Kazakh Interpreting in Tbilisi and Batumi and Kazakh Localization for the Kazakh Market

Kazakh interpreter at the notary and for property purchases in Batumi and Tbilisi

Georgian law requires an interpreter for any party to a notarial act who does not speak Georgian, and the notary records the interpreter in the deed. Kazakh buyers of apartments in Batumi and Tbilisi - by far the largest group of Kazakh clients at Georgian notaries - Kazakh founders of Georgian companies, and parties to powers of attorney, consents, wills and marriage contracts use our notary at Agmashenebeli 117, or a partner notary in Batumi, with the interpreter built into the appointment: you receive the bilingual Georgian-Russian (or Georgian-Kazakh) draft in advance, the interpreter reads each clause with you at the signing, and the notary certifies the act in one sitting. We also accompany buyers to the Public Registry, to banks for account opening and mortgage matters, to the Revenue Service for tax registration and to developers' offices, and we translate the Public Registry extract and cadastral plan into Russian or Kazakh for the buyer's records and Kazakh tax filings.

The Middle Corridor: ports, railways, energy and logistics

Kazakhstan is the anchor of the Trans-Caspian route, and its national railway, its ports at Aktau and Kuryk, its oil and gas companies with Georgian terminal and pipeline interests, its grain and metals exporters and its freight forwarders negotiate constantly with Georgian Railway, the ports of Poti and Batumi, the Batumi oil terminal, Georgian forwarders and the Ministry of Economy on tariffs, slots, transit agreements, terminal operations and corridor development projects funded by international institutions. We provide consecutive interpreters for these negotiations, site visits and technical meetings, simultaneous interpreting with booth equipment for the transport and energy forums held in Tbilisi and Batumi, and remote interpreting for the working groups that run between meetings, with interpreters who know the vocabulary of rail, port, oil and gas and multimodal transport in Kazakh, Russian and English.

Government delegations, business and investment

Kazakh government delegations - from the ministries of foreign affairs, transport, energy, trade, tourism and education, the akimats of Almaty, Astana and the western regions, and the Embassy of Kazakhstan - meet Georgian counterparts regularly, and Kazakh businesses in banking, construction, agriculture, food, IT and retail look at Georgian partnerships and investments beyond real estate. We provide consecutive interpreters for official meetings with the protocol Kazakh delegations expect, in Kazakh where the delegation uses it, for business negotiations, due diligence and site visits, and for investment forums and trade fairs, and simultaneous interpreting for conferences, including Georgian-Kazakh-Russian-English configurations. Georgian wineries, mineral water producers and food exporters hosting Kazakh importers and retail chains, and Georgian companies pursuing Kazakh tenders, use the same interpreters.

Tourism, medical and personal interpreting

Kazakh tourism to Georgia is large and organized, and Kazakh tour operators, airlines and online agencies negotiate with Georgian hotels, DMCs, ski resorts and wineries; we interpret these negotiations and familiarization trips and supply Kazakh- and Russian-speaking guides-interpreters for VIP groups and events. Kazakh residents and visitors use Georgian clinics - dental work, diagnostics, IVF and cosmetic procedures are common - and an interpreter at the consultation, followed by translation of the records for the clinic and insurer at home, is a frequent request. For personal matters - school enrollment for children of relocated families, landlord negotiations, utilities, telecom operators, the Revenue Service - we offer hourly accompaniment in Tbilisi and Batumi.

Kazakh and Russian localization: tourism, real estate, wine and exports

Kazakhstan is a market of twenty million people where Russian remains the dominant online language but Kazakh-language content has grown fast, is required for official and many commercial communications, and reaches the younger and regional audiences that Russian misses. Georgian tourism businesses, DMCs, ski resorts, Batumi developers and real estate agencies selling to Kazakh buyers, wineries and mineral water brands with Kazakh distribution, and Georgian exporters need websites, listings, brochures, tasting notes and labels in Russian and, increasingly, in Kazakh, written for Kazakh readers rather than translated from a Georgian or English original. We localize websites and booking engines, real estate listings and developer brochures, guesthouse and tour listings, restaurant menus, mobile apps and e-commerce stores into Russian and Kazakh, working directly in your CMS, in JSON and XLIFF files or in design files, adapting tone, currency (tenge) and date formats, writing meta titles that match search behavior in Kazakhstan on Google and Yandex, and testing the result on the live site with native editors doing the final pass. Kazakh labeling rules for wine and food, which require Kazakh-language information, are handled by editors who know them.

Proofreading and booking

Georgian companies and organizations write Kazakh and Russian for Kazakh partners, ministries, importers and customers. Native Kazakh editors polish Kazakh text so it reads as if written in Almaty, correcting vowel harmony, case endings and the formal register Kazakh official correspondence uses, and our Russian editors do the same for Russian, returning tracked changes so your team learns from every edit. For companies producing content for Kazakhstan continuously we offer a monthly editing retainer.

To book an interpreter, send the date, place or meeting link, the subject, whether Kazakh or Russian is preferred and any documents to prepare from. Consecutive interpreting is billed hourly with a two-hour minimum on site in Tbilisi and no minimum beyond the first hour for remote sessions; Batumi, Poti and regional work is billed by day with travel at cost; simultaneous work is billed by half-day or day with two interpreters alternating. Russian-speaking interpreters are available at short notice; native Kazakh interpreters for official delegations should be booked a week ahead.

Kazakh translation - frequently asked questions

More Kazakh translation services