ყაზახური თარჯიმანი თბილისსა და ბათუმში და ყაზახური ლოკალიზაცია ყაზახური ბაზრისთვის

თარჯიმანი ნოტარიუსთან

ქართული კანონი ითხოვს თარჯიმანს ნოტარიული აქტის ყოველი მხარისთვის, რომელმაც ქართული არ იცის, და ნოტარიუსი თარჯიმანს აქტში აფიქსირებს. ბათუმსა და თბილისში ბინების ყაზახი მყიდველები - ყაზახი კლიენტების ყველაზე დიდი ჯგუფი ქართველ ნოტარიუსებთან - ქართული კომპანიების ყაზახი დამფუძნებლები და მინდობილობის, თანხმობის, ანდერძისა და საქორწინო ხელშეკრულების მხარეები ჩვენს ნოტარიუსს აღმაშენებლის 117-ში ან პარტნიორ ნოტარიუსს ბათუმში იყენებენ.

ორენოვან ქართულ-რუსულ ან ქართულ-ყაზახურ პროექტს წინასწარ იღებთ, თარჯიმანი ხელმოწერისას ყოველ პუნქტს გიკითხავთ, და ნოტარიუსი აქტს ერთ სეანსზე ამოწმებს.

საჯარო რეესტრი, ბანკი, შემოსავლების სამსახური

მყიდველებს საჯარო რეესტრში, ბანკებში ანგარიშის გახსნისა და იპოთეკის საკითხებზე, შემოსავლების სამსახურში საგადასახადო რეგისტრაციისთვის და დეველოპერების ოფისებში ვახლავართ. ქართული ბანკი უცხოელისგან ფულის წარმოშობის დეტალურ ახსნას ითხოვს, და თარჯიმანი აქ განსაკუთრებით სასარგებლოა.

საჯარო რეესტრის ამონაწერს და საკადასტრო გეგმას რუსულად ან ყაზახურად ვთარგმნით მყიდველის არქივისთვის და ყაზახური საგადასახადო დეკლარაციებისთვის - ყაზახეთის რეზიდენტს უცხოური ქონების დეკლარირება შეიძლება მოეთხოვოს.

დეველოპერთან მოლაპარაკება

ბათუმის მშენებარე პროექტებში ყაზახი მყიდველები ხშირად ჯავშნის ხელშეკრულებას წინასწარ, ბინის დათვალიერებამდე აწერენ ხელს. თარჯიმანი დეველოპერის ოფისში ხელშეკრულების პირობებს განმარტავს: დასრულების ვადა, ჯარიმები დაგვიანებისთვის, საერთო სივრცეები, მართვის საფასური.

ეს პუნქტები ყველაზე ხშირად იწვევს დავას, და მათი გაგება ხელმოწერამდე ბევრ პრობლემას აცილებს. ხელშეკრულების სრულ რუსულ თარგმანს ბიზნეს-თარგმანის გვერდზე აღწერილი წესით ვამზადებთ.

შუა დერეფანი

ყაზახეთი ტრანსკასპიური მარშრუტის საყრდენია, და მისი ეროვნული რკინიგზა, აქტაუსა და ყურიყის პორტები, ქართულ ტერმინალებსა და მილსადენებში წილის მქონე ნავთობისა და გაზის კომპანიები, მარცვლეულისა და ლითონების ექსპორტიორები და ექსპედიტორები მუდმივად მოლაპარაკებენ საქართველოს რკინიგზასთან, ფოთისა და ბათუმის პორტებთან, ბათუმის ნავთობტერმინალთან, ქართველ ექსპედიტორებთან და ეკონომიკის სამინისტროსთან.

თემები: ტარიფები, სლოტები, სატრანზიტო შეთანხმებები, ტერმინალის ოპერაციები და საერთაშორისო ინსტიტუტების მიერ დაფინანსებული დერეფნის განვითარების პროექტები.

თარჯიმნები დერეფნის შეხვედრებზე

თანმიმდევრულ თარჯიმნებს ვაწვდით მოლაპარაკებებზე, ობიექტების დათვალიერებაზე და ტექნიკურ შეხვედრებზე, სინქრონულს - ჯიხურით, თბილისსა და ბათუმში გამართულ სატრანსპორტო და ენერგეტიკულ ფორუმებზე, დისტანციურს - სამუშაო ჯგუფებისთვის, რომლებიც შეხვედრებს შორის მუშაობენ.

ჩვენი თარჯიმნები რკინიგზის, პორტის, ნავთობისა და გაზის და მულტიმოდალური ტრანსპორტის ლექსიკას იცნობენ ყაზახურად, რუსულად და ინგლისურად - ვაგონის ტიპებიდან ბორნის ოპერაციებამდე.

სამთავრობო დელეგაციები

ყაზახური სამთავრობო დელეგაციები - საგარეო საქმეთა, ტრანსპორტის, ენერგეტიკის, ვაჭრობის, ტურიზმისა და განათლების სამინისტროებიდან, ალმათის, ასტანისა და დასავლეთ რეგიონების აკიმატებიდან და ყაზახეთის საელჩოდან - ქართველ კოლეგებს რეგულარულად ხვდებიან.

ოფიციალურ შეხვედრებზე თარჯიმანს იმ პროტოკოლით ვაწვდით, რასაც ყაზახური დელეგაციები ელიან, და ყაზახურად, როცა დელეგაცია მას იყენებს. ოფიციალური სიტყვა, განსაკუთრებით მაღალი დონის შეხვედრაზე, ხშირად ყაზახურად იწყება - ეს სახელმწიფო ენისადმი პატივისცემის ნიშანია.

ბიზნესი და ინვესტიციები

ყაზახური ბიზნესი საბანკო, სამშენებლო, სოფლის მეურნეობის, კვების, IT და საცალო სექტორებში ქართულ პარტნიორობებსა და ინვესტიციებს უძრავი ქონების მიღმაც ეძებს. თარჯიმნებს ვაწვდით მოლაპარაკებებზე, დიუ დილიჯენსზე, ობიექტების დათვალიერებაზე, საინვესტიციო ფორუმებსა და გამოფენებზე.

კონფერენციებზე სინქრონულ თარგმანს ვაწყობთ, მათ შორის ქართულ-ყაზახურ-რუსულ-ინგლისურ კონფიგურაციაში. ქართული მარნები, მინერალური წყლის მწარმოებლები და საკვების ექსპორტიორები, რომლებიც ყაზახ იმპორტიორებსა და ქსელებს მასპინძლობენ, იმავე თარჯიმნებს იყენებენ.

ყაზახური საქმიანი კულტურა

ყაზახურ საქმიან შეხვედრაში სტუმართმოყვარეობა და პირადი ურთიერთობა დიდ როლს თამაშობს - ისევე, როგორც ქართულში. უფროსისადმი პატივისცემა, ოფიციალური მისალმება, სუფრა მოლაპარაკების შემდეგ - ორ კულტურას ბევრი საერთო აქვს, და ეს შეხვედრებს ამარტივებს.

თარჯიმანი ამ საერთო ენას იყენებს, მაგრამ განსხვავებებსაც ითვალისწინებს: ყაზახური სადღეგრძელო მოკლეა, ქართული - გრძელი; ყაზახი ხშირად პირდაპირ სვამს ფინანსურ კითხვებს. კარგი თარჯიმანი ორივე მხარეს ეხმარება, ერთმანეთი სწორად გაიგონ.

ტურიზმი

ყაზახური ტურიზმი საქართველოში დიდი და ორგანიზებულია: ყაზახი ტუროპერატორები, ავიაკომპანიები და ონლაინ სააგენტოები ქართულ სასტუმროებთან, DMC-ებთან, სათხილამურო კურორტებთან და მარნებთან მოლაპარაკებენ. ამ მოლაპარაკებებსა და გასაცნობ ტურებზე ვთარგმნით.

VIP ჯგუფებსა და ღონისძიებებზე ყაზახურ- და რუსულენოვან გიდ-თარჯიმნებს ვაწვდით. საქორწილო ტურიზმი - ყაზახი წყვილები, რომლებიც საქართველოში ქორწინდებიან - ცალკე მიმართულებაა: თარჯიმანი იუსტიციის სახლში და ცერემონიაზე.

კლინიკა

ყაზახი რეზიდენტები და სტუმრები ქართულ კლინიკებს მიმართავენ - სტომატოლოგია, დიაგნოსტიკა, ხელოვნური განაყოფიერება, კოსმეტიკური პროცედურები ხშირი მიზეზებია. ხშირი თხოვნაა თარჯიმანი კონსულტაციაზე, შემდეგ კი ჩანაწერების თარგმანი კლინიკისა და მზღვეველისთვის სამშობლოში.

რუსულად საუბრისას ექიმთან ბევრი ყაზახი თავს კომფორტულად გრძნობს, მაგრამ უფროსი თაობის ან სოფლის პაციენტისთვის ყაზახური თარჯიმანი უფრო მშვიდ გარემოს ქმნის.

პირადი საკითხები

პირადი საკითხებისთვის - გადმოსახლებული ოჯახების ბავშვების სკოლაში ჩაწერა, მეიჯარესთან მოლაპარაკება, კომუნალური მომსახურება, მობილური ოპერატორები, შემოსავლების სამსახური - თბილისსა და ბათუმში საათობრივ თანხლებას ვთავაზობთ.

ახლად ჩამოსულ ოჯახს პირველ კვირებში ხშირად სჭირდება თარჯიმანი, რომელიც რამდენიმე ოფისში ერთ დღეში დაჰყვება. ასეთ დღეს წინასწარ ვგეგმავთ, საჭირო დოკუმენტების სიით.

ლოკალიზაცია: ყაზახური ბაზარი

ყაზახეთი ოცმილიონიანი ბაზარია, სადაც ონლაინ რუსული ჯერ კიდევ დომინირებს, მაგრამ ყაზახურენოვანი კონტენტი სწრაფად იზრდება, ოფიციალური და ბევრი კომერციული კომუნიკაციისთვის სავალდებულოა და ახალგაზრდა და რეგიონულ აუდიტორიას აღწევს, რომელსაც რუსული ვერ წვდება.

ქართულ ტურისტულ ბიზნესს, DMC-ებს, სათხილამურო კურორტებს, ბათუმის დეველოპერებს და უძრავი ქონების სააგენტოებს, მარნებს და მინერალური წყლის ბრენდებს ყაზახური დისტრიბუციით საიტები, განცხადებები, ბროშურები და ეტიკეტები რუსულად და სულ უფრო ხშირად ყაზახურად სჭირდებათ.

რას ვალოკალიზებთ

ვალოკალიზებთ საიტებს და დაჯავშნის სისტემებს, უძრავი ქონების განცხადებებსა და დეველოპერების ბროშურებს, სასტუმროებისა და ტურების აღწერებს, რესტორნების მენიუებს, მობილურ აპებს და ელექტრონულ მაღაზიებს - რუსულად და ყაზახურად, ყაზახი მკითხველისთვის დაწერილს და არა ქართულიდან ან ინგლისურიდან ნათარგმნს.

ვმუშაობთ პირდაპირ თქვენს CMS-ში, JSON და XLIFF ფაილებში ან დიზაინის ფაილებში, ვერგებით ტონს, ვალუტას (ტენგე) და თარიღის ფორმატს.

ძიება ყაზახეთში

ყაზახეთში ძიება Google-სა და Yandex-ში ხდება, და ორივეს თავისი ლოგიკა აქვს. meta სათაურებს ვწერთ, რომლებიც ყაზახეთის საძიებო ქცევას შეესაბამება: „квартира в Батуми", „отдых в Грузии", „Грузия виза для казахстанцев" - ყაზახი მომხმარებელი ხშირად პირდაპირ ეძებს, რა სჭირდება ყაზახეთის მოქალაქეს.

ყაზახურენოვანი ძიება ჯერ მცირეა, მაგრამ კონკურენციაც დაბალია - ყაზახური გვერდი ხშირად სწრაფად იკავებს პირველ ადგილებს. შედეგს ცოცხალ საიტზე ვამოწმებთ, საბოლოო წაკითხვას კი მშობლიური რედაქტორები აკეთებენ.

ბინების რეკლამა ყაზახი მყიდველისთვის

ყაზახი მყიდველი ბათუმის ბინაში სამ რამეს ეძებს: ზღვის ხედს, საიჯარო შემოსავალს და იურიდიულ უსაფრთხოებას. დეველოპერის ბროშურა, რომელიც ამ კითხვებზე პასუხობს - როგორ ხდება რეგისტრაცია, რამდენი შეიძლება იყოს შემოსავალი, ვინ მართავს ბინას - ბევრად უკეთ მუშაობს, ვიდრე ზოგადი აღწერა.

ასეთ ტექსტებს ვწერთ და ვარედაქტირებთ, მაგრამ ფინანსური დაპირებების ფორმულირებაში ფრთხილები ვართ - რეკლამა ზუსტი უნდა იყოს, რომ მოგვიანებით დავა არ წარმოიშვას.

ეტიკეტები და ყაზახური ენის წესები

ყაზახეთში ღვინისა და საკვების ეტიკეტზე ყაზახურენოვანი ინფორმაცია სავალდებულოა რუსულთან ერთად. ეტიკეტის ტექსტს რედაქტორები ამზადებენ, რომლებიც ამ წესებს იცნობენ: შემადგენლობა, ვარგისიანობის ვადა, მწარმოებელი, იმპორტიორი, შენახვის პირობები.

ქართული ღვინის ჯიშების სახელებს - საფერავი, რქაწითელი, ქინძმარაული - ყაზახურ და რუსულ ეტიკეტზე ერთნაირად ვწერთ, რომ ბრენდი ორ ენაში ერთი ჩანდეს.

ბათუმის ნავთობტერმინალი და ენერგეტიკა

ბათუმის ნავთობტერმინალი ყაზახური ენერგეტიკული ინტერესების სიმბოლოა საქართველოში. ტერმინალის ოპერაციები, რეკონსტრუქციის პროექტები, აქციონერთა და ბორდის სხდომები ყაზახურ და ქართულ მხარეებს აერთიანებს, და შეხვედრებზე რუსულ-ქართული თარჯიმანია საჭირო.

თარჯიმნები ნავთობის შენახვის, გადატვირთვის, ხარისხის კონტროლისა და შრომის უსაფრთხოების ლექსიკას იცნობენ. ტექნიკურ შეხვედრაზე ინჟინრის განათლების თარჯიმანს ვაგზავნით.

მარცვლეული და ლითონები ფოთის პორტში

ყაზახური მარცვლეული, ფქვილი, ფეროშენადნობები და სპილენძი ფოთისა და ბათუმის პორტებით გადის. ექსპორტიორების წარმომადგენლები პორტებს სტუმრობენ ხარისხის ინსპექციისთვის, გადატვირთვის პირობების შესათანხმებლად და დავების მოსაგვარებლად.

ასეთ ვიზიტებზე თარჯიმანი ლაბორატორიულ ანალიზებს, ტვირთის შეფასებას და ტვირთის დოკუმენტებს იცნობს. ფოთში მუშაობა დღიური ტარიფით ფასდება.

ალმათი-თბილისი ვიდეოკავშირით

დისტანციური თარგმანი Zoom-ით, Teams-ით ან Google Meet-ით სამუშაო ჯგუფებისთვის, ყოველკვირეული შეხვედრებისთვის და სწრაფი კონსულტაციებისთვის. ალმათისა და ასტანასთან ორსაათიანი სხვაობა შეხვედრების დაგეგმვას ამარტივებს - თბილისის დილა ყაზახეთის შუადღეა.

ვიდეოკავშირით თარჯიმანი ნოტარიუსთანაც ერთვება, როცა ნოტარიუსი ამას უშვებს, და ბათუმის ოფისში ფიზიკური ვიზიტი არ სჭირდება.

ყაზახური ენის ორი ანბანი

ყაზახური ამჟამად კირილიცით იწერება, მაგრამ ლათინურ ანბანზე გადასვლა ეტაპობრივად მიმდინარეობს, და ზოგი ბრენდი, სარეკლამო კამპანია და სახელმწიფო პროექტი უკვე ლათინურ ყაზახურს იყენებს. ლოკალიზაციისას ვეკითხებით, რომელი ანბანი სჭირდებათ.

ამჟამად კირილიცა გაცილებით ფართოდ იკითხება, და კომერციული ტექსტისთვის მას ვურჩევთ. ლათინური ვერსია შეგვიძლია პარალელურად მოვამზადოთ, როცა ბრენდი ახალ თაობაზეა ორიენტირებული.

სოციალური ქსელები ყაზახეთში

ყაზახეთში Instagram ბიზნეს-კომუნიკაციის მთავარი არხია, Telegram - ინფორმაციისა და ჯგუფების, TikTok კი ახალგაზრდებში სწრაფად იზრდება. ქართული ტურისტული ბიზნესი და დეველოპერები ყაზახ აუდიტორიას ხშირად სწორედ ამ არხებით აღწევენ.

პოსტებს, სთორის ტექსტებს და რეკლამის ტექსტებს რუსულად და ყაზახურად ვამზადებთ, მოკლე, ცოცხალი ენით, რომელიც ყაზახ მომხმარებელს ესმის.

სათხილამურო კურორტები და ზამთრის ტურიზმი

გუდაური, ბაკურიანი და ახლა უკვე სვანეთის კურორტები ყაზახ მოთხილამურეებს იზიდავს, რომლებსაც საკუთარ ქვეყანაში შიმბულაკის ფერდობები აქვთ და მთის ტურიზმს კარგად იცნობენ. მათ ღრმა ინფორმაცია სჭირდებათ: ტრასების სირთულე, საბაგიროების საათები, ინსტრუქტორები, აღჭურვილობის ქირა.

კურორტებისა და სასტუმროების ამ ინფორმაციას რუსულად და ყაზახურად ვამზადებთ, და ყაზახ ტუროპერატორებთან მოლაპარაკებებზე ვთარგმნით.

ღვინის დეგუსტაცია ყაზახი იმპორტიორისთვის

ყაზახი იმპორტიორები და ქსელების შემსყიდველები ქართულ მარნებს სტუმრობენ ახალი პროდუქტის შესარჩევად. დეგუსტაციაზე თარჯიმანს ღვინის ლექსიკა სჭირდება რუსულად: ჯიშები, ქვევრი, დაძველება, არომატი, და კომერციული პირობები - ფასი, მოცულობა, მიწოდება, ეტიკეტი.

ასეთ ვიზიტებზე კახეთსა და იმერეთში თარჯიმანს ვაგზავნით, ხოლო შემდეგ მიწოდების ხელშეკრულებას ორ ენაზე ვამზადებთ.

IT და სტარტაპები

ყაზახური IT სექტორი - ასტანის ჰაბის რეზიდენტი კომპანიები, ფინტექი, ელექტრონული კომერცია - საქართველოში შვილობილებს ხსნის და ქართველ დეველოპერებს ასაქმებს. შეხვედრები ხშირად რუსულად ან ინგლისურად მიდის, მაგრამ იურიდიულ და ფინანსურ ნაწილზე თარჯიმანი საჭიროა.

ინვესტორებთან პრეზენტაციებზე, პარტნიორობის შეთანხმებებზე და ტექნიკურ შეხვედრებზე ვთარგმნით, და პროდუქტის ინტერფეისს რუსულად და ყაზახურად ვალოკალიზებთ.

განათლება და აკადემიური ღონისძიებები

ყაზახური და ქართული უნივერსიტეტები აკადემიური მობილობის პროგრამებით, ერთობლივი კონფერენციებით და კვლევითი პროექტებით თანამშრომლობენ - სამედიცინო განათლება, ენერგეტიკა, ტრანზიტი, კასპიის რეგიონის კვლევები. ამ ღონისძიებებზე თარჯიმნებს ვაწვდით და მასალებს ორ ენაზე ვამზადებთ.

ქართულ უნივერსიტეტებში ყაზახი სტუდენტების მიღების ღონისძიებებზე - ორიენტაცია, მშობლებთან შეხვედრა - რუსულენოვანი თარჯიმანი ხშირად საჭიროა, განსაკუთრებით მშობლებისთვის.

სადღესასწაულო ღონისძიებები და კულტურა

ნაურიზი - გაზაფხულის დღესასწაული, რომელსაც ყაზახეთში ფართოდ აღნიშნავენ - და ყაზახეთის დამოუკიდებლობის დღე თბილისში ყაზახური თემისა და საელჩოს ღონისძიებებით აღინიშნება. ქართულ-ყაზახური კულტურული დღეები, კინოჩვენებები და გამოფენები ორ ენაზე მიმდინარეობს.

ამ ღონისძიებებზე ვთარგმნით და პროგრამებს, მოსაწვევებს და პრესრელიზებს ქართულად, ყაზახურად და რუსულად ვამზადებთ.

თარჯიმანი იუსტიციის სახლსა და სასამართლოში

იუსტიციის სახლში ქორწინების რეგისტრაციისას, ბინადრობის განაცხადის შეტანისას ან სასამართლო სხდომაზე ყაზახ მონაწილეს თარჯიმანი სჭირდება, რომელიც ოფიციალურ პროცედურას ზუსტად გადმოსცემს. სასამართლოში თარჯიმანი ფიცს დებს და მისი ვინაობა ოქმში ფიქსირდება.

ამ შემთხვევებისთვის ვაგზავნით თარჯიმნებს, რომლებსაც სამართლებრივი ტერმინოლოგია ორივე ენაზე აქვთ და ოფიციალური პროცედურის რიტმს იცნობენ.

კორექტურა - ყაზახური და რუსული

ქართული კომპანიები და ორგანიზაციები ყაზახ პარტნიორებს, სამინისტროებს, იმპორტიორებსა და მომხმარებლებს ყაზახურად და რუსულად სწერენ. მშობლიური ყაზახი რედაქტორები ყაზახურ ტექსტს ისე ასწორებენ, თითქოს ალმათიში დაიწერა: ხმოვანთა ჰარმონია, ბრუნვის დაბოლოებები და ოფიციალური რეგისტრი, რომელსაც ყაზახური საქმიანი მიმოწერა იყენებს.

რუსი რედაქტორები რუსულ ტექსტს ასწორებენ. ცვლილებებს tracked changes რეჟიმში ვაბრუნებთ, რომ თქვენმა გუნდმა ყოველი შესწორებიდან ისწავლოს.

ყოველთვიური რედაქტირება

კომპანიებს, რომლებიც ყაზახეთისთვის კონტენტს მუდმივად აწარმოებენ - დეველოპერები ახალი პროექტებით, ტუროპერატორები სეზონური შეთავაზებებით, ექსპორტიორები - ყოველთვიურ სარედაქციო მომსახურებას ვთავაზობთ ფიქსირებული მოცულობით და ფასით.

ერთი რედაქტორი მუშაობს თქვენს ტექსტებზე, ტერმინოლოგიის ლექსიკონს აწარმოებს და ბრენდის ხმას ორივე ენაზე ინარჩუნებს.

დაჯავშნა

თარჯიმნის დასაჯავშნად გამოგვიგზავნეთ თარიღი, ადგილი ან შეხვედრის ბმული, თემა, რომელი ენა გირჩევნიათ - ყაზახური თუ რუსული - და მოსამზადებელი დოკუმენტები.

რუსულენოვანი თარჯიმნები მოკლე ვადაშიც ხელმისაწვდომია; მშობლიური ყაზახი თარჯიმნები ოფიციალური დელეგაციებისთვის ერთი კვირით ადრე დაჯავშნეთ.

ფასი

• თანმიმდევრული თარგმანი თბილისში: საათობრივად, ადგილზე ორსაათიანი მინიმუმით.
• დისტანციური სესია: პირველი საათის შემდეგ მინიმუმის გარეშე.
• ბათუმი, ფოთი და რეგიონები: დღიურად, მგზავრობა ფაქტობრივი ხარჯით.
• სინქრონული: ნახევარდღით ან დღით, ორი მონაცვლე თარჯიმნით.
• ლოკალიზაცია და კორექტურა: სიტყვით ან პროექტით.

რატომ ჩვენ

• ყაზახური და რუსული - სწორი ენა ყოველი სიტუაციისთვის.
• ნოტარიუსთან ბათუმშიც - პარტნიორი ნოტარიუსით.
• დერეფნის ლექსიკა - რკინიგზა, პორტი, ნავთობი.
• მშობლიური ყაზახი რედაქტორები ლოკალიზაციისთვის.

ყაზახური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ყაზახური თარგმანის სხვა სერვისები