Устный перевод казахского в Тбилиси и Батуми и казахская локализация для казахстанского рынка

Переводчик казахского у нотариуса и при покупке недвижимости в Батуми и Тбилиси

Грузинское законодательство требует переводчика для любой стороны нотариального акта, не владеющей грузинским, и нотариус вносит переводчика в документ. Казахстанские покупатели квартир в Батуми и Тбилиси - безусловно самая большая группа казахстанских клиентов у грузинских нотариусов, - казахстанские учредители грузинских компаний и стороны доверенностей, согласий, завещаний и брачных договоров пользуются нашим нотариусом на Агмашенебели, 117, или партнёрским нотариусом в Батуми, с переводчиком, включённым в приём: вы заранее получаете двуязычный грузинско-русский (или грузинско-казахский) проект, переводчик читает с вами каждый пункт при подписании, и нотариус удостоверяет акт за один визит. Мы также сопровождаем покупателей в Публичный реестр, в банки для открытия счёта и ипотечных вопросов, в Службу доходов для налоговой регистрации и в офисы застройщиков и переводим выписку из Публичного реестра и кадастровый план на русский или казахский для документов покупателя и казахстанской налоговой отчётности.

Средний коридор: порты, железные дороги, энергетика и логистика

Казахстан - опора Транскаспийского маршрута, и его национальная железнодорожная компания, порты Актау и Курык, нефтегазовые компании с долями в грузинских терминалах и трубопроводах, экспортёры зерна и металлов и экспедиторы постоянно ведут переговоры с Грузинской железной дорогой, портами Поти и Батуми, батумским нефтяным терминалом, грузинскими экспедиторами и Министерством экономики о тарифах, слотах, транзитных соглашениях, работе терминалов и проектах развития коридора, финансируемых международными институтами. Мы предоставляем последовательных переводчиков для этих переговоров, выездов на объекты и технических встреч, синхронный перевод с кабинным оборудованием для транспортных и энергетических форумов в Тбилиси и Батуми и удалённый перевод для рабочих групп, работающих между встречами, с переводчиками, знающими лексику железных дорог, портов, нефти и газа и мультимодальных перевозок на казахском, русском и английском.

Государственные делегации, бизнес и инвестиции

Казахстанские государственные делегации - из министерств иностранных дел, транспорта, энергетики, торговли, туризма и образования, акиматов Алматы, Астаны и западных регионов и посольства Казахстана - регулярно встречаются с грузинскими коллегами, а казахстанский бизнес в банковской сфере, строительстве, сельском хозяйстве, продовольствии, IT и рознице рассматривает грузинские партнёрства и инвестиции за пределами недвижимости. Мы предоставляем последовательных переводчиков для официальных встреч с протоколом, которого ожидают казахстанские делегации, на казахском там, где делегация им пользуется, для деловых переговоров, due diligence и выездов на объекты и для инвестиционных форумов и выставок, а также синхронный перевод для конференций, включая конфигурации грузинский-казахский-русский-английский. Грузинские винодельни, производители минеральной воды и экспортёры продуктов, принимающие казахстанских импортёров и розничные сети, и грузинские компании, участвующие в казахстанских тендерах, пользуются теми же переводчиками.

Туризм, медицина и личный устный перевод

Казахстанский туризм в Грузию велик и организован, а казахстанские туроператоры, авиакомпании и онлайн-агентства ведут переговоры с грузинскими отелями, принимающими компаниями, горнолыжными курортами и винодельнями; мы переводим на этих переговорах и в ознакомительных поездках и предоставляем говорящих по-казахски и по-русски гидов-переводчиков для VIP-групп и мероприятий. Казахстанские резиденты и гости пользуются грузинскими клиниками - частые поводы это стоматология, диагностика, ЭКО и косметические процедуры, - и переводчик на консультации с последующим переводом документов для клиники и страховщика на родине является частым запросом. Для личных дел - зачисления детей переехавших семей в школу, переговоров с арендодателем, коммунальных служб, операторов связи, Службы доходов - мы предлагаем почасовое сопровождение в Тбилиси и Батуми.

Казахская и русская локализация: туризм, недвижимость, вино и экспорт

Казахстан - рынок в двадцать миллионов человек, где русский остаётся доминирующим языком интернета, но казахоязычный контент быстро вырос, требуется для официальных и многих коммерческих коммуникаций и доходит до молодой и региональной аудитории, которую русский не охватывает. Грузинскому туристическому бизнесу, принимающим компаниям, горнолыжным курортам, батумским застройщикам и агентствам недвижимости, продающим казахстанским покупателям, винодельням и брендам минеральной воды с казахстанской дистрибуцией и грузинским экспортёрам нужны сайты, листинги, брошюры, дегустационные заметки и этикетки на русском и всё чаще на казахском, написанные для казахстанских читателей, а не переведённые с грузинского или английского оригинала. Мы локализуем сайты и системы бронирования, листинги недвижимости и брошюры застройщиков, листинги гостевых домов и туров, меню ресторанов, мобильные приложения и интернет-магазины на русский и казахский, работая напрямую в вашей CMS, в файлах JSON и XLIFF или в дизайн-макетах, адаптируя тон, валюту (тенге) и форматы дат, составляя мета-заголовки под поисковое поведение в Казахстане в Google и Яндексе и тестируя результат на живом сайте, при этом финальную вычитку делают носители-редакторы. Казахстанские правила маркировки вина и продуктов, требующие информации на казахском языке, ведут редакторы, которые их знают.

Редактура и бронирование

Грузинские компании и организации пишут на казахском и русском для казахстанских партнёров, министерств, импортёров и клиентов. Носители-редакторы казахского доводят казахский текст до состояния, будто он написан в Алматы, исправляя гармонию гласных, падежные окончания и формальный регистр казахстанской официальной переписки, а наши русские редакторы делают то же с русским, возвращая правки в режиме отслеживания, чтобы ваша команда училась на каждой из них. Компаниям, постоянно создающим контент для Казахстана, предлагаем ежемесячный редакторский абонемент.

Чтобы забронировать переводчика, пришлите дату, место или ссылку на встречу, тему, предпочтительный язык (казахский или русский) и материалы для подготовки. Последовательный перевод оплачивается почасово с минимумом два часа на выезде в Тбилиси и без минимума сверх первого часа для удалённых сессий; работа в Батуми, Поти и регионах оплачивается по дням с проездом по себестоимости; синхронный перевод оплачивается за полдня или день с двумя сменяющимися переводчиками. Русскоязычные переводчики доступны в короткий срок; переводчиков - носителей казахского для официальных делегаций стоит бронировать за неделю.

Перевод с казахского и на казахский - частые вопросы

Другие услуги перевода: казахский язык