ყაზახური სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი ექიმებისა და ინჟინრების მიერ

ყაზახი პაციენტები ქართულ კლინიკებში

ყაზახეთის მოქალაქეები ქართულ კლინიკებს სულ უფრო ხშირად მიმართავენ - სტომატოლოგია, დიაგნოსტიკა, ხელოვნური განაყოფიერება და რეპროდუქციული მედიცინა, კოსმეტიკური და პლასტიკური ქირურგია, ორთოპედია და კარდიოლოგია ხშირი მიზეზებია, გადმოსახლებული ოჯახების ყოველდღიურ მკურნალობასთან ერთად.

ქართულ ჩანაწერებს სამშობლოში ოჯახის ექიმისთვის, სოციალური სამედიცინო დაზღვევის ფონდისთვის და დამსაქმებლისთვის მიიტანენ: გაწერის ეპიკრიზი, გამოსახულებითი და პათოლოგიური კვლევების დასკვნები, ლაბორატორიული შედეგები, მკურნალობის პროტოკოლები.

ხელოვნური განაყოფიერების დოკუმენტები

საქართველო რეპროდუქციული მედიცინის პოპულარული მიმართულებაა ყაზახი წყვილებისთვის. ხელოვნური განაყოფიერების პროგრამა დოკუმენტების დიდ ნაკრებს ქმნის: ანალიზები პროგრამამდე, სტიმულაციის პროტოკოლი, ემბრიოლოგიური ანგარიში, კრიოკონსერვაციის ხელშეკრულება, ორსულობის დადასტურება.

ყაზახეთში ორსულობის გაგრძელებისთვის ექიმს ეს დოკუმენტები რუსულად სჭირდება. ემბრიოლოგიურ ტერმინოლოგიას ზუსტად ვინარჩუნებთ, და ხელშეკრულებებს იურისტი ამოწმებს.

ქართველი პაციენტები ყაზახეთში

ქართველი პაციენტები, რომლებიც ყაზახურ ცენტრებში მკურნალობენ - ეროვნული სამეცნიერო სამედიცინო ცენტრი და ასტანისა და ალმათის კარდიოლოგიური და ონკოლოგიური ცენტრები - ქართულ ჩანაწერებს წინასწარ აგზავნიან და ყაზახურ ჩანაწერებს უკან მოაქვთ.

ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები პრაქტიკოსი ან ყოფილი ექიმები და ფარმაცევტები არიან. ICD-10 კოდებს, წამლების საერთაშორისო სახელებს, დოზებსა და ერთეულებს ზუსტად ისე ვტოვებთ, როგორც წერია, დიაგნოზს არასოდეს ვახდენთ ხელახალ ინტერპრეტაციას, და ყაზახურ და რუსულ კლინიკურ ჩანაწერებს აბრევიატურებით თავისუფლად ვკითხულობთ.

დამოწმება კლინიკებისა და მზღვეველებისთვის

თარგმანს კლინიკებისთვის ვადასტურებთ, მზღვეველებისა და ქართული სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის კი ნოტარიულად ვამოწმებთ.

ყაზახეთის სოციალური სამედიცინო დაზღვევის ფონდი საზღვარგარეთ მიღებულ მკურნალობას, როგორც წესი, არ ანაზღაურებს, მაგრამ კერძო მზღვეველები და დამსაქმებლის პოლისები ხშირად ანაზღაურებენ - მათ ანგარიშები და სამედიცინო ცნობები რუსულად სჭირდებათ. ანაზღაურების პირობები მზღვეველთან დააზუსტეთ.

სამედიცინო კურსდამთავრებულების კლინიკური დოკუმენტები

ქართული სამედიცინო ფაკულტეტების ყაზახი კურსდამთავრებულები სამშობლოში ჯანდაცვის სამინისტროს პროცედურებისთვის კლინიკურ დოკუმენტაციას აგროვებენ: ინტერნატურისა და რეზიდენტურის სერტიფიკატები, პრაქტიკის დღიურები, ხელმძღვანელის შეფასებები, კლინიკური საათები განყოფილებების მიხედვით და ქართული სახელმწიფო სასერტიფიკაციო გამოცდის შედეგები.

ექიმი მთარგმნელები ამ დოკუმენტებს ისე თარგმნიან, რომ განყოფილებები, პროცედურები და შეფასებები იმ ტერმინოლოგიით გადმოვიდეს, რასაც ყაზახური საავადმყოფოები და დამოუკიდებელი ექსპერტიზის ეროვნული ცენტრი იყენებენ.

ჯანმრთელობისა და სოციალური დოკუმენტები

ჯანმრთელობის ცნობები, შრომისუნარიანობის დოკუმენტები, ავადმყოფობის ფურცლები, შეზღუდული შესაძლებლობის შეფასებები და სოციალური დაზღვევის ჩანაწერები ორივე მიმართულებით მიდის დამსაქმებლებისთვის, მზღვეველებისთვის, შემოსავლების სამსახურისა და სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის.

ეს ფაილები კლინიკურ და ადმინისტრაციულ შინაარსს აერთიანებს, ამიტომ სამედიცინო ნაწილს ექიმი თარგმნის, დანარჩენს კი იურისტი ამოწმებს.

სტომატოლოგიური იმპლანტები და პროთეზირება

ყაზახი პაციენტები საქართველოში ხშირად ჩამოდიან იმპლანტებისა და პროთეზირებისთვის, რადგან ეს აქ ხელმისაწვდომია. მკურნალობის შემდეგ მათ სამშობლოში სტომატოლოგისთვის სჭირდებათ იმპლანტის პასპორტი - მწარმოებელი, სისტემა, ზომა, სერიული ნომერი - რენტგენის სურათები და მკურნალობის გეგმა.

იმპლანტის მონაცემებს ზუსტად ვინარჩუნებთ, რადგან სამშობლოში სტომატოლოგს ზუსტად ამ სისტემის ნაწილები დასჭირდება მომავალ შეკეთებაზე. გარანტიის პირობებსაც ვთარგმნით.

კოსმეტიკური ქირურგია

პლასტიკური და კოსმეტიკური ოპერაციები ინფორმირებული თანხმობის დეტალურ ფორმას, ოპერაციის ოქმს და შემდგომი მოვლის ინსტრუქციებს მოიცავს. ყაზახ პაციენტს თანხმობის ფორმა ოპერაციამდე რუსულად უნდა ჰქონდეს, რომ გაიგოს რისკები.

ოპერაციის შემდეგ მოვლის ინსტრუქციებს და გართულების შემთხვევაში ექიმთან კავშირის წესს რუსულად ვამზადებთ, რადგან პაციენტი ხშირად ოპერაციიდან რამდენიმე დღეში სახლში ბრუნდება.

ლაბორატორიული ანალიზები და რეფერენსული დიაპაზონები

ყაზახური კერძო ლაბორატორიების ანალიზები ხშირად რუსულად და ყაზახურად იბეჭდება, საკუთარი რეფერენსული დიაპაზონებით. ქართული ლაბორატორია შეიძლება სხვა მეთოდს და სხვა დიაპაზონს იყენებდეს, და ექიმს ორივე უნდა ესმოდეს.

თარგმანში ყოველ მაჩვენებელს ორიგინალის ერთეულით და დიაპაზონით ვწერთ, და არ ვცვლით. ერთეულების გადაყვანა ექიმის გადაწყვეტილებაა, არა მთარგმნელის.

ბორჯომი, წყალტუბო და კურორტული მკურნალობა

ყაზახები ბორჯომისა და წყალტუბოს კურორტებზე სამკურნალოდ ჩამოდიან - საჭმლის მომნელებელი სისტემის, სახსრებისა და გულ-სისხლძარღვთა დაავადებების გამო. კურორტული მკურნალობისთვის სანატორიუმი სამედიცინო ჩანაწერებს და ზოგჯერ სანატორიულ-კურორტულ ბარათს ითხოვს.

ყაზახურ ჩანაწერებს სანატორიუმისთვის ქართულად, მკურნალობის შემდეგ კი ეპიკრიზს რუსულად ვთარგმნით, სამშობლოში ექიმისთვის.

ბავშვების სამედიცინო ჩანაწერები

გადმოსახლებული ოჯახის ბავშვს ბაღში ან სკოლაში ჩასაწერად სამედიცინო ბარათი და აცრების ჩანაწერი სჭირდება. ყაზახური აცრების კალენდარი ქართულისგან ზოგ ვაქცინაში და ვადაში განსხვავდება.

აცრების ჩანაწერს ვაქცინის სახელით, დოზით, თარიღით და სერიით ვთარგმნით, რომ ქართველმა პედიატრმა განსაზღვროს, რომელი აცრა აკლია ქართული კალენდრით.

გარდაცვალება საზღვარგარეთ

როცა ყაზახეთის მოქალაქე საქართველოში გარდაიცვლება, ნეშტის სამშობლოში გადასვენებისთვის სამედიცინო ცნობა გარდაცვალების მიზეზზე, სანიტარიული ცნობა, ქართული გარდაცვალების მოწმობა და საელჩოს ნებართვა სჭირდება, რუსული ან ყაზახური თარგმანით.

ასეთ შემთხვევებს პრიორიტეტულად ვამუშავებთ, ოჯახს კი ვეხმარებით, რომელი დოკუმენტი რომელ უწყებას სჭირდება.

მედიკამენტების რეგისტრაცია ყაზახეთში

ქართველი ფარმაცევტული მწარმოებლები და დისტრიბუტორები პროდუქტებს ყაზახეთში არეგისტრირებენ, რომელიც სულ უფრო მეტად ევრაზიული ეკონომიკური კავშირის ერთიან რეგისტრაციის წესებს მიჰყვება, ეროვნულ პროცედურასთან ერთად - მედიკამენტებისა და სამედიცინო ნაწარმის ექსპერტიზის ეროვნული ცენტრის გავლით.

ყაზახური და საერთაშორისო კომპანიები, რომლებიც ყაზახეთის გავლით მუშაობენ, პროდუქტებს ქართულ მარეგულირებელთან არეგისტრირებენ. ორივე მიმართულებით ვმუშაობთ.

რას ვთარგმნით რეგისტრაციისთვის

ვთარგმნით სარეგისტრაციო დოსიეებს, პროდუქტის მახასიათებლების შეჯამებას და პაციენტის ინსტრუქციას (инструкция по медицинскому применению - ყაზახურად და რუსულად, როგორც ყაზახური წესები ითხოვს), ფარმაცევტული პროდუქტის სერტიფიკატებს, GMP სერტიფიკატებს, სტაბილურობისა და ხარისხის დოკუმენტებს.

სამედიცინო მოწყობილობებისთვის - გამოყენების ინსტრუქციებს, ტექნიკურ დოკუმენტაციას და შესაბამისობის დეკლარაციებს, ფარმაცევტებით გუნდში და კავშირისა და ქართული მარეგულირებლის შაბლონებთან შეთანხმებული ტერმინოლოგიით. ფარმაკოზედამხედველობასა და მარეგულირებელთან მიმოწერასაც იგივე გუნდი ამუშავებს.

პორტები, რკინიგზა და ბორნები

შუა დერეფანი და ყაზახეთის ენერგეტიკული აქტივები საქართველოში საინჟინრო დოკუმენტაციას ქმნის, რომელიც რუსულს, ყაზახურს, ქართულსა და ინგლისურს შორის მოძრაობს: პორტებისა და ტერმინალების სპეციფიკაციები აქტაუში, ყურიყში, ფოთსა და ბათუმში, ბორნისა და სარკინიგზო ბორნის ტექნიკური დოკუმენტაცია.

ასევე მოძრავი შემადგენლობისა და ლიანდაგის სტანდარტები 1520 მმ სისტემაში, კონტეინერებისა და ნაყარი ტვირთის დამუშავების აღჭურვილობის სახელმძღვანელოები. საქართველოსა და ყაზახეთს ერთი ლიანდაგის სიგანე აქვთ, რაც ტექნიკურ სტანდარტებს აახლოებს.

ბათუმის ნავთობტერმინალი

ნავთობის შენახვის, გადატვირთვისა და მილსადენის დოკუმენტაცია, ტერმინალის შრომის უსაფრთხოებისა და ტექნოლოგიური უსაფრთხოების დოკუმენტები, დერეფნის განვითარების პროექტების ტექნიკურ-ეკონომიკური დასაბუთება და ტექნიკური წინადადებები - ამ ყველაფერს სამოქალაქო, მექანიკური, სარკინიგზო და ნავთობის ინჟინრებით ვთარგმნით.

დერეფნისა და ტერმინალის ლექსიკონებს ოპერატორებთან ვათანხმებთ და ორიგინალის ფორმატში ვაწვდით.

მარცვლეული, ლითონები, ნავთობპროდუქტები

ყაზახური მარცვლეული და ფქვილი, ნავთობპროდუქტები, ფეროშენადნობები, სპილენძი და სხვა ლითონები საქართველოს ხარისხის სერტიფიკატებით, ლაბორატორიული ანალიზებით, ფიტოსანიტარიული სერტიფიკატებით, კონოსამენტებით და ინსპექციის ანგარიშებით გადის.

ამ დოკუმენტებს ქართული პორტებისთვის, საბაჟოსა და მყიდველებისთვის ვთარგმნით. მარცვლეულის ხარისხის მაჩვენებლები - ცილა, წებოვანა, ტენიანობა, ბუნებრივი წონა - GOST-ის მეთოდებით იზომება, და მათ ზუსტად ვინარჩუნებთ.

მშენებლობა ყაზახეთში - GOST და СН РК

ყაზახეთში მომუშავე ქართული სამშენებლო და საინჟინრო კომპანიები იღებენ ტექნიკურ სპეციფიკაციებს, ნახაზებს და სტანდარტების მითითებებს, რომლებიც GOST-ზე, ევრაზიული კავშირის ტექნიკურ რეგლამენტებსა და ყაზახეთის საკუთარ СН РК და СП РК სამშენებლო ნორმებზეა აგებული, და შესრულების მეთოდებსა და ტექნიკურ წინადადებებს რუსულად და ყაზახურად აბრუნებენ.

ორივე მიმართულებით ვთარგმნით სამშენებლო და ტექნოლოგიური ინჟინრებით, და GOST-ისა და კავშირის მითითებებს ევროკოდებსა და ქართულ ნორმებს ვუკავშირებთ, რომლებითაც მონაწილე მუშაობს.

ვაგონები და მოძრავი შემადგენლობა

ყაზახური ვაგონები - ცისტერნები, მარცვლეულის ვაგონები, პლატფორმები - ქართულ რკინიგზაზე დერეფნის მარშრუტით მოძრაობს. ვაგონის ტექნიკური პასპორტი, რემონტის დოკუმენტაცია და ტექნიკური შემოწმების აქტები რუსულადაა და ქართული ოპერატორისთვის ითარგმნება, როცა ტექნიკური ხარვეზი ან დავა წარმოიქმნება.

სარკინიგზო ტერმინოლოგია საბჭოური ტრადიციიდან მოდის და ორივე ქვეყანაში მსგავსია, მაგრამ ქართული ტერმინების სწორი შერჩევა მაინც ინჟინრის ცოდნას ითხოვს.

ტექნოლოგიური უსაფრთხოება და HAZOP

ნავთობის შენახვისა და გადატვირთვის ობიექტებზე ტექნოლოგიური უსაფრთხოების კვლევები - HAZOP, რისკის ანალიზი, ავარიული რეაგირების გეგმები - ყაზახური და საერთაშორისო სტანდარტებით მზადდება და ხშირად ინგლისურადაა, ქართველი პერსონალისთვის კი ქართულად სჭირდება.

ამ დოკუმენტებს ნავთობის ინჟინრები თარგმნიან, და ავარიული რეაგირების გეგმებს ისე ვაწყობთ, რომ ოპერატორმა სტრესულ სიტუაციაში სწრაფად იპოვოს საჭირო ნაბიჯი.

საბაჟო კლასიფიკაცია - ТН ВЭД ЕАЭС

ტექნიკური აღჭურვილობის ექსპორტ-იმპორტისას საბაჟო კოდის განსაზღვრა პროდუქტის ტექნიკურ აღწერაზეა დამოკიდებული. ევრაზიული კავშირის საგარეო ეკონომიკური საქმიანობის სასაქონლო ნომენკლატურა ქართულ კლასიფიკაციას ჰარმონიზებული სისტემის დონეზე ემთხვევა, მაგრამ დეტალებში განსხვავდება.

ტექნიკურ აღწერებს, სპეციფიკაციებსა და კატალოგებს ისე ვთარგმნით, რომ საბაჟო ბროკერმა კოდი სწორად განსაზღვროს - ფუნქცია, მასალა, სიმძლავრე, დანიშნულება ზუსტად უნდა ეწეროს.

სოფლის მეურნეობა და სურსათის უვნებლობა

ქართული თხილის, ხილისა და ბოსტნეულის ექსპორტი ყაზახეთში ფიტოსანიტარიულ სერტიფიკატებს, ლაბორატორიულ ანალიზებს პესტიციდების ნარჩენებზე და ხარისხის სერტიფიკატებს ითხოვს. ყაზახური მარცვლეულის და ფქვილის იმპორტი საქართველოში - ხარისხისა და უვნებლობის დოკუმენტებს.

ამ დოკუმენტებს ორივე მიმართულებით ვთარგმნით, ლაბორატორიული მეთოდებისა და ზღვრული ნორმების ზუსტი გადმოცემით.

სერტიფიკატები და პატენტები

GOST, СТ РК და ISO სერტიფიკატებს, ტესტის ოქმებს, კალიბრაციის სერტიფიკატებს და შესაბამისობის დეკლარაციებს ტენდერებისთვის, სასერტიფიკაციო ორგანოებისა და საბაჟოსთვის ვთარგმნით.

საპატენტო განაცხადები, რომლებიც საქართველოში საქპატენტის, ყაზახეთში კი ინტელექტუალური საკუთრების ეროვნული ინსტიტუტის გავლით შედის, აღწერილობის, მოთხოვნებისა და რეფერატის თარგმანს საპატენტო ენით ითხოვს.

ნახაზები

საინჟინრო ნახაზები AutoCAD DWG და DXF ფორმატში და PDF ნაკრებები რუსულ ან ყაზახურ შტამპებს, შენიშვნებსა და ლეგენდებს შეიცავს, რომლებიც ნახაზის დაზიანების გარეშე უნდა ითარგმნოს. ფაილებში ვმუშაობთ და ფენებს, ბლოკებსა და ზომებს უცვლელად ვაბრუნებთ.

სამენოვან რუსულ-ქართულ-ინგლისურ ნახაზებს ვაწვდით. საბჭოური და ყაზახური ნახაზები ЕСКД-ის სტანდარტის შტამპს იყენებს, რომლის ველებიც - შემსრულებელი, შემმოწმებელი, ნორმოკონტროლი - ქართველი ინჟინრისთვის უნდა აიხსნას.

უსაფრთხოების დოკუმენტაცია

უსაფრთხოების დოკუმენტაცია - შრომის უსაფრთხოების პროცედურები, სამუშაოს ნებართვები, რისკის შეფასებები და ინსტრუქტაჟის მასალები ტერმინალებზე, პორტებსა და სამშენებლო მოედნებზე - ერთხელ ითარგმნება, რომ ყოველ ბრიგადას ერთი და იგივე ტექსტით ჩაუტარდეს ინსტრუქტაჟი, და უკან - ინციდენტის ანგარიშებისთვის.

უსაფრთხოების დოკუმენტში შეცდომა ტრავმის რისკია, ამიტომ ორი ინჟინერი ამოწმებს.

ფსიქოლოგიური და რეაბილიტაციის ჩანაწერები

ოჯახები, რომლებიც ახალ ქვეყანაში სახლდებიან, ზოგჯერ ბავშვის განვითარების, მეტყველების ან ფსიქოლოგიური მხარდაჭერის სპეციალისტს მიმართავენ. ყაზახური სპეციალისტის დასკვნა ქართველ სპეციალისტს სჭირდება, რომ თერაპია გაგრძელდეს.

ასეთ დოკუმენტებს განსაკუთრებული სიფრთხილით და კონფიდენციალურად ვთარგმნით. ფიზიკური რეაბილიტაციის - ოპერაციის შემდგომი ან სპორტული ტრავმის - პროგრამებსაც ვთარგმნით, რომ რეაბილიტაცია ერთი ქვეყნიდან მეორეში შეუფერხებლად გაგრძელდეს.

სამედიცინო ტურიზმის ხელშეკრულებები

ქართული კლინიკები ყაზახ პაციენტებს ხშირად პაკეტებით ემსახურებიან: მკურნალობა, საცხოვრებელი, ტრანსფერი, თარჯიმანი. პაკეტის ხელშეკრულება, ფასების სია და გარანტიის პირობები რუსულად უნდა იყოს, რომ პაციენტმა ჩამოსვლამდე ყველაფერი გაიგოს.

ასეთ დოკუმენტებს და კლინიკის საიტს რუსულად და ყაზახურად ვალოკალიზებთ, და ფრთხილად ვწერთ სამედიცინო დაპირებებს - რეკლამა ზუსტი უნდა იყოს.

ენერგოეფექტურობა და მწვანე ენერგია

ყაზახეთი და საქართველო ორივე ავითარებს განახლებად ენერგიას - ქარის, მზისა და ჰიდრო - და ყაზახური კომპანიები ზოგჯერ ქართულ პროექტებში მონაწილეობენ. ტექნიკურ-ეკონომიკური დასაბუთება, გარემოზე ზემოქმედების შეფასება და ქსელთან მიერთების ტექნიკური პირობები ორ ენაზე სჭირდება.

ამ დოკუმენტებს ელექტრო ინჟინრები თარგმნიან, და ტერმინოლოგიას ქართული ენერგეტიკის მარეგულირებლის ენასთან ვათანხმებთ.

IT სისტემები და პროგრამული უზრუნველყოფა

ლოჯისტიკური, სამედიცინო და სამრეწველო პროგრამები - ტერმინალის მართვის სისტემა, კლინიკის ელექტრონული ჩანაწერი, საწყობის პროგრამა - ყაზახეთსა და საქართველოს შორის ინერგება. ინტერფეისის ტექსტი, მომხმარებლის სახელმძღვანელო და ტრენინგის მასალები ენის ვერსიებს ითხოვს.

ინტერფეისს რესურს-ფაილებში ვთარგმნით, სტრიქონების სიგრძის შეზღუდვის გათვალისწინებით, და ტერმინოლოგიას პროგრამის ყველა ეკრანზე ერთნაირად ვინარჩუნებთ.

ლითონის ხარისხის სერტიფიკატები

ფეროშენადნობების, სპილენძის და თუთიის ხარისხის სერტიფიკატები ქიმიურ შემადგენლობას, ფიზიკურ თვისებებს და ნიმუშის აღების მეთოდს აჩვენებს. მყიდველი მათ კონტრაქტის სპეციფიკაციას ადარებს, და ერთი ციფრის შეცდომა ფასის ან მიღების დავას იწვევს.

ამ სერტიფიკატებს მეტალურგიის ცოდნის მქონე მთარგმნელები თარგმნიან, და პროცენტულ მაჩვენებლებს რიცხვითი შემოწმებით ვამოწმებთ.

ოფთალმოლოგია და დიაგნოსტიკა

ლაზერული მხედველობის კორექცია, კატარაქტის ოპერაცია და სრული დიაგნოსტიკური გამოკვლევა - CT, MRI, ენდოსკოპია - ყაზახი პაციენტების ხშირი მიზეზია ქართულ კლინიკაში მისასვლელად. დასკვნებს და გამოსახულებებს DICOM დისკზე სამშობლოში ექიმისთვის რუსულად ვთარგმნით.

ოფთალმოლოგიური გაზომვები - დიოპტრიები, რქოვანას სისქე, თვალშიდა წნევა - ზუსტად უნდა გადმოვიდეს, და მათ რიცხვითი შემოწმებით ვამოწმებთ.

რიცხვითი შემოწმება

ყოველი სამედიცინო და ტექნიკური ფაილი გადის საგნის სპეციალისტს, მეორე ორენოვან რეცენზენტს და რიცხვით შემოწმებას, რომელიც ერთეულებს, ათწილადის გამყოფებს - რუსულ და ყაზახურ მძიმეს ქართულ წერტილთან - დოზებს, ნაწილების ნომრებს, სტანდარტების მითითებებსა და რეფერენსულ დიაპაზონებს წყაროს სტრიქონ-სტრიქონ ადარებს.

წყაროს შეცდომებს ვაღნიშნავთ და არ ვასწორებთ ჩუმად, ლექსიკონებს თქვენს ინჟინრებთან ან კლინიცისტებთან მასობრივ სამუშაომდე ვათანხმებთ, სიზუსტის სერტიფიკატი და ნოტარიული დამოწმება კი მარეგულირებლებისთვის, მზღვეველებისა და სასამართლოებისთვის ხელმისაწვდომია.

რატომ ჩვენ

• ექიმი და ფარმაცევტი მთარგმნელები რუსული და ყაზახური კლინიკური ლექსიკით.
• ევრაზიული კავშირის სარეგისტრაციო შაბლონები.
• დერეფნის ინჟინრები - რკინიგზა, პორტი, ნავთობი.
• GOST, СН РК და ევროკოდები ერთ თარგმანში.

ყაზახური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ყაზახური თარგმანის სხვა სერვისები