ნოტარიული და დამოწმებული ყაზახური თარგმანი - ყაზახი ნოტარიუსი, eGov-ის დოკუმენტები და ქართული ნოტარიუსი

პოსტსაბჭოური მოდელი ყაზახეთში

ყაზახეთი პოსტსაბჭოურ მოდელს მიჰყვება: ნაფიცი მთარგმნელების რეესტრი არ არსებობს, და თარგმანი ოფიციალურ სტატუსს მაშინ იძენს, როცა ნოტარიუსი მთარგმნელის ხელმოწერას ამოწმებს, მთარგმნელის დიპლომი კი ნოტარიუსის ოფისშია შენახული.

საზღვარგარეთ გაკეთებული და დამოწმებული თარგმანი ყაზახეთისთვის უცხოური ნოტარიული აქტია, რომელსაც ყაზახური უწყებები აპოსტილით იღებენ. მაგრამ ЗАГС-ის ოფისები, მიგრაციის პოლიციის განყოფილებები და ზოგი ნოტარიუსი ყაზახეთში დამოწმებულ თარგმანს ამჯობინებს, სასამართლოები კი ხშირად ამას ითხოვენ.

სახელმწიფო ენა და რუსული

ყაზახეთის კანონით ყაზახური სახელმწიფო ენაა, რუსული კი ოფიციალურად, თანაბრად გამოიყენება სახელმწიფო ორგანოებში. პრაქტიკაში რუსული თარგმანი ყველგან მიიღება, მაგრამ ზოგი ოფისი, უნივერსიტეტი და დამსაქმებელი უკვე ყაზახურს ითხოვს, და სახელმწიფო პოლიტიკაც ამ მიმართულებით მიდის.

ამიტომ ყოველ შეკვეთაზე ვეკითხებით, ვინ მიიღებს დოკუმენტს. თუ ეჭვია, ორივე ენაზე ვამზადებთ - ეს ხშირად უფრო იაფია, ვიდრე მეორე ვიზიტი ყაზახურ ოფისში.

ქართული ნოტარიული თარგმანი

საქართველოში ოფიციალური ფორმა ქართველი ნოტარიუსის მიერ დამოწმებული თარგმანია: ნოტარიუსი ყაზახურსა და რუსულში კომპეტენტურად რეგისტრირებული მთარგმნელის ხელმოწერას ამოწმებს. ამ ფორმას ითხოვს სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო, იუსტიციის სახლი, საჯარო რეესტრი, სასამართლოები, ბანკები და შემოსავლების სამსახური.

ყაზახეთში დამოწმებული თარგმანი საქართველოსთვის უცხოური დოკუმენტია და აქ გამოსაყენებლად ქართულ ნოტარიუსთან უნდა დამოწმდეს. ჩვენი ნოტარიუსი ოფისშივე ზის - თარგმანი და დამოწმება 1-2 საათში.

ხელახალი დამოწმება ალმათიში ან ასტანაში

ქართულ ორიგინალს აქ ვთარგმნით რუსულად ან ყაზახურად, ვამოწმებთ და ორიგინალს ვაპოსტილებთ. თუ ყაზახური ოფისი ადგილობრივ დამოწმებას ამჯობინებს, ტექსტს ალმათიში ან ასტანაში პარტნიორ ნოტარიუსს ვუგზავნით, რომელიც მას ადგილობრივი მთარგმნელის ხელმოწერით ამოწმებს.

ეს სწრაფია და მეორე თარგმანს არ ითხოვს - ტექსტი იგივე რჩება, მხოლოდ დამოწმება იცვლება. მზა დოკუმენტს კლიენტი ყაზახეთშივე იღებს.

eGov-ის დოკუმენტები ქართულ ოფისში

eGov პორტალი მყისიერად გასცემს PDF-ს QR კოდით და ელექტრონული ციფრული ხელმოწერით: ნასამართლობის ცნობა (справка о наличии либо отсутствии судимости), რეგისტრირებული მისამართის, ოჯახური მდგომარეობის, ოჯახის შემადგენლობის, საპენსიო შენატანების ცნობები, ბიზნესისა და ქონების რეესტრის ამონაწერები.

ქართულ ოფისებში ეს დოკუმენტები ყველაზე ხშირად ბინადრობისა და ქონების ფაილებში ჩნდება და აპოსტილით მიიღება. ყაზახეთი ბევრ eGov-ის დოკუმენტზე აპოსტილს ელექტრონულადაც გასცემს, იმავე პორტალით.

როგორ ვამუშავებთ ციფრულ ცნობას

დოკუმენტს და მის აპოსტილს QR კოდებით ვამოწმებთ - კოდი სახელმწიფო სერვერზე ორიგინალს აჩვენებს - ორივეს ვთარგმნით და თარგმანს ამობეჭდილ ვერსიას ვუერთებთ, მთარგმნელის შენიშვნით, რომელიც ელექტრონულ ფორმას ხსნის.

სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო და ქართველი ნოტარიუსები ამ ფორმატს თანმიმდევრულად იღებენ. სველი ბეჭდით გაცემულ ქაღალდის დოკუმენტებს კლასიკური წესით ვამუშავებთ - ორიგინალით ნოტარიუსთან.

ბინადრობის ნებართვისთვის

ბინადრობის ნებართვისთვის ყაზახის მოქალაქეს სჭირდება პასპორტი - ფოტოდან ვთარგმნით, ვიზიტის გარეშე - და eGov-ის ნასამართლობის ცნობა, აპოსტილით. ოჯახურ ნებართვას ემატება ЗАГС-ის დაბადებისა და ქორწინების მოწმობები, სამუშაო ნებართვას - დიპლომი და ნიშნები.

ნასამართლობის ცნობის ვადა შეზღუდულია, ამიტომ მას ფაილში ბოლოს ვამატებთ, სხვა დოკუმენტების მომზადების შემდეგ. ყველაფერი ერთ სეანსზე მოწმდება, ერთნაირი ტრანსლიტერაციით.

ქორწინება იუსტიციის სახლში

ქორწინებისთვის იუსტიციის სახლში ყაზახეთის მოქალაქე პასპორტს და ოჯახური მდგომარეობის ცნობას წარადგენს - eGov-იდან ან ნოტარიული განცხადების სახით - აპოსტილით და ქართული თარგმანით. განქორწინებულს ЗАГС-ის განქორწინების მოწმობა ან სასამართლოს გადაწყვეტილებაც სჭირდება.

ამ ცნობას ახალს ითხოვენ - ჩვეულებრივ რამდენიმე თვის ვადით. ქორწინების თარიღის დაგეგმვისას ამას ვითვალისწინებთ.

ქონება: მეუღლის თანხმობა

ბათუმსა და თბილისში ქონების ყიდვისას პასპორტი და, თუ მყიდველი დაქორწინებულია, მეუღლის ნოტარიული თანხმობა სჭირდება - ყაზახეთის საერთო საკუთრების წესის გამო, რომელსაც ქართველი ნოტარიუსები და საჯარო რეესტრი იცნობენ. დაუქორწინებელი მყიდველი ამას eGov-ის ოჯახური მდგომარეობის ცნობით ან ნოტარიული განცხადებით ადასტურებს.

თანხმობა ყაზახ ნოტარიუსთან ან საელჩოს საკონსულო განყოფილებაში ფორმდება; ჩვენ იმავე დღეს ვთარგმნით და ვამოწმებთ. რა სჭირდება კონკრეტულ გარიგებას, ნოტარიუსი წინასწარ გეტყვით.

კომპანია და სამუშაო

სამუშაო ნებართვისა და აღიარებისთვის დიპლომი და ნიშნები ითარგმნება, კომპანიის რეგისტრაციისთვის - რეგისტრაციის ცნობა, წესდება და მინდობილობა. ყაზახური ნოტარიული დოკუმენტები - მინდობილობა, თანხმობა, განცხადება - ყაზახ ნოტარიუსთან ან თბილისში ყაზახეთის საელჩოს საკონსულო განყოფილებაში ფორმდება.

ყველა ამ დოკუმენტს ერთ ნაკრებად ვამზადებთ, ერთი და იგივე ტრანსლიტერაციით, რომ რეესტრმა პირველივე ჯერზე მიიღოს.

ქართული დოკუმენტები ყაზახეთისთვის

ყაზახეთში ЗАГС-ში ქორწინებისთვის ქართველს დაბადების მოწმობა და ოჯახური მდგომარეობის ცნობა სჭირდება; ქართული ქორწინების ან დაბადების რეგისტრაციისთვის - ქართული მოწმობა; სამუშაო ნებართვისა და დროებითი ბინადრობისთვის - დიპლომი, ნასამართლობის ცნობა და ოჯახისთვის სამოქალაქო აქტების მოწმობები.

სასამართლოსთვის - გადაწყვეტილებები და ნოტარიული დოკუმენტები. ყაზახი დამსაქმებლები და უნივერსიტეტები იმავეს ითხოვენ. ყველაფერს აპოსტილით და რუსული ან ყაზახური ნოტარიული თარგმანით ვამზადებთ.

საელჩოს ნოტარიული აქტები

ყაზახეთის საელჩოს საკონსულო განყოფილება თბილისში ყაზახი მოქალაქეებისთვის ნოტარიულ მოქმედებებს ასრულებს: მინდობილობა, თანხმობა, განცხადება, ასლის დამოწმება. ეს აქტები საქართველოში ქართული თარგმანით და აქაური ნოტარიული დამოწმებით გამოიყენება.

საელჩოში წარსადგენ ქართულ დოკუმენტებს ყაზახურად ან რუსულად ვთარგმნით. საელჩოს მიღების საათები და ჩაწერის წესი წინასწარ დააზუსტეთ.

სახელის ფორმა ყველა დოკუმენტში

ქართული ფორმა პირველივე თარგმანში ფიქსირდება, პასპორტის ლათინურ ჩანაწერზე მიბმით. თუ ძველ საბჭოურ ან რუსულ დოკუმენტში სახელი სხვაგვარადაა - მაგალითად, Жумабаев და Жұмабаев, ან Нурлан და Нұрлан - თარგმანში ვხსნით, რომ ეს ერთი ადამიანია.

ყაზახური ასოები Ә, Ө, Ү, Ұ, І რუსულ დოკუმენტებში ხშირად ჩვეულებრივი რუსული ასოებით იცვლება, და ეს ქართულ ბაზაში განსხვავებად ჩანს. ჩვენი შენიშვნა ამ განსხვავებას წინასწარ ხსნის.

საბჭოური დოკუმენტები

საბჭოთა პერიოდის ყაზახური მოწმობები რუსულად და კირილიცურ ყაზახურად, ძველ ფორმებზეა, და დღესაც მოქმედებს. ქართულ ოფისს ისინი აპოსტილით სჭირდება, მაგრამ ძველ დოკუმენტზე აპოსტილი ყოველთვის არ დაისმება - ზოგჯერ ახალი ეგზემპლარის აღება სჯობს.

ახალ ეგზემპლარს ЗАГС-ში ან eGov-ით იღებენ, რაც ყაზახეთში სწრაფი პროცესია. რომელი გზა ჯობია, დოკუმენტის ფოტოს ნახვის შემდეგ გეტყვით.

ნოტარიუსთან ვიზიტი - როგორ მიმდინარეობს

როცა თარგმანი მზადაა, გიბარებთ აღმაშენებლის 117-ში, ორიგინალით. ნოტარიუსი ორიგინალს ამოწმებს, მთარგმნელი თარგმანს ხელს აწერს, ნოტარიუსი ხელმოწერას ამოწმებს და თარგმანს ორიგინალთან ან მის ასლთან აკერებს. მთელი პროცედურა ჩვეულებრივ თხუთმეტ-ოც წუთს გრძელდება.

თუ ორიგინალის დატოვება არ გსურთ - მაგალითად, დიპლომის - ნოტარიუსი ჯერ ასლს ამოწმებს და თარგმანს ასლს უერთებს. ორიგინალი თქვენთან რჩება, და ეს ქართული ოფისებისთვის სრულიად საკმარისია.

ბათუმში ქონების გარიგებისთვის პარტნიორ ნოტარიუსთან ვმუშაობთ, ასე რომ თბილისში ჩამოსვლა არ გჭირდებათ.

სასამართლოსთვის განკუთვნილი თარგმანი

ყაზახური სასამართლოები თარგმანზე ყველაზე მკაცრ მოთხოვნებს აყენებენ: უცხოური დოკუმენტი აპოსტილით და ხშირად ყაზახეთში დამოწმებული თარგმანით. სამოქალაქო და ოჯახურ საქმეებში - განქორწინება, ალიმენტი, მემკვიდრეობა - ქართული დოკუმენტები სწორედ ამ გზით მიდის.

ქართული სასამართლოები კი ყაზახურ დოკუმენტს ქართული ნოტარიული თარგმანით და ყაზახური აპოსტილით იღებენ. სასამართლო ვადები მჭიდროა, ამიტომ სასამართლო ფაილებს პრიორიტეტულად ვამუშავებთ და ორივე მხარის ადვოკატს ვაწვდით ერთსა და იმავე ტექსტს.

მინდობილობა ყაზახეთიდან

ყაზახეთში მყოფი ადამიანი, რომელიც ბინას ყიდის ან ყიდულობს ბათუმში, კომპანიას არეგისტრირებს ან ქართულ ბანკში ანგარიშს მართავს, ხშირად მინდობილობით მოქმედებს. მინდობილობა ყაზახ ნოტარიუსთან ფორმდება, იუსტიციის სამინისტროში აპოსტილდება და ჩვენთან ითარგმნება.

მინდობილობის ტექსტს წინასწარ ვამზადებთ ქართველი ნოტარიუსის მოთხოვნებით - უფლებამოსილების ზუსტი ჩამონათვალი, ქონების მისამართი და საკადასტრო კოდი, ვადა - რომ ყაზახმა ნოტარიუსმა ისეთი დოკუმენტი დაამოწმოს, რომელიც საქართველოში პირველივე ჯერზე მიიღება. ბევრი უარი სწორედ ზოგადად დაწერილი მინდობილობის გამოა.

ИИН და პირადი მონაცემები თარგმანში

ყაზახური დოკუმენტი ბევრ პირად ინფორმაციას შეიცავს: ИИН, მისამართი, ოჯახის წევრები. ქართულ თარგმანში ყველაფერს ზუსტად ვიმეორებთ, რადგან ნოტარიული თარგმანი ორიგინალს სრულად უნდა შეესაბამებოდეს - შემოკლება არ დაიშვება.

ფაილებს დაშიფრულად ვინახავთ და მხოლოდ დანიშნული მთარგმნელი და ნოტარიუსი ხედავს. თუ ქართულ ოფისს დოკუმენტის მხოლოდ ნაწილი სჭირდება, ორიგინალის შემოკლება შეუძლებელია, მაგრამ შეგიძლიათ სხვა, ნაკლებად დეტალური ცნობა აიღოთ eGov-იდან - ამაზე წინასწარ გირჩევთ.

ორი სვეტი - რომელი ითარგმნება

ორენოვან ყაზახურ მოწმობაში ორივე სვეტი ერთსა და იმავე ინფორმაციას შეიცავს, და თარგმანი ერთხელ კეთდება. ჩვენ ორივე სვეტს ვკითხულობთ, ვადარებთ და ქართულ ტექსტს ვწერთ, რომელიც ორივეს ასახავს.

სვეტებს შორის განსხვავება იშვიათია, მაგრამ ხდება: სახელის ყაზახური და რუსული ფორმა, დაბადების ადგილის ძველი და ახალი სახელი, ან ხელით ჩაწერილი შესწორება ერთ სვეტში. ასეთ შემთხვევაში შენიშვნით ვაღნიშნავთ განსხვავებას, და ნოტარიუსი ხედავს, რომ თარგმანი ორიგინალს სრულად ასახავს.

ქართული ეტიკეტი ყაზახური ოფისისთვის

ყაზახური ოფისი ქართულ დოკუმენტს ყაზახური ან რუსული თარგმანით კითხულობს, და ქართული ბეჭდები და ხელმოწერები მისთვის გაუგებარია. თარგმანში ყოველ ბეჭედს ვაღნიშნავთ - „ბეჭედი: საქართველოს იუსტიციის სამინისტრო, სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო" - და ხელმოწერის ადგილს ხელმომწერის თანამდებობით.

ქართული დოკუმენტის QR კოდსა და ელექტრონულ რეესტრში შემოწმების მისამართსაც თარგმანში ვინახავთ, რომ ყაზახმა მოხელემ ნამდვილობა ონლაინ შეამოწმოს - ყაზახები eGov-ის წყალობით ამას შეჩვეულები არიან.

ბავშვის მოგზაურობის თანხმობა

როცა ყაზახი ბავშვი საქართველოს ერთ მშობელთან ერთად ან მშობლების გარეშე ტოვებს, ქართული სასაზღვრო პოლიცია მეორე მშობლის ნოტარიულ თანხმობას ითხოვს. ყაზახეთში გაცემულ თანხმობას ვთარგმნით, ან ორენოვან თანხმობას ჩვენს ნოტარიუსთან ვადგენთ, თარჯიმნით.

ყაზახეთშიც მსგავსი წესები მოქმედებს, და ორენოვანი თანხმობა ორივე საზღვარზე გამოდგება. თანხმობაში მოგზაურობის თარიღები და თანმხლები პირი ზუსტად უნდა ეწეროს.

ელექტრონული ნოტარიუსი

ელექტრონული ნოტარიუსის ვარიანტი PDF-ს კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით ქმნის, რომელსაც ქართული რეესტრები ონლაინ იღებენ. ეს მოსახერხებელია ყაზახეთიდან მართული ქართული კომპანიებისთვის და მყიდველებისთვის, რომლებიც ბათუმში არ არიან.

ქაღალდის ვერსია იმავე ფაილიდან იბეჭდება, ბეჭედს ვუსვამთ და კურიერით ვაგზავნით.

მზადყოფნის ვადები

• პასპორტი, პირადობის მოწმობა, eGov-ის ცნობა: 1-2 საათი.
• ЗАГС-ის მოწმობები: 1-2 საათი.
• ბინის ყიდვის ნაკრები: იმავე დღეს.
• ქართული ნაკრები ყაზახეთისთვის: იმავე ან მომდევნო დღეს, აპოსტილი დამატებით.
• ხელახალი დამოწმება ყაზახეთში: დამატებით ერთი-ორი დღე.

თარგმანის შემოწმება ხელმოწერამდე

ნოტარიუსთან მისვლამდე თარგმანს კლიენტს ვუგზავნით სახელების, თარიღებისა და ИИН-ის შესამოწმებლად. ეს ნაბიჯი მნიშვნელოვანია, რადგან დამოწმების შემდეგ ყოველი შესწორება ახალ დამოწმებას და ახალ მოსაკრებელს ნიშნავს.

ყაზახურ ფაილებში ყველაზე ხშირად სახელის ფორმას ამოწმებენ: ზოგს რუსული ფორმა ურჩევნია, ზოგს - ყაზახური, ზოგს კი ის, რომელიც ქართულ ბანკში ან რეესტრში უკვე ჩაწერილია. ჩვენი ამოცანაა, ყველა მომავალი დოკუმენტი ამ ერთ ფორმას მიჰყვებოდეს.

დოკუმენტის ასლები და დუბლიკატები

თუ ყაზახური მოწმობა დაიკარგა ან დაზიანდა, დუბლიკატი ЗАГС-ში ან eGov-ით გაიცემა - ხშირად დისტანციურად, ყაზახეთში ჩასვლის გარეშე. დუბლიკატი სრულფასოვანი დოკუმენტია და აპოსტილსაც იღებს.

ქართული დოკუმენტის დუბლიკატი იუსტიციის სახლში ან ონლაინ მიიღება, და ჩვენ ამ პროცესშიც ვეხმარებით მინდობილობით. დუბლიკატზე დაბეჭდილ ახალ გაცემის თარიღს თარგმანში ვაღნიშნავთ, რომ მიმღებმა არ იფიქროს, თითქოს მოვლენა ახლა მოხდა.

სამედიცინო და ფინანსური ცნობები ნოტარიულად

ყაზახური საბანკო ამონაწერები - Halyk, Kaspi, ForteBank, Bank CenterCredit - და შემოსავლის ცნობები ბინადრობისა და ქართული იპოთეკისთვის ითარგმნება. ეს კერძო დოკუმენტებია და აპოსტილს არ საჭიროებს, მაგრამ ნოტარიული თარგმანი ხშირად სჭირდება.

სამედიცინო ჩანაწერებს ექიმი მთარგმნელები თარგმნიან და ნოტარიულად ვამოწმებთ მზღვეველებისა და სახელმწიფო უწყებებისთვის. ტენგეს ოდენობებს ორიგინალის ზუსტად ვწერთ, ათწილადის მძიმეს კი ქართული ფორმატის შენიშვნით.

ყაზახი მთარგმნელის ხელმოწერა და ჩვენი რეგისტრაცია

ქართველი ნოტარიუსი მხოლოდ იმ მთარგმნელის ხელმოწერას ამოწმებს, რომლის კვალიფიკაციაც კონკრეტულ ენაში დადასტურებულია. ჩვენი მთარგმნელები ყაზახურსა და რუსულში ცალ-ცალკე არიან რეგისტრირებული, ამიტომ ორივე ენიდან თარგმანი ერთსა და იმავე ვიზიტში მოწმდება.

ეს მნიშვნელოვანია ორენოვანი მოწმობებისთვის: ნოტარიუსი ხედავს, რომ მთარგმნელმა ორივე სვეტი წაიკითხა და თარგმანი ორივეს შეესაბამება.

შეკვეთა და მიწოდება

ფოტოს ან PDF-ს WhatsApp-ით, Telegram-ით ან ელფოსტით გვიგზავნით, ფასს 15 წუთში იღებთ. პასპორტი და მართვის მოწმობა ფოტოდან ითარგმნება და ნოტარიულად მოწმდება ორიგინალის გარეშე - თბილისში ერთადერთი სრულად ონლაინ ნოტარიული თარგმანი.

მზა თარგმანს სკანად ვიღებთ ნოტარიუსის ხელმოწერისთანავე, თბილისში კურიერი იმავე დღეს მიდის, საქართველოს სხვა ქალაქებში - მომდევნო დღეს, ყაზახეთში DHL-ით სამ-ოთხ დღეში.

დამოწმებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე

უნივერსიტეტები წინასწარი მიღებისთვის, დამსაქმებლები, მეიჯარეები, უძრავი ქონების სააგენტოები ჯავშნის ეტაპზე, მზღვეველები და ონლაინ პორტალები ჩვენი ბეჭდითა და მთარგმნელის განცხადებით დამოწმებულ თარგმანს იღებენ - ეს სწრაფიც არის და იაფიც.

სააგენტო, ნოტარიუსები, რეესტრი, სასამართლოები, ბანკები, ყაზახეთის ЗАГС, მიგრაციის პოლიცია და სასამართლოები ნოტარიულ თარგმანს ითხოვენ. დამოწმებული თარგმანი საჭიროებისას ნოტარიულზე ხელახალი თარგმნის გარეშე ახლდება.

რატომ ჩვენ

• ორი სისტემის ცოდნა - ყაზახური ნოტარიუსი და ქართული ნოტარიუსი.
• eGov-ის ციფრული დოკუმენტები - QR შემოწმება და ელექტრონული აპოსტილი.
• რუსული და ყაზახური - სწორი ენა ყოველი ოფისისთვის.
• პარტნიორები ყაზახეთში ხელახალი დამოწმებისთვის.

ყაზახური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ყაზახური თარგმანის სხვა სერვისები