ყაზახური იურიდიული და ბიზნეს-თარგმანი - ქონება, ტრანზიტი, ენერგეტიკა, ღვინის ექსპორტი და კომპანიები საქართველოსა და ყაზახეთს შორის

ყაზახი მყიდველები ქართულ ბაზარზე

ყაზახი მყიდველები საქართველოს უძრავი ქონების ბაზრის უდიდეს უცხოურ ჯგუფებს შორის არიან, და მათი გარიგებები დოკუმენტების ნაკრებს ქმნის, რომელსაც მუდმივად ვამუშავებთ: ბათუმისა და თბილისის დეველოპერებთან ჯავშნისა და წინასწარი ხელშეკრულებები, ნასყიდობის ხელშეკრულებები, მშენებლობის ეტაპზე განვადების ხელშეკრულებები.

ასევე საჯარო რეესტრის ამონაწერი და საკადასტრო მონაცემები, საინვესტიციო ბინების მართვისა და იჯარის ხელშეკრულებები და მინდობილობები, რომლებითაც ყაზახეთში მყოფი მყიდველები წარმომადგენელს ხელმოწერის უფლებას აძლევენ.

დეველოპერის ხელშეკრულება რუსულად

დეველოპერების ხელშეკრულებებს რუსულად ვთარგმნით, რომ მყიდველს ესმოდეს, რას აწერს ხელს - განსაკუთრებით დასრულების ვადები, ჯარიმები და საერთო სივრცეები, რაც ყველაზე ხშირად იწვევს დავას. დეველოპერის „სტანდარტული" ხელშეკრულება ხშირად დეველოპერის ინტერესებს იცავს, და მყიდველი ამას თარგმანის გარეშე ვერ ხედავს.

პირდაპირი გაყიდვისთვის ორენოვან ქართულ-რუსულ ხელშეკრულებებს ვადგენთ, თარჯიმნით ნოტარიუსთან.

ქონების რეესტრი და ყაზახური დეკლარაციები

საჯარო რეესტრის ამონაწერს მყიდველის არქივისთვის და ყაზახური საგადასახადო და სავალუტო დეკლარაციებისთვის ვთარგმნით. ყაზახეთის რეზიდენტს უცხოეთში ქონებისა და ანგარიშების დეკლარირება შეიძლება მოეთხოვოს, და ამისთვის ქართული დოკუმენტის რუსული ან ყაზახური თარგმანი სჭირდება.

ყაზახი მფლობელების მიერ ქართული ქონების გაყიდვას, ჩუქებას და მემკვიდრეობას, და დეველოპერებთან დავებს იგივე იურიდიული გუნდი ამუშავებს. დეკლარირების კონკრეტული ვალდებულებები საგადასახადო კონსულტანტთან დააზუსტეთ.

ბინის მართვა და კონდო-სასტუმროები

ბათუმის ბევრი საინვესტიციო ბინა კონდო-სასტუმროს სქემით მუშაობს: მფლობელი ბინას მმართველ კომპანიას გადასცემს, რომელიც მას ტურისტებზე აქირავებს და შემოსავალს ნაწილდება. ასეთი მართვის ხელშეკრულება გრძელი და რთულია - შემოსავლის განაწილება, ხარჯები, მფლობელის მიერ ბინის გამოყენების დღეები, ხელშეკრულების შეწყვეტა.

ყაზახი მფლობელისთვის ამ ხელშეკრულებას რუსულად ვთარგმნით და პუნქტებს ვაღნიშნავთ, რომლებიც ყველაზე ხშირად იწვევს უთანხმოებას. მმართველის ყოველთვიურ ანგარიშებს კი შემოსავლის დეკლარირებისთვის ვთარგმნით.

იპოთეკა ქართულ ბანკში

ზოგი ყაზახი მყიდველი ბინას ქართული ბანკის იპოთეკით ყიდულობს. ბანკი უცხოელისგან შემოსავლის დეტალურ დადასტურებას ითხოვს: ყაზახური შრომითი ხელშეკრულება, შემოსავლის ცნობა, საბანკო ამონაწერები, ЕНПФ-ის ამონაწერი, საგადასახადო დეკლარაცია.

იპოთეკის ხელშეკრულებას, დაზღვევის პოლისს და ბანკის პირობებს რუსულად ვთარგმნით, რომ მსესხებელმა ზუსტად იცოდეს საპროცენტო განაკვეთის ცვლილების, ვადაზე ადრე დაფარვისა და ჯარიმების პირობები.

თანხის გადარიცხვა ყაზახეთიდან

ქართული ბანკი და ნოტარიუსი ქონების შესაძენად გადარიცხული თანხის წარმოშობის დადასტურებას ითხოვენ. ყაზახეთის სავალუტო რეგულირება კი ზოგ შემთხვევაში დიდი ოდენობის საზღვარგარეთ გადარიცხვისას ბანკისთვის დამატებით დოკუმენტებს ან შეტყობინებას ითხოვს.

ორივე მხარის დოკუმენტებს ვთარგმნით: ნასყიდობის ხელშეკრულებას ყაზახური ბანკისთვის და ყაზახურ საბანკო დოკუმენტებს ქართული ბანკისთვის. მიმდინარე სავალუტო წესები ყაზახეთის ეროვნულ ბანკთან ან თქვენს ბანკთან დააზუსტეთ.

ქართული კომპანია ყაზახი დამფუძნებლებით

ყაზახური ТОО (შეზღუდული პასუხისმგებლობის ამხანაგობა) ან АО (სააქციო საზოგადოება), რომელიც საქართველოში შვილობილს, ფილიალს ან წარმომადგენლობას ხსნის - ლოჯისტიკის, ვაჭრობის, ტურიზმის, IT ან ინვესტიციისთვის - წარადგენს სახელმწიფო რეგისტრაციის ცნობას და eGov-ის ამონაწერს ბიზნეს-რეესტრიდან БИН-ით, წესდებას, მონაწილეთა გადაწყვეტილებას ქართული საწარმოს შესახებ და მინდობილობას, თუ ადგილობრივი წარმომადგენელი აფორმებს.

ამონაწერი და ნოტარიული დოკუმენტები იუსტიციის სამინისტროში აპოსტილდება, და ყველაფერი თბილისში მოწმდება. ინდივიდუალური ყაზახი დამფუძნებელი ნათარგმნ პასპორტს წარადგენს.

ორენოვანი წესდება

ქართულ წესდებას ორენოვნად ვადგენთ, რუსული ან ყაზახური პარალელური სვეტით, რომ დამფუძნებელმა ხელი მოაწეროს ტექსტს, რომელსაც კითხულობს. ვიცით ფორმულირებები, რომლებსაც საჯარო რეესტრის ეროვნული სააგენტო ელის.

ყაზახურ ТОО-ს წესდებას და ქართულ შპს-ს წესდებას ბევრი საერთო აქვს - ორივე საბჭოური სამოქალაქო სამართლის მემკვიდრეა - მაგრამ ორგანოების სახელები და უფლებამოსილებები განსხვავდება: „დირექტორი" და „ხელმძღვანელი", „მონაწილეთა საერთო კრება" და „პარტნიორთა კრება". თარგმანში ამ განსხვავებებს ზუსტად ვინარჩუნებთ.

ყაზახური ТОО ქართველი დამფუძნებლებით

ყაზახური ТОО-ს ქართველი დამფუძნებლები საპირისპირო გზას გადიან: ქართული საჯარო რეესტრის ამონაწერი, წესდება და დამფუძნებლის გადაწყვეტილება აპოსტილდება, რუსულად ან ყაზახურად ითარგმნება, მოწმდება და, როცა ყაზახეთის სარეგისტრაციო ორგანო ან ნოტარიუსი ითხოვს, ყაზახეთში ხელახლა მოწმდება.

რეგისტრაცია eGov-ით ხდება, ჩვეულებრივ ერთ დღეში. ყაზახეთში ბანკში ანგარიშის გასახსნელად კი დამატებითი დოკუმენტები სჭირდებათ - საბოლოო ბენეფიციარის დადასტურება, რომელსაც ასევე ვთარგმნით.

შუა დერეფნის ხელშეკრულებები

შუა დერეფანი და ყაზახეთის ენერგეტიკული ინტერესები საქართველოში ხელშეკრულებების განსაკუთრებულ მასივს ქმნის: სატრანზიტო და სატარიფო შეთანხმებები ყაზახურ და ქართულ რკინიგზებსა და პორტის ოპერატორებს შორის, საექსპედიციო და მულტიმოდალური გადაზიდვის ხელშეკრულებები, ბორნისა და ტერმინალის მომსახურების შეთანხმებები.

ასევე ნავთობის გადატვირთვისა და შენახვის ხელშეკრულებები ბათუმის ტერმინალზე, მილსადენისა და პროდუქტის ტრანსპორტირების ხელშეკრულებები, მარცვლეულისა და ლითონების მიწოდების ხელშეკრულებები შავი ზღვის მიწოდებით.

ტერმინოლოგია და ლექსიკონები

ამ ხელშეკრულებებს რუსულს, ყაზახურს, ქართულსა და ინგლისურს შორის ვთარგმნით, იურისტებისა და ინჟინრების ერთობლივი მუშაობით: განსაზღვრული ტერმინები, Incoterms, სატარიფო ცხრილები, ტექნიკური დანართები და მარეგულირებელი მითითებები თანმიმდევრულია.

СМГС და CIM - რკინიგზის გადაზიდვის რეჟიმები - და კასპიის ბორნის ოპერატორების ლექსიკა ისე გადმოდის, როგორც დერეფნის პრაქტიკოსები იყენებენ. მრავალწლიანი შეთანხმებებისთვის ლექსიკონებს ვაწარმოებთ, და ყაზახური კომპანიის აქციონერების, მართვისა და დაფინანსების დოკუმენტებსაც იგივე გუნდი თარგმნის.

ექსპორტი ყაზახეთში - ევრაზიული კავშირი

ყაზახეთი ქართული ღვინის, მინერალური წყლის, ბორჯომის, თხილისა და საკვების ერთ-ერთი უდიდესი ბაზარია, და ევრაზიული ეკონომიკური კავშირის წევრობის გამო ქართველი ექსპორტიორი კავშირის ტექნიკურ რეგლამენტებს, ეტიკეტირების წესებს, აკრედიტებული ორგანოების მიერ გაცემულ შესაბამისობის სერტიფიკატებსა და დეკლარაციებს და კავშირის საერთო საბაჟო პროცედურებს ხვდება.

ეტიკეტზე ყაზახური და რუსული ტექსტი სავალდებულოა. ამ წესებს იცნობენ ჩვენი მთარგმნელები, რომლებიც ორივე საბაჟო სისტემასა და კავშირის ტერმინოლოგიას ფლობენ.

რას ვთარგმნით ექსპორტიორისთვის

ვთარგმნით მიწოდებისა და დისტრიბუციის ხელშეკრულებებს ყაზახ იმპორტიორებთან და საცალო ქსელებთან, პროდუქტის სპეციფიკაციებს, ეტიკეტებს და უკანა ეტიკეტის ტექსტებს ყაზახურად და რუსულად, შესაბამისობის სერტიფიკატებსა და დეკლარაციებს, ფიტოსანიტარიულ და ვეტერინარულ სერტიფიკატებს, წარმოშობის სერტიფიკატებს, კომერციულ ინვოისებსა და შეფუთვის სიებს.

ყაზახური მარცვლეულის, ნავთობპროდუქტების, ლითონებისა და სამომხმარებლო საქონლის ექსპორტიორები საქართველოსთვის იმავე გუნდს იყენებენ საპირისპირო ნაკრებისთვის.

ქართული რესტორნები ყაზახეთში - ფრანჩაიზინგი

ქართული სამზარეულო ყაზახეთში ძალიან პოპულარულია, და ქართული რესტორნების ქსელები ალმათიში და ასტანაში ფრანჩაიზინგით ან ერთობლივი საწარმოებით ფართოვდებიან. ფრანჩაიზინგის ხელშეკრულება, ბრენდის სახელმძღვანელო, რეცეპტების წიგნი და ხარისხის სტანდარტები რუსულად სჭირდება ყაზახ პარტნიორს.

ამ დოკუმენტებს ვთარგმნით და ვალოკალიზებთ, კერძების სახელებს კი ერთნაირად ვინარჩუნებთ - ხინკალი, ხაჭაპური, ჩაქაფული - რომ ბრენდი ორივე ქვეყანაში ერთნაირად იცნობოდეს.

სავაჭრო ნიშნები

ყაზახეთიც და საქართველოც მადრიდის სისტემის წევრები არიან, ამიტომ სავაჭრო ნიშანი საერთაშორისო რეგისტრაციით ან პირდაპირ ეროვნულ ოფისში შეიძლება დარეგისტრირდეს. ქართველი ექსპორტიორისთვის ყაზახეთში ნიშნის რეგისტრაცია ბაზარზე შესვლამდე გონივრული ნაბიჯია.

საქონლისა და მომსახურების ჩამონათვალს რუსულად და ყაზახურად ვთარგმნით, და ნიშნის კირილიცურ ფორმას ლათინურთან ერთად ვამოწმებთ, რომ ყაზახურ ბაზარზე სხვა ნიშანს არ დაემთხვეს.

სამშენებლო ხელშეკრულებები და FIDIC

დერეფნის ინფრასტრუქტურული პროექტები, რომლებსაც საერთაშორისო ინსტიტუტები აფინანსებენ, ხშირად FIDIC-ის ხელშეკრულებებით მიდის, რომელთა ოფიციალური რუსული ვერსია არსებობს. ქართველი და ყაზახი კონტრაქტორები ამ ტერმინოლოგიას ორივე ენაზე იყენებენ.

FIDIC-ის ზოგად და კონკრეტულ პირობებს, ცვლილებების ბრძანებებს, პრეტენზიებს და ინჟინრის გადაწყვეტილებებს ვთარგმნით ოფიციალურ რუსულ ტერმინოლოგიასთან შესაბამისობით, რომ დავის შემთხვევაში ტერმინები ორიგინალს ემთხვეოდეს.

დიუ დილიჯენსი ყაზახი ინვესტორისთვის

ყაზახი ინვესტორი ქართული კომპანიის, სასტუმროს ან მიწის ნაკვეთის შეძენამდე შემოწმებას ატარებს: წესდება, რეესტრის ამონაწერი, ლიცენზიები, ხელშეკრულებები, სასამართლო დავები, ფინანსური ანგარიშგება, მიწის სტატუსი და სამშენებლო ნებართვები.

დიდ მოცულობას მოკლე ვადაში ვთარგმნით, და ხშირად ჯერ რუსულ შეჯამებას ვამზადებთ ყოველი დოკუმენტისთვის, სრულ თარგმანს კი მხოლოდ მნიშვნელოვანებზე - კლიენტის არჩევანით.

სასამართლო გადაწყვეტილებების ცნობა

ყაზახური სასამართლოს გადაწყვეტილებები საოჯახო, კომერციულ და სამკვიდრო საქმეებზე საქართველოში ცნობისა და აღსრულების პროცედურით გადის, რომელიც გადაწყვეტილების, კანონიერ ძალაში შესვლის დადასტურებისა და თანმხლები დოკუმენტების ქართულ ნოტარიულ თარგმანს ითხოვს, ყველაფერი აპოსტილით.

ქართული გადაწყვეტილებები ყაზახურ სასამართლოებში ცნობისთვის რუსულად ან ყაზახურად ითარგმნება და აპოსტილდება. გზას ქართველი ადვოკატი და ყაზახი იურისტი აფასებენ - ორმხრივ ხელშეკრულებასა და მინსკის კონვენციის გამოყენებაზე პრაქტიკა ერთგვაროვანი არ არის.

არბიტრაჟი - AIFC, KIA, ICC, თბილისი

არბიტრაჟი ასტანის საერთაშორისო ფინანსური ცენტრის საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრში (AIFC IAC), ყაზახეთის საერთაშორისო არბიტრაჟში, ICC-ში ან საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრში სარჩელებს, მოწმეთა ჩვენებებს, ექსპერტის დასკვნებს და გადაწყვეტილებებს ქმნის, რომლებსაც საპროცესო ვადებში ვთარგმნით.

დერეფნისა და ენერგეტიკის სექტორის ხელშეკრულებები ხშირად ერთ-ერთ მათგანს ასახელებენ. AIFC-ის სასამართლო და არბიტრაჟი ინგლისური სამართლის პრინციპებზე მუშაობს და ინგლისურენოვანია - ამიტომ თარგმანი ხშირად სამ ენაზეა საჭირო.

შრომითი ხელშეკრულებები და სამუშაო ნებართვები

ყაზახეთში ქართველი სპეციალისტებისა და საქართველოში ყაზახი თანამშრომლების შრომით ხელშეკრულებებს და მათ თანმხლებ სამუშაო ნებართვის ფაილებს ორენოვნად ვადგენთ ან ვთარგმნით.

ყაზახეთში უცხოელის დასაქმება ადგილობრივი აკიმატის დასაქმების ორგანოს ნებართვით ან კვოტით ხდება, და ფაილი დიპლომს, ნასამართლობის ცნობას და სამუშაო გამოცდილების დოკუმენტებს მოიცავს. მიმდინარე წესები ყაზახეთის შრომის სამინისტროსთან დააზუსტეთ.

მემკვიდრეობა და დავები

ყაზახი მოქალაქეების საკუთრებაში არსებული ქართული ქონების სამკვიდრო ფაილები ხშირია და იმავე გუნდის მიერ მუშავდება: გარდაცვალების მოწმობა, ყაზახური სამკვიდრო მოწმობა, ნათესაობის დოკუმენტები, მინდობილობები.

სასამართლო საქმეები კონფიდენციალობის ხელშეკრულებით და შეზღუდული წვდომით მუშავდება. დავაში ორივე მხარის ადვოკატს ერთსა და იმავე შეთანხმებულ ტერმინოლოგიას ვაწვდით, რომ თარგმანის განსხვავება დავის საგნად არ იქცეს.

ლოჯისტიკური და საექსპედიციო ხელშეკრულებები

ყაზახური და ქართული ექსპედიტორები ერთმანეთის აგენტებად მუშაობენ: ტვირთის მიღება ფოთში, საბაჟო გაფორმება, გადატვირთვა ბორანზე ან გემზე, საწყობში შენახვა. სააგენტო ხელშეკრულება განსაზღვრავს, ვინ რაზე აგებს პასუხს, თუ ტვირთი დაზიანდა ან დაგვიანდა.

ამ ხელშეკრულებებს, საწყობის ქვითრებს და ზარალის აქტებს ვთარგმნით. დავის შემთხვევაში ტვირთის დაზიანების აქტი და ფოტოები მთავარი მტკიცებულებაა, და მათ თარგმანს სასამართლოსთვის ნოტარიულად ვამოწმებთ.

სატრანსპორტო დაზღვევა და პრეტენზიები

ტვირთის დაზღვევის პოლისები, ზარალის შეტყობინებები, სიურვეიერის ანგარიშები და მზღვეველის გადაწყვეტილებები დერეფნის ყოველ დიდ ინციდენტს ახლავს. ყაზახი ტვირთის მფლობელი, ქართველი ოპერატორი და საერთაშორისო მზღვეველი ხშირად სამ სხვადასხვა ენაზე მიმოწერენ.

ამ დოკუმენტებს რუსულს, ქართულსა და ინგლისურს შორის ვთარგმნით ერთიანი ტერმინოლოგიით, რომ ანაზღაურების პროცესი ტექსტის განსხვავებამ არ შეაფერხოს.

ყაზახური ნოტარიუსის აქტები ქართულ გარიგებაში

ყაზახური ნოტარიული აქტები - მინდობილობა, თანხმობა, ხელშეკრულების დამოწმება - ქართულ გარიგებაში აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით მიიღება. ქართველი ნოტარიუსი ამოწმებს, რომ ყაზახი ნოტარიუსის უფლებამოსილება და აქტის ფორმა ყაზახური კანონის შესაბამისია.

ამიტომ ყაზახურ აქტს ყველა ბეჭდით, რეგისტრაციის ნომრით და ნოტარიუსის ლიცენზიის მონაცემებით ვთარგმნით - ეს ქართველ ნოტარიუსს ამოწმებაში ეხმარება.

ტენდერები ყაზახეთში

ქართული სამშენებლო, საინჟინრო, IT და საკონსულტაციო კომპანიები ყაზახურ სახელმწიფო ორგანოებთან, ეროვნულ კომპანიებთან და „სამრუკ-ყაზინას" ჯგუფთან ტენდერებში ყაზახეთის ელექტრონული შესყიდვების პორტალებით მონაწილეობენ, სადაც დოკუმენტაცია რუსულად და ყაზახურადაა, უცხოური დოკუმენტები კი აპოსტილით და ნოტარიული თარგმანით უნდა იყოს.

ყაზახური კომპანიები ქართულ სახელმწიფო ტენდერებში ენერგეტიკაში, ტრანსპორტსა და მშენებლობაში მონაწილეობენ. სატენდერო დოკუმენტაციას, წინადადებებს, საკვალიფიკაციო დოკუმენტებსა და ფინანსურ ანგარიშგებას განცხადებიდან რამდენიმე დღეში ვთარგმნით, გუნდურად.

ფინანსური ანგარიშგება

ყაზახური ჯგუფების ქართული შვილობილები და ქართული ჯგუფების ყაზახური შვილობილები IFRS-ით ანგარიშს აბარებენ სათავო ოფისს, ბანკებს და ორივე მხარის საგადასახადო ორგანოებს. ვთარგმნით ფინანსურ ანგარიშგებას, აუდიტის დასკვნებს, დღგ-ის დოკუმენტებს და ბანკის დამადასტურებელ წერილებს, და ბუღალტრები გუნდში ყოველ ციფრს ადარებენ.

ტენგესა და ლარში გამოხატულ ოდენობებს ორიგინალის ზუსტად ვწერთ, კურსის გადაანგარიშებას არ ვაკეთებთ.

ორმაგი დაბეგვრა

საქართველოსა და ყაზახეთს შორის ორმაგი დაბეგვრის თავიდან აცილების შეთანხმება მოქმედებს. შეთანხმებით შეღავათისთვის საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობა სჭირდება - ყაზახეთში ის eGov-ით გაიცემა, საქართველოში - შემოსავლების სამსახურის მიერ.

ამ ცნობებს ორივე მიმართულებით ვთარგმნით. კონკრეტული განაკვეთები და პირობები საგადასახადო კონსულტანტთან დააზუსტეთ.

კონფიდენციალობა

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალობის ხელშეკრულებითაა შეზღუდული, ფაილები დაშიფრულია და წვდომა მხოლოდ დანიშნულ გუნდს აქვს. ვხელმძღვანელობთ კლიენტის საკუთარი კონფიდენციალობის ხელშეკრულებით.

ყაზახი კლიენტებისთვის მონაცემთა დამუშავების პირობებს ყაზახეთის პერსონალური მონაცემების კანონთან შესაბამისობით ვაფორმებთ.

როგორ მიმდინარეობს პროექტი

კორპორაციული კლიენტი პირველივე პროექტიდან ლექსიკონს და თარგმანის მეხსიერებას იღებს. პროექტი ფიქსირებული სქემით მიდის: ფიქსირებული ფასი ერთ საათში, იურიდიული ან ფინანსური სპეციალისტი და რეცენზენტი, კითხვები ერთ ნაკრებად, მიწოდება ორიგინალის ფორმატში, ნოტარიუსი და აპოსტილი თარგმანის პარალელურად.

ჩარჩო ხელშეკრულებები ყოველთვიური ანგარიშსწორებით და ნოტარიუსთან პრიორიტეტული დროით ხელმისაწვდომია დეველოპერებისა და უძრავი ქონების სააგენტოებისთვის, რომლებიც ყაზახ მყიდველებს ემსახურებიან, ლოჯისტიკისა და ენერგეტიკის კომპანიებისთვის, ექსპორტიორებისა და იურიდიული ფირმებისთვის.

რატომ ჩვენ

• ქონების ფაილები ყოველდღიურად - ჯავშნიდან მემკვიდრეობამდე.
• დერეფნის ტერმინოლოგია - СМГС, ბორნები, ტერმინალები.
• ევრაზიული კავშირის წესები ექსპორტიორებისთვის.
• რუსული და ყაზახური - ორივე ენაზე იურიდიულად შეთანხმებული.

ყაზახური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ყაზახური თარგმანის სხვა სერვისები