი უცხოელ სტუდენტებს მოსამზადებელ წელს სთავაზობს - ინგლისური ან ქართული ენა და საბაზისო საგნები. ამ კურსის დასრულების ცნობა შემდეგ ყაზახეთში ნიშნების ფურცელთან ერთად ითარგმნება, რომ აღიარების ცენტრმა სწავლის სრული ხანგრძლივობა დაინახოს.

ვადები

• ქართული მიღება ზაფხულში მიმდინარეობს.
• ცენტრის მიერ ატესტატის აღიარება კვირებს სჭირდება - ჩამოსვლამდე დაიწყეთ.
• ENIC-Kazakhstan-ის აღიარება გადამოწმების ჩათვლით ერთიდან ორ თვემდე.
• ჯანდაცვის სამინისტროს გზა სამედიცინო კურსდამთავრებულებისთვის უფრო გრძელია.
• ქართულ დიპლომზე აპოსტილი ხუთ სამუშაო დღემდე.

აპოსტილი ადრე დაიწყეთ - აპოსტილიანი დიპლომი განმეორებით გამოდგება - და ჯერ ციფრული დამოწმებული თარგმანი მოითხოვეთ, რომ განაცხადი მიდიოდეს, სანამ ქაღალდის ორიგინალები მზადდება.

რატომ ჩვენ

• ENIC-Kazakhstan-ის ფორმატი - საათებით და კრედიტებით.
• ექიმი მთარგმნელები კლინიკური საგნებისთვის.
• ორივე სვეტიდან თარგმანი ყაზახურ დიპლომებში.
• მთელი ნაკრები ერთ დღეში.

ყაზახური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ყაზახური თარგმანის სხვა სერვისები