Kazakh-Georgian Translation Services in Tbilisi - For Kazakhstan's Tourists, Property Buyers, Students, Energy and Transit Companies

Kazakh and Georgian: tourists, apartments, wine, oil and a corridor

Kazakhs discovered Georgia early and in numbers: Batumi's beaches and towers, Tbilisi's old town, Kakheti's wine and Gudauri's ski slopes draw hundreds of thousands of Kazakh visitors a year on visa-free travel and direct flights from Almaty, Astana, Aktau and Atyrau, and a substantial share of Batumi's new apartments have been sold to Kazakh buyers as holiday homes and rental investments. Kazakh students study medicine, dentistry and business in Georgian universities, Kazakh families relocate for climate and cost, and Kazakh remote workers spend seasons in Tbilisi. On the corporate side, Kazakhstan's national oil company and its subsidiaries have held the Batumi oil terminal and related assets for many years, Kazakh grain, oil products and metals cross Georgia to the Black Sea, and the Middle Corridor - Kazakhstan to Aktau and Kuryk, across the Caspian to Baku, and through Georgia to Poti, Batumi and Turkey - has made Kazakh railway, port and logistics companies constant partners of Georgian ones. Georgian wine, mineral water and Borjomi go the other way in large volumes, and Georgian construction and IT companies work in Kazakhstan.

Kazakhstan's document system is modern and bilingual. Kazakh and Russian are both used on official documents - most certificates are bilingual, and Kazakh is written in Cyrillic, with the planned transition to a Latin alphabet still unfolding - and the eGov.kz portal issues many certificates instantly as PDFs with QR codes, including the certificate of no criminal record that Georgian residence permits require. Kazakhstan is a Hague member, but its apostilles are issued by different ministries depending on the document. Georgia has the notarized translation. Our Kazakh team at David Agmashenebeli Ave 117 - Georgian sworn translators for Kazakh and Russian and native Kazakh editors - connects the systems.

Translation directions, Kazakh and Russian

• Georgian → Kazakh or Russian: birth, marriage and death certificates, conviction certificates, diplomas and transcripts, court decisions, Public Registry extracts, medical records and contracts leaving Georgia for Kazakhstan. Notarized in Tbilisi and apostilled. Most Kazakh offices accept Russian; some, and increasingly, ask for Kazakh; we advise which target serves each file and often deliver both.
• Kazakh → Georgian: passports and identity cards (удостоверение личности / жеке куәлік), driving licenses, ZAGS certificates of birth, marriage and death, certificates of no criminal record from eGov, diplomas and transcripts, company registration certificates and charters, powers of attorney, employment contracts and bank statements entering the Georgian system, always notarized in Georgia. Passports and driving licenses are translated from a photo without a visit.
• Kazakh ↔ English: direct translation for companies working in English and for university admissions.

Our translators read Cyrillic Kazakh, the new Latin Kazakh and Russian, and translate bilingual documents from both columns, noting any difference. Kazakh names are transliterated into Georgian by consistent rules aligned with the passport's Latin spelling (which follows Kazakhstan's own romanization and can differ from the Russian-based spelling on older documents), with the patronymic preserved as written and the IIN (individual identification number) reproduced exactly, since Georgian offices use it as an identifier.

Which certification Kazakh and Georgian authorities accept

Details are on the notarized and certified Kazakh translation page.

Pricing and turnaround for Kazakh-Georgian translation

Kazakh is priced at the standard per-page tariff (1,800 characters with spaces) with fixed prices for passports, identity cards, driving licenses, ZAGS certificates and eGov certificates. Property purchase, residence and university packets are quoted as a bundle. Notary fees, apostille state fees and courier charges are itemized separately.

• Passport, identity card, driving license, one certificate: 1-2 hours, notarized.
• Batumi or Tbilisi property purchase set (passport, marital status, spouse's consent): same day.
• Residence permit file, family file: same day or next day.
• University or recognition packet (diploma, supplement, transcript): 1-3 business days.
• Contracts, company documents, tender files: 2-4 business days.
• Apostille on a Georgian document: add 1-5 business days.

Ordering from Tbilisi, from Batumi, from Kazakhstan or from anywhere in Georgia

Clients in Tbilisi send a photo on WhatsApp or Telegram for a quote within 15 minutes and bring the original to Agmashenebeli 117, near Marjanishvili Metro, where the translation is notarized while they wait; eGov documents are sent as the PDF and verified through their QR code. Passports and driving licenses are translated from the photo alone and delivered by courier, without a visit. Kazakh buyers in Batumi and clients in Almaty, Astana, Shymkent, Aktau or Atyrau who need a Georgian document have it collected by us from a partner or relative in Georgia; we translate, notarize, apostille and ship by DHL with tracking, which reaches Kazakhstan in three to four days. Clients in Batumi, Kutaisi and elsewhere send originals by courier and receive the finished documents back while our regional offices are being renovated. Enquiries are answered in Kazakh, Russian or English.

Kazakh translation - frequently asked questions

All Kazakh translation services