Медицинский и технический перевод с казахского силами врачей и инженеров

Медицинские документы казахстанских пациентов в Грузии и грузинских пациентов в Казахстане

Граждане Казахстана пользуются грузинскими клиниками всё активнее - частые поводы это стоматология, диагностика, ЭКО и репродуктивная медицина, косметическая и пластическая хирургия, ортопедия и кардиология, наряду с повседневной помощью переехавшим семьям, - и везут грузинские документы домой для семейного врача, Фонда социального медицинского страхования и работодателя: выписные эпикризы, заключения визуализации и патоморфологии, лабораторные результаты, протоколы лечения и документацию по ЭКО. Грузинские пациенты, лечащиеся в казахстанских центрах - Национальном научном медицинском центре и кардиологических и онкологических центрах Астаны и Алматы, - отправляют грузинские документы заранее и везут казахстанские обратно. Наши медицинские переводчики - практикующие или бывшие врачи и фармацевты; они сохраняют коды МКБ-10, названия МНН, дозировки и единицы измерения точно как в оригинале, никогда не переосмысливают диагноз и свободно читают казахские и русские клинические записи и их сокращения. Переводы сертифицируются для клиник и нотариально заверяются для страховщиков и Агентства социального обслуживания Грузии.

Клинические документы выпускников-медиков, справки о здоровье и социальные документы

Казахстанские выпускники грузинских медицинских факультетов собирают клиническую документацию для процедур Министерства здравоохранения на родине - свидетельства об интернатуре и резидентуре, журналы манипуляций, оценки руководителей, клинические часы по отделениям и результаты грузинского государственного сертификационного экзамена, - которую мы переводим с переводчиками-врачами, чтобы отделения, манипуляции и оценки были переданы в терминологии казахстанских больниц и Национального центра независимой экзаменации. Справки о здоровье, документы о годности к работе, больничные листы, оценки инвалидности и записи социального страхования ходят в обе стороны для работодателей, страховщиков, Службы доходов и Агентства социального обслуживания. В этих делах смешано клиническое и административное содержание, поэтому врач переводит медицинскую часть, а юрист проверяет остальное.

Фармацевтика, медицинские изделия и регистрация в ЕАЭС

Грузинские фармацевтические производители и дистрибьюторы регистрируют продукцию в Казахстане, который всё больше следует единым правилам регистрации Евразийского экономического союза наряду с национальной процедурой через Национальный центр экспертизы лекарственных средств и медицинских изделий, а казахстанские и международные компании, работающие через Казахстан, регистрируют продукцию у грузинского регулятора. Мы переводим регистрационные досье, краткую характеристику препарата и инструкцию по медицинскому применению (на казахском и русском, как того требуют казахстанские правила), сертификаты фармацевтического продукта, сертификаты GMP, документы по стабильности и качеству, а для медицинских изделий - инструкции по применению, техническую документацию и декларации соответствия, с фармацевтами в команде и терминологией, согласованной с шаблонами ЕАЭС и грузинского регулятора. Фармаконадзорную и регуляторную переписку для держателей регистрационных удостоверений ведёт та же команда.

Порты, железные дороги, паромы и батумский нефтяной терминал

Средний коридор и казахстанские энергетические активы в Грузии порождают инженерную документацию, которая ходит между русским, казахским, грузинским и английским: спецификации портов и терминалов в Актау, Курыке, Поти и Батуми, техническая документация паромов и железнодорожных паромов, стандарты подвижного состава и пути в системе колеи 1520 мм, руководства к контейнерному и навалочному перегрузочному оборудованию, документация по хранению, перевалке и трубопроводной транспортировке нефти, документы по охране труда, промышленной безопасности и безопасности технологических процессов терминала и технико-экономические обоснования и технические предложения проектов развития коридора. Мы переводим это с инженерами-строителями, механиками, железнодорожниками и нефтяниками в команде, ведём глоссарии коридора и терминала, согласованные с операторами, и сдаём в исходных форматах.

Зерно, металлы, нефтепродукты, строительство и стандарты

Казахстанское зерно и мука, нефтепродукты, ферросплавы, медь и другие металлы идут через Грузию с сертификатами качества, лабораторными анализами, фитосанитарными сертификатами, коносаментами и инспекционными отчётами, которые мы переводим для грузинских портов, таможни и покупателей; грузинские строительные и инженерные компании, работающие в Казахстане, получают технические спецификации, чертежи и ссылки на стандарты, построенные на ГОСТ, технических регламентах ЕАЭС и собственных казахстанских строительных нормах СН РК и СП РК, и должны возвращать технологические карты и технические предложения на русском и казахском. Мы переводим в обе стороны со строительными и технологическими инженерами, сопоставляя ссылки на ГОСТ и ЕАЭС с Еврокодами и грузинскими нормами, с которыми работает участник тендера. Сертификаты ГОСТ, СТ РК и ISO, протоколы испытаний, свидетельства о калибровке и декларации соответствия переводятся для тендеров, органов сертификации и таможни, а патентные заявки, входящие в Грузию через Sakpatenti или в Казахстан через Национальный институт интеллектуальной собственности, требуют переводов описания, формулы изобретения и реферата на патентном языке.

Чертежи, документация по безопасности и контроль качества

Инженерные чертежи в AutoCAD DWG и DXF и наборы планов в PDF содержат основные надписи, примечания и легенды на русском или казахском, которые нужно перевести, не нарушив чертёж; мы работаем внутри файлов и возвращаем их с нетронутыми слоями, блоками и размерами, а также можем сдать трёхъязычные русско-грузинско-английские комплекты чертежей. Документация по безопасности - процедуры охраны труда и промышленной безопасности, наряды-допуски, оценки рисков и вводные материалы на терминалах, в портах и на стройплощадках - переводится один раз, чтобы каждая бригада инструктировалась по одному и тому же тексту, и обратно для отчётов об инцидентах. Каждый медицинский и технический файл проходит через профильного специалиста, второго двуязычного рецензента и числовую проверку, сравнивающую единицы, десятичные разделители (русские и казахские запятые против грузинских точек), дозировки, номера деталей, ссылки на стандарты и референсные диапазоны строка за строкой с оригиналом. Ошибки оригинала отмечаются, а не молча исправляются, глоссарии согласуются с вашими инженерами или клиницистами до начала объёмной работы, а сертификаты точности и нотариальное заверение доступны для регуляторов, страховщиков и судов.

Перевод с казахского и на казахский - частые вопросы

Другие услуги перевода: казахский язык