Нотариальный и сертифицированный перевод с казахского - казахстанские нотариусы, документы eGov и грузинский нотариус

Как Казахстан заверяет переводы и грузинский нотариальный перевод

Казахстан следует постсоветской модели: реестра присяжных переводчиков нет, а перевод приобретает официальный статус, когда нотариус удостоверяет подпись переводчика, чей диплом хранится в нотариальной конторе; перевод, сделанный и заверенный за рубежом, является иностранным нотариальным актом, который казахстанские органы принимают при наличии апостиля, хотя отделы ЗАГС, подразделения миграционной полиции и часть нотариусов предпочитают, а иногда и настаивают на переводе, заверенном в Казахстане, и суды часто тоже. Казахстанское законодательство делает казахский государственным языком, а русский - официально употребляемым наравне с ним в государственных органах, поэтому переводы на русский на практике принимаются везде, тогда как часть учреждений, университетов и работодателей теперь просит казахский, и государственная политика движется в эту сторону. В Грузии есть перевод, заверенный грузинским нотариусом, который удостоверяет подпись переводчика, зарегистрированного как компетентный в казахском и русском.

Мы переводим грузинский оригинал на русский или казахский здесь, заверяем у нотариуса, апостилируем оригинал, а там, где казахстанское учреждение предпочитает местное заверение, организуем повторное заверение текста у партнёрского нотариуса в Алматы или Астане с подписью местного переводчика - это быстро и избавляет от второго перевода. Казахстанский нотариальный перевод с точки зрения Грузии - иностранный документ; для использования в Грузии перевод должен быть заверен нотариусом здесь.

Документы eGov.kz и как их принимают грузинские учреждения

Портал eGov Казахстана выдаёт многие справки мгновенно в виде PDF с QR-кодом и электронной цифровой подписью: справку об отсутствии судимости, справки о регистрации по месту жительства, семейном положении, составе семьи, пенсионных отчислениях, а также выписки из реестра юридических лиц и реестра недвижимости. Грузинские учреждения встречают их чаще всего в делах о ВНЖ и покупке недвижимости и принимают их при наличии апостиля - Казахстан выдаёт апостили для многих документов eGov тоже электронно, через тот же портал, а значит гражданин Казахстана в Батуми может получить и справку, и апостиль без родственника на родине. Мы проверяем документ и апостиль по QR-кодам, переводим оба и заверяем перевод, приложенный к распечатке, с примечанием переводчика, поясняющим электронную форму; Агентство развития государственных сервисов и грузинские нотариусы принимают это стабильно. Бумажные документы с мокрыми печатями обрабатываются классическим способом.

Казахстанские документы для грузинских ВНЖ, недвижимости и брака

Граждане Казахстана, остающиеся в Грузии дольше безвизового года - собственники недвижимости, семьи, студенты, удалённые работники, сотрудники казахстанских компаний, - представляют казахстанские документы, апостилированные компетентным министерством, переведённые на грузинский и заверенные здесь. Для ВНЖ: паспорт (переводится по фото, визит не нужен) и справка eGov об отсутствии судимости; для семейного ВНЖ или брака в Доме юстиции: свидетельства ЗАГС о рождении и браке и справка о семейном положении; для покупки недвижимости в Батуми и Тбилиси: паспорт и, если покупатель состоит в браке, нотариальное согласие супруга по казахстанским правилам общей собственности, которое запрашивают грузинские нотариусы и Публичный реестр; для разрешений на работу и признания: диплом и выписка оценок; для регистрации компании: свидетельство о регистрации, устав и доверенность. Казахстанские нотариальные документы - доверенности, согласия, заявления - выдаются казахстанскими нотариусами или консульским отделом посольства Казахстана в Тбилиси. Мы также предлагаем заверение электронным нотариусом с квалифицированной электронной подписью.

Грузинские документы в Казахстане: ЗАГС, миграционная полиция, суды и работодатели

Грузины, живущие, работающие или вступающие в брак в Казахстане, и граждане Казахстана, регистрирующие на родине события, произошедшие в Грузии, представляют апостилированные грузинские документы с нотариальными русскими или казахскими переводами: для брака в казахстанском ЗАГС - грузинское свидетельство о рождении и справку о семейном положении; для регистрации грузинского брака или рождения - грузинское свидетельство; для разрешения на работу через орган занятости местного акимата и временного ВНЖ через миграционную полицию - диплом, справку о судимости и, для семьи, документы о гражданском состоянии; для судов - решения и нотариальные документы. Казахстанские работодатели грузинских специалистов и казахстанские университеты, принимающие грузинских студентов, просят того же. Мы готовим переводы на языке, предпочтительном для учреждения, заверяем и апостилируем их и организуем повторное заверение в Казахстане там, где его просят.

Посольство Казахстана в Тбилиси

У Казахстана есть резидентное посольство в Тбилиси с консульским отделом, который ведёт учёт граждан Казахстана в Грузии, выдаёт и продлевает паспорта, совершает нотариальные действия - доверенности, согласия, заявления, заверенные копии - для граждан Казахстана и выдаёт визы тем, кому они нужны. Грузинские документы, подаваемые туда на грузинском, требуют переводов на казахский или русский, которые мы делаем, а нотариальные акты посольства используются в Грузии после перевода на грузинский и нотариального заверения здесь. Для казахстанских покупателей грузинской недвижимости согласие супруга, заверенное в посольстве, часто самый быстрый путь, и мы переводим его в тот же день.

Сертифицированный перевод без нотариуса, и когда его достаточно

Не каждому получателю нужен нотариус. Университеты при первичном рассмотрении заявки, работодатели, арендодатели, агентства недвижимости на этапе бронирования, страховщики и онлайн-порталы принимают сертифицированный перевод с печатью нашего бюро и заявлением переводчика, что быстрее и дешевле. Агентство развития государственных сервисов, грузинские нотариусы и Публичный реестр, грузинские суды и банки, казахстанские отделы ЗАГС, миграционная полиция и суды - нет. Скажите, кто получит документ, и мы порекомендуем нужный уровень; сертифицированный перевод можно позже повысить до нотариального без повторного перевода. Клиентам, подающим всё онлайн - через eGov, университетские порталы и грузинские электронные сервисы, - мы выдаём PDF с цифровой подписью, а при необходимости бумаги печатаем, ставим печать и отправляем тот же файл курьером.

Перевод с казахского и на казахский - частые вопросы

Другие услуги перевода: казахский язык