Перевод дипломов, выписок и квалификаций с казахского для ENIC-Kazakhstan, казахстанских университетов и признания в Грузии

ENIC-Kazakhstan: признание грузинских дипломов

Грузинская степень, используемая в Казахстане для трудоустройства, государственной службы, дальнейшего обучения или профессионального лицензирования, проходит признание (нострификацию) в Центре Болонского процесса и академической мобильности, который является ENIC-Kazakhstan при Министерстве науки и высшего образования; заявление подаётся онлайн или через ЦОН с апостилированными дипломом и выпиской оценок или приложением к диплому, нотариальными переводами на казахский или русский, а для части целей - учебным планом, после чего Центр проверяет диплом у грузинского университета и оценивает уровень, длительность и содержание программы по казахстанским стандартам, выдавая свидетельство о признании. Выпускники-медики затем проходят процедуры Министерства здравоохранения для врачей с иностранным образованием, включающие оценку и экзамен до допуска к практике. Граждане Казахстана, учившиеся на медицине, стоматологии и фармации в Тбилиси, - самая большая группа здесь, и мы переводим грузинский пакет в формате Центра, с часами и кредитами в том виде, который ожидают его эксперты, и клиническими дисциплинами в переводе врачей.

Казахстанские университеты, «Болашак» и академическая мобильность

Грузинские абитуриенты казахстанских университетов - Назарбаев Университета, Казахского национального университета имени аль-Фараби, KIMEP, КБТУ, Университета Сатпаева, Евразийского национального университета и медицинских университетов - подают документы с апостилированным дипломом или аттестатом и выпиской оценок в переводе на русский, казахский или английский в зависимости от программы, с подтверждением владения языком, а для бакалавриата - с оценкой эквивалентности грузинского аттестата; многие программы преподаются на английском. Казахстанская стипендия «Болашак» отправляет казахстанских студентов в зарубежные университеты, а программы академической мобильности казахстанских университетов приводят грузинских и казахстанских студентов и преподавателей на кампусы друг друга, порождая соглашения об обучении, выписки о пройденных курсах и письма о зачислении в обе стороны. Казахстанский временный ВНЖ для студентов требует справку о зачислении и обычные личные документы. Мы переводим полный грузинский пакет за один рабочий день.

Казахстанские аттестаты и дипломы для поступления, перевода и признания в Грузии

Казахстанские выпускники школ, поступающие в грузинские университеты - обычно на медицину, стоматологию, бизнес и IT на английском или русском, - представляют аттестат (аттестат о среднем образовании / орта білім туралы аттестат) с выпиской оценок, апостилированный Министерством просвещения, переведённый на грузинский и заверенный здесь, а Национальный центр развития качества образования признаёт аттестат для зачисления; результаты ЕНТ переводятся там, где их просит университет. Переводящиеся студенты привозят выписки казахстанских университетов и академические справки для признания кредитов, а выпускники казахстанских университетов, поступающие в грузинскую магистратуру или докторантуру либо получающие грузинское разрешение на работу, привозят диплом (бакалавр, магистр, PhD или более старый специалист), апостилированный Министерством науки и высшего образования. Мы переводим всё это из обеих языковых колонок, с пояснением казахстанской шкалы оценок и названий степеней в примечании, и знаем, каких документов ожидают Центр и международный отдел каждого университета.

Учебные планы, часы и что проверяют эксперты

Оба органа признания смотрят дальше диплома. ENIC-Kazakhstan смотрит на длительность программы, общее число кредитов и часов, форму обучения и аккредитацию университета, а казахстанские работодатели специалистов с иностранным образованием просят свидетельство о признании до найма; грузинские университеты выдают приложение к диплому на английском с кредитами ECTS, и там, где казахстанским экспертам нужны часы, мы добавляем их из документов университета и переводим учебный план, когда это рекомендует консультант выпускника. Грузинский Центр смотрит на годы обучения и подлинность аттестата. Мы готовим переводы так, чтобы проверяющий сотрудник находил то, что ищет, без дополнительных запросов.

Школьные аттестаты, справки студентов, профессиональные и языковые сертификаты

Казахстанские семьи, переехавшие в Тбилиси и Батуми, зачисляют детей в международные, русскоязычные и грузинские школы с переведёнными казахстанскими школьными документами; грузинским семьям в Казахстане нужны переводы грузинских школьных документов для казахстанских школ, которые определяют ребёнка в нужный класс. Студентам нужны письма о зачислении и справки о студенческом статусе на другом языке для разрешений, банков и стипендий. Дипломы казахстанских профессиональных и технических колледжей и профессиональные сертификаты переводятся для грузинских работодателей и разрешений на работу; грузинские профессиональные сертификаты - для казахстанских работодателей. Сертификаты владения казахским (KazTest) и сертификаты по русскому и английскому переводятся для университетов и работодателей в обе стороны.

Мотивационные письма, рекомендации, исследовательские документы и сроки

Казахстанские абитуриенты грузинских магистерских и докторских программ и грузинские абитуриенты казахстанских просят нас перевести или отредактировать мотивационные письма и резюме и перевести рекомендательные письма профессоров с сохранением блока подписи; докторантам нужны переводы исследовательских предложений, аннотаций диссертаций и списков публикаций, а исследователи, работающие вместе над каспийскими, энергетическими, транзитными и медицинскими темами, пользуются нашими редакторами для статей. С этими текстами работают носители-редакторы казахского, русского и английского с академическим опытом.

О сроках: грузинское поступление идёт всё лето, признание аттестата в Центре занимает недели и лучше начинать его до приезда, признание в ENIC-Kazakhstan - один-два месяца вместе с проверкой, маршрут выпускников-медиков через Министерство здравоохранения дольше, а апостиль на грузинском дипломе может занять до пяти рабочих дней. Начинайте апостиль заранее, поскольку апостилированный диплом используется многократно, и сначала запросите цифровой сертифицированный перевод, чтобы заявка двигалась, пока бумажные оригиналы в работе.

Перевод с казахского и на казахский - частые вопросы

Другие услуги перевода: казахский язык