Kazakh Translation of Diplomas, Transcripts and Qualifications for ENIC-Kazakhstan, Kazakh Universities and Recognition in Georgia

ENIC-Kazakhstan: recognition of Georgian diplomas

A Georgian degree used in Kazakhstan for employment, for state service, for further study or for professional licensing goes through recognition (признание / нострификация) at the Center for the Bologna Process and Academic Mobility, which is ENIC-Kazakhstan under the Ministry of Science and Higher Education; the application is made online or through a ЦОН with the apostilled diploma and transcript or Diploma Supplement, notarized translations into Kazakh or Russian, and for some purposes the curriculum, and the Center verifies the diploma with the Georgian university and assesses the program's level, duration and content against Kazakh standards, issuing a certificate of recognition. Medical graduates then go through the Ministry of Health's procedures for foreign-trained doctors, which include an assessment and examination before practice. Kazakh citizens who studied medicine, dentistry and pharmacy in Tbilisi are the largest group here, and we translate the Georgian packet in the Center's format, with hours and credits shown as its assessors expect and clinical subjects rendered by physician translators.

Kazakh universities, Bolashak and academic mobility

Georgian applicants to Kazakh universities - Nazarbayev University, Al-Farabi Kazakh National University, KIMEP, KBTU, Satbayev University, the Eurasian National University and the medical universities - apply with the apostilled diploma or school certificate and transcript translated into Russian, Kazakh or English by program, proof of language, and for undergraduate programs an equivalence assessment of the Georgian school certificate; many programs are taught in English. Kazakhstan's Bolashak scholarship sends Kazakh students to universities abroad, and Kazakh universities' academic mobility programs bring Georgian and Kazakh students and lecturers to each other's campuses, generating learning agreements, transcripts of records and enrollment letters in both directions. Kazakh temporary residence for students requires the enrollment certificate and the usual personal documents. We translate the full Georgian packet in one business day.

Kazakh attestats and diplomas for admission, transfer and recognition in Georgia

Kazakh school leavers applying to Georgian universities - medicine, dentistry, business and IT in English or Russian are the common choices - present the attestat (аттестат о среднем образовании / орта білім туралы аттестат) with its transcript, apostilled by the Ministry of Education and translated into Georgian and notarized here, and the National Center for Educational Quality Enhancement recognizes the certificate for enrollment; UNT results are translated where the university asks. Transfer students bring Kazakh university transcripts and academic certificates for credit recognition, and graduates of Kazakh universities seeking a Georgian master's or doctoral program or a Georgian work permit bring their diploma (бакалавр, магистр, PhD, or the older специалист) apostilled by the Ministry of Science and Higher Education. We translate all of these from both language columns, with the Kazakh grading scale and degree titles explained in a note, and we know which documents the Center and each university's international office expect.

Curricula, hours and what assessors check

Both recognition bodies read beyond the diploma. ENIC-Kazakhstan looks at the program's duration, total credits and hours, the mode of study and the university's accreditation, and Kazakh employers of foreign-trained specialists ask for the recognition certificate before hiring; Georgian universities issue the Diploma Supplement in English with ECTS credits, and where Kazakh assessors want hours we add them from the university's records and translate the curriculum when the graduate's advisor recommends it. The Georgian Center looks at years of schooling and the authenticity of the attestat. We prepare the translations so that the checking officer finds what they look for without asking for more.

School certificates, student letters, vocational and language certificates

Kazakh families relocated to Tbilisi and Batumi enroll children in international, Russian-language and Georgian schools with Kazakh school records translated; Georgian families in Kazakhstan need Georgian school records translated for Kazakh schools, which place the child in the right year. Students need enrollment letters and student status letters in the other language for permits, banks and scholarships. Kazakh vocational and technical college diplomas and professional certificates are translated for Georgian employers and work permits; Georgian vocational certificates for Kazakh employers. Kazakh language proficiency certificates (KazTest) and Russian and English certificates are translated for universities and employers in both directions.

Motivation letters, recommendations, research documents and timing

Kazakh applicants to Georgian master's and doctoral programs and Georgian applicants to Kazakh ones ask us to translate or edit motivation letters and CVs, and to translate recommendation letters from professors while preserving the signature block; doctoral candidates need research proposals, thesis abstracts and publication lists translated, and researchers collaborating on Caspian, energy, transit and medical topics use our editors for articles. Native Kazakh, Russian and English editors with academic backgrounds handle these texts.

On timing: Georgian admission runs through the summer, the Center's recognition of attestats takes weeks and is best started before arrival, ENIC-Kazakhstan recognition takes one to two months including verification, the Ministry of Health's route for medical graduates longer, and the apostille on a Georgian diploma can take up to five business days. Start the apostille early, since the apostilled diploma is reusable, and ask for a digital certified translation first so that an application can proceed while the paper originals are in process.

Kazakh translation - frequently asked questions

More Kazakh translation services