Юридический и деловой перевод с казахского для недвижимости, транзита, энергетики, экспорта вина и компаний между Грузией и Казахстаном

Недвижимость: договоры купли-продажи, соглашения с застройщиками и Публичный реестр

Казахстанские покупатели - одна из крупнейших иностранных групп на грузинском рынке недвижимости, и их сделки порождают набор документов, с которым мы работаем постоянно: соглашения о бронировании и предварительные договоры с батумскими и тбилисскими застройщиками, договоры купли-продажи, договоры рассрочки на этапе строительства, выписка из Публичного реестра и кадастровые данные, договоры управления и аренды инвестиционных квартир и доверенности, которыми покупатели в Казахстане уполномочивают представителя на подписание. Мы переводим договоры застройщиков на русский, чтобы покупатель понимал, что подписывает, включая пункты о сроках сдачи, штрафах и местах общего пользования, из-за которых возникают споры, составляем двуязычные грузинско-русские договоры для прямых продаж с переводчиком у нотариуса и переводим выписку из Публичного реестра для документов покупателя и казахстанских налоговых и валютных деклараций. Продажу, дарение и наследование грузинской недвижимости казахстанскими собственниками и споры с застройщиками ведёт та же юридическая команда.

Регистрация грузинской компании с казахстанскими учредителями и казахстанской с грузинскими

Казахстанское ТОО или АО, учреждающее грузинскую дочернюю компанию, филиал или представительство - для логистики, торговли, туризма, IT или инвестиций, - подаёт грузинский перевод свидетельства о государственной регистрации и выписки eGov из реестра юридических лиц (с БИН), устава, решения участников об одобрении грузинского юрлица и доверенности, если подаёт местный представитель; выписка и нотариальные документы апостилируются Министерством юстиции, и всё заверяется нотариусом в Тбилиси. Казахстанские учредители-физлица подают переведённый паспорт. Мы составляем грузинский устав двуязычно с параллельной русской или казахской колонкой, чтобы учредитель подписывал текст, который может прочитать, и знаем формулировки, которые ожидает Национальное агентство публичного реестра. Грузинские учредители казахстанского ТОО идут в обратную сторону: выписка из грузинского Публичного реестра, устав и решение учредителя апостилируются, переводятся на русский или казахский, заверяются нотариусом и, где этого просят казахстанский регистрирующий орган или нотариус, повторно заверяются в Казахстане; регистрация делается через eGov, обычно за день.

Транзитные, портовые, железнодорожные и энергетические соглашения

Средний коридор и казахстанские энергетические интересы в Грузии порождают отдельный корпус договоров: транзитные и тарифные соглашения между казахстанскими и грузинскими железными дорогами и портовыми операторами, договоры транспортной экспедиции и мультимодальной перевозки, соглашения о паромной и терминальной обработке, договоры перевалки и хранения нефти на батумском терминале, договоры трубопроводной транспортировки и перевозки нефтепродуктов, контракты на поставку зерна и металлов с доставкой на Чёрное море и акционерные, управленческие и финансовые документы принадлежащих казахстанским владельцам грузинских терминальных и логистических компаний. Мы переводим это между русским, казахским, грузинским и английским силами совместно работающих юристов и инженеров, сохраняя единообразие определённых терминов, Инкотермс, тарифных приложений, технических приложений и регуляторных ссылок, с лексикой режимов ЦИМ/СМГС и каспийских паромных операторов в том виде, в каком ею пользуются практики коридора, и ведём глоссарии на протяжении многолетних соглашений.

Экспорт вина, продуктов и потребительских товаров в Казахстан и ЕАЭС

Казахстан - один из крупнейших рынков грузинского вина, минеральной воды, «Боржоми», фундука и продуктов питания, а членство Казахстана в Евразийском экономическом союзе означает, что грузинские экспортёры сталкиваются с техническими регламентами ЕАЭС, правилами маркировки (требующими казахского и русского на этикетке), сертификатами и декларациями соответствия аккредитованных органов и общими для союза таможенными процедурами. Мы переводим договоры поставки и дистрибуции с казахстанскими импортёрами и розничными сетями, спецификации продукции, этикетки и контрэтикетки на казахском и русском, сертификаты и декларации соответствия, фитосанитарные и ветеринарные сертификаты, сертификаты происхождения, коммерческие инвойсы и упаковочные листы и переписку с казахстанской таможней, силами переводчиков, знающих обе таможенные системы и терминологию ЕАЭС. Казахстанские экспортёры зерна, нефтепродуктов, металлов и потребительских товаров в Грузию пользуются той же командой для обратного набора.

Судебные решения, арбитраж, трудовые отношения и исполнение

Казахстанские судебные решения по семейным, коммерческим и наследственным делам признаются и исполняются в Грузии в порядке, требующем нотариальных грузинских переводов решения, подтверждения его вступления в силу и сопроводительных документов, все с апостилем; грузинские решения идут в обратную сторону для признания казахстанскими судами, в переводе на русский или казахский и с апостилем, причём маршрут при отсутствии двустороннего договора оценивают грузинский юрист и казахстанский советник. Арбитраж в Международном арбитражном центре МФЦА, Казахстанском международном арбитраже, ICC или Грузинском международном арбитражном центре порождает состязательные документы, свидетельские показания, заключения экспертов и решения, которые мы переводим в процессуальные сроки; договоры в коридорном и энергетическом секторах обычно указывают один из них. Трудовые договоры для грузинских специалистов в Казахстане и казахстанского персонала в Грузии и сопутствующие дела о разрешениях на работу составляются или переводятся двуязычно. Наследственные дела в отношении грузинской недвижимости, принадлежащей гражданам Казахстана, встречаются часто и ведутся той же командой. Судебные дела обрабатываются под NDA с ограниченным доступом.

Тендеры, финансовая отчётность, конфиденциальность и как идут проекты

Грузинские строительные, инженерные, IT- и консалтинговые компании участвуют в тендерах казахстанских государственных органов, национальных компаний и группы «Самрук-Казына» через казахстанские электронные порталы закупок, где документация на русском и казахском, а иностранные документы должны быть апостилированы с нотариальными переводами; казахстанские компании участвуют в грузинских государственных тендерах по энергетике, транспорту и строительству. Мы переводим тендерную документацию, заявки, квалификационные документы и финансовую отчётность в считаные дни после объявления, ставя на это команду. Грузинские дочерние компании казахстанских групп и казахстанские дочерние компании грузинских отчитываются по МСФО перед головным офисом, банками и налоговыми органами обеих сторон; мы переводим финансовую отчётность, аудиторские заключения, справки о налоговом резидентстве для применения льгот по соглашению об избежании двойного налогообложения между Грузией и Казахстаном, документы по НДС и банковские подтверждающие письма, а бухгалтеры в команде сверяют каждую цифру.

Каждый переводчик, редактор и курьер связан соглашением о неразглашении, файлы шифруются, доступ ограничен назначенной командой; мы подписываем индивидуальные NDA и условия обработки данных, согласованные с казахстанским законом о персональных данных. Корпоративные клиенты получают глоссарий и память переводов с первого проекта. Проекты идут по фиксированной схеме: фиксированная цена в течение часа, юридический или финансовый специалист плюс рецензент, вопросы одним пакетом, сдача в исходном формате, нотариальное заверение и апостиль параллельно с переводом. Рамочные договоры с ежемесячным выставлением счетов и приоритетными слотами у нотариуса доступны для застройщиков и агентств недвижимости, обслуживающих казахстанских покупателей, логистических и энергетических компаний, экспортёров и юридических фирм, работающих с казахстанскими клиентами.

Перевод с казахского и на казахский - частые вопросы

Другие услуги перевода: казахский язык