თურქმენული თარგმანი თბილისში - სტუდენტებისთვის, ოჯახებისთვის, სატრანზიტო კომპანიებისთვის და ლეგალიზაციისთვის აპოსტილის გარეშე

თურქმენი სტუდენტები თბილისში, ქუთაისსა და ბათუმში

თურქმენეთის ყველაზე დიდი წარმომადგენლობა საქართველოში უნივერსიტეტებშია. თურქმენი ახალგაზრდები სწავლობენ თბილისის სახელმწიფო სამედიცინო უნივერსიტეტში, საქართველოს ტექნიკურ უნივერსიტეტში, თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტში, კავკასიის საერთაშორისო უნივერსიტეტში, საქართველოს უნივერსიტეტში, ქუთაისის აკაკი წერეთლის სახელმწიფო უნივერსიტეტში და სხვაგან - მედიცინას, სტომატოლოგიას, ფარმაციას, ინჟინერიას, IT-ს და ბიზნესს.

ოჯახები საქართველოს ირჩევენ, რადგან სწავლა ხელმისაწვდომია, პროგრამები ინგლისურ და რუსულ ენებზეც არის, და ევროპაზე ახლოსაა. სტუდენტი ჩამოდის ატესტატით, სამედიცინო ცნობით და ნასამართლეობის ცნობით, ყოველწლიურად ბინადრობას აახლებს, და სახლში ქართული დიპლომით ბრუნდება, რომელიც თურქმენეთის განათლების სამინისტრომ უნდა აღიაროს. ყოველ ეტაპზე თარგმანი სჭირდება.

ოჯახები სტუდენტების გარშემო

სტუდენტს ოჯახი მოსდევს: მშობლები ჩარიცხვაზე ან დიპლომის გადაცემაზე ჩამოდიან, უმცროსი და-ძმები იმავე უნივერსიტეტში აბარებენ, ზოგი კურსდამთავრებული კი საქართველოში რჩება სამუშაოდ ან ოჯახს ქმნის. ყოველი ასეთი ნაბიჯი ახალ დოკუმენტებს მოითხოვს - მშობლის თანხმობას, სპონსორის განცხადებას, ქორწინების მოწმობას, ბავშვის დაბადების მოწმობას.

ბევრი მშობელი მხოლოდ თურქმენულად ან რუსულად საუბრობს, და ქართულ უწყებაში ან ნოტარიუსთან მისი ყოფნა თარჯიმნის გარეშე შეუძლებელია. ამიტომ ოჯახის ვიზიტს ერთ დღეში ვგეგმავთ: ნოტარიუსი, უნივერსიტეტის საერთაშორისო ოფისი, ბანკი - თარჯიმნით და წინასწარ მომზადებული ორენოვანი დოკუმენტებით.

შუა დერეფანი: თურქმენბაშიდან ფოთამდე

ტრანსკასპიური მარშრუტი - ბორნით თურქმენბაშიდან ბაქომდე, შემდეგ რკინიგზით და გზით აზერბაიჯანსა და საქართველოზე გავლით ფოთამდე, ბათუმამდე და თურქეთამდე - თურქმენულ ბამბის ქსოვილს, პოლიპროპილენს, შარდოვანას და სხვა საქონელს დასავლეთისკენ ატარებს, ევროპულ და თურქულ საქონელს კი აღმოსავლეთისკენ.

ამ დერეფნის ლოჯისტიკურ კომპანიებს, ექსპედიტორებს და საბაჟო ბროკერებს ოფისები თბილისში, ბაქოში და თურქმენბაშიში აქვთ, და მათი დოკუმენტაცია თურქმენულ, რუსულ, ქართულ და ინგლისურ ენებზე მოძრაობს. ქართული სამშენებლო და საინჟინრო კომპანიები კი თურქმენულ ტენდერებში მონაწილეობენ, სადაც ყოველი დოკუმენტი ზუსტი ფორმით უნდა წარდგეს.

ორი საელჩო - იშვიათი უპირატესობა

აპოსტილის კონვენციის გარეთ მყოფ ქვეყნებთან ლეგალიზაცია ხშირად რთულია, რადგან მიმღები ქვეყნის საელჩო სხვა სახელმწიფოშია და დოკუმენტს საზღვრების გადაკვეთა უწევს. საქართველოსა და თურქმენეთს შორის სიტუაცია უკეთესია: თურქმენეთს თბილისში საელჩო აქვს, საქართველოს კი - აშგაბათში.

ეს ნიშნავს, რომ ქართული დოკუმენტის ლეგალიზაციის მთელი ჯაჭვი თბილისში სრულდება, თურქმენულისა კი - აშგაბათში, საერთაშორისო კურიერის შუალედური ეტაპების გარეშე. ქართულ მხარეს ყველა ნაბიჯს ჩვენ ვმართავთ, თურქმენულ მხარეს კი ნათესავს ზუსტ ინსტრუქციას ვაძლევთ.

რატომ არ მუშაობს აპოსტილი

საქართველო ჰააგის აპოსტილის კონვენციას 2007 წელს შეუერთდა, თურქმენეთი კი მისი მონაწილე არ არის. ქართულ აპოსტილს თურქმენული უწყებები არ ცნობენ, და თურქმენული დოკუმენტები აპოსტილს არ ატარებს. ამის ნაცვლად საკონსულო ლეგალიზაცია მოქმედებს: გამცემი ქვეყნის საგარეო საქმეთა სამინისტრო დოკუმენტს ამოწმებს, მიმღები ქვეყნის საელჩო კი ალეგალიზებს.

ყველაზე ძვირი შეცდომა, რომელსაც ვხედავთ, შეცდომით მიღებული ქართული აპოსტილია: სტუდენტი დიპლომს აპოსტილს ადებინებს, ფიქრობს, რომ საქმე დასრულდა, და აშგაბათში გაიგებს, რომ დოკუმენტი გამოუსადეგარია. ამიტომ ყოველ შეკვეთას იმით ვიწყებთ, რომ ვამოწმებთ, სად მიდის დოკუმენტი.

სამი დამწერლობა ერთ ოჯახურ არქივში

თურქმენული დოკუმენტის ენა მის ასაკზეა დამოკიდებული. საბჭოთა პერიოდის დოკუმენტები რუსულად და კირილიცურ თურქმენულად არის შედგენილი, 1990-იანი წლების დოკუმენტები ხშირად კირილიცურ თურქმენულად რუსულთან ერთად, ხოლო ანბანის რეფორმის შემდეგ გაცემული - ლათინურ თურქმენულად, ზოგჯერ რუსულთან ერთად ორენოვნად.

ერთ ოჯახში მამის დაბადების მოწმობა შეიძლება რუსული იყოს, შვილის ატესტატი კი ლათინური თურქმენული, და ორივე ერთ ბინადრობის განაცხადში მიდის. ჩვენი მთარგმნელები სამივე ფორმას კითხულობენ და თითოეულს პირდაპირ ქართულად თარგმნიან, შუალედური ენის გარეშე.

თურქმენული ლათინური ანბანი

თურქმენული ლათინური ანბანი რამდენიმე ასოს იყენებს, რომლებიც სხვა ენებში იშვიათია: ä (ღია "ე"-სთან ახლოს), ç ("ჩ"), ň (ცხვირისმიერი "ნ"), ö და ü (ლაბიალური ხმოვნები), ş ("შ"), ý (რომელიც "ი"-ს ნახევარხმოვანს, ანუ ქართულ "ი"-ს ან "ჲ"-ს უახლოვდება) და ž ("ჟ"). ქართველი მოხელისთვის ეს ასოები უცნაურია და ტრანსლიტერაციას ერთიანი წესი სჭირდება.

ý განსაკუთრებით ხშირად იწვევს შეცდომას: მას ზოგი მთარგმნელი ქართულ "ი"-დ კითხულობს, ზოგი "ა"-დ ან საერთოდ ტოვებს. ჩვენ ყოველ სახელს პასპორტის ლათინურ ფორმაზე ვაფუძნებთ და ერთხელ დადგენილ ქართულ ფორმას ყველა დოკუმენტში ვიმეორებთ, რომ ატესტატი, დიპლომი და ბინადრობის ბარათი ერთსა და იმავე ადამიანზე მიუთითებდეს.

მამის სახელი და გვარის ფორმა

თურქმენულ დოკუმენტებში ადამიანის სრულ სახელში ხშირად მამის სახელია, რომელიც ძველ დოკუმენტებში რუსული ფორმით (-ович, -овна ლათინური ტრანსლიტერაციით -owiç, -owna) იწერება, ზოგჯერ კი თურქმენული ogly ("ძე") ან gyzy ("ასული") ფორმით. გვარები ხშირად -ow ან -ew დაბოლოებით მთავრდება ვაჟებისთვის და -owa ან -ewa ქალიშვილებისთვის.

ქართულ თარგმანში ამ ელემენტებს ზუსტად ისე ვტოვებთ, როგორც დოკუმენტშია, და არ "ვასწორებთ" ერთი ფორმიდან მეორეზე. თუ ატესტატში რუსული ფორმაა, პასპორტში კი თურქმენული, თარგმანში ორივე ჩანს, შენიშვნით, რომ ეს ერთი და იგივე პირია - ქართული უწყებები ამას იღებენ.

თურქმენულიდან ქართულად

ყველაზე ხშირად ვთარგმნით პასპორტს, მართვის მოწმობას, დაბადების მოწმობას (dogluş hakynda şahadatnama), ქორწინების მოწმობას (nika hakynda şahadatnama), ატესტატს (orta bilim hakynda şahadatnama), დიპლომებს, ნასამართლეობის ცნობას, სამხედრო დოკუმენტებს, 086 ფორმის სამედიცინო ცნობას, კომპანიის ამონაწერებს, მინდობილობებს და საბანკო ამონაწერებს.

ქართულ უწყებაში წარსადგენი თარგმანი ყოველთვის საქართველოში მოწმდება ნოტარიულად. პასპორტი და მართვის მოწმობა ფოტოდან ითარგმნება, ოფისში მოსვლის გარეშე. სხვა საჯარო დოკუმენტებს თარგმნამდე თურქმენეთის საგარეო საქმეთა სამინისტროს და აშგაბათში საქართველოს საელჩოს ლეგალიზაცია უნდა ჰქონდეს.

ქართულიდან თურქმენულად ან რუსულად

ქართულ დიპლომებს და transkript-ებს თურქმენეთში აღიარებისთვის, დაბადების, ქორწინების და გარდაცვალების მოწმობებს, ნასამართლეობის ცნობებს, სასამართლო გადაწყვეტილებებს, საჯარო რეესტრის ამონაწერებს, სამედიცინო ჩანაწერებს და ხელშეკრულებებს თურქმენულად ან რუსულად ვთარგმნით, ნოტარიულად ვამოწმებთ და საგარეო საქმეთა სამინისტროს და თურქმენეთის საელჩოს გზით ვალეგალიზებთ.

ენის არჩევანი მიმღებზეა დამოკიდებული. თურქმენული სახელმწიფო ენაა და განათლების სამინისტრო და სამოქალაქო რეესტრის (ZAGS) ოფისები მას ამჯობინებენ; რუსულს პრაქტიკაში ბევრი ოფისი იღებს. თუ ეჭვი გაქვთ, თურქმენულს გირჩევთ, როგორც უსაფრთხო ვარიანტს, და საჭიროების შემთხვევაში ორივე ვერსიას ვამზადებთ.

ორენოვანი თურქმენულ-რუსული დოკუმენტები

ბევრი თანამედროვე თურქმენული დოკუმენტი ორენოვანია: მარცხენა სვეტში თურქმენული, მარჯვენაში რუსული. ქართველმა მოხელემ შეიძლება იფიქროს, რომ რუსული ნაწილის თარგმნა საკმარისია, მაგრამ ორი სვეტი ყოველთვის იდენტური არ არის - ზოგჯერ სახელი სხვაგვარად წერია, ზოგჯერ თარიღი ან ადგილის სახელი.

ჩვენ ორივე სვეტს ვკითხულობთ და ვთარგმნით, და თუ განსხვავებას ვხედავთ, თარგმანში მას ღიად აღვნიშნავთ. ეს ხშირად გადამწყვეტია, როცა ორი დოკუმენტი ერთმანეთს უნდა შეესაბამებოდეს და ერთში რუსული, მეორეში კი თურქმენული ფორმაა გამოყენებული.

რას ელიან თურქმენული უწყებები

თურქმენეთის განათლების სამინისტრო დიპლომის აღიარებისთვის, ZAGS-ის ოფისები, მიგრაციის სამსახური, სასამართლოები და სამინისტროები ქართულ დოკუმენტს ელიან, რომელიც საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტრომ დაამოწმა და თურქმენეთის საელჩომ თბილისში დააკანონა, თურქმენული ან რუსული ნოტარიული თარგმანით, რომელიც ლეგალიზებულ პაკეტშია შეტანილი.

თურქმენი მოხელე ფორმის მიმართ მომთხოვნია: ყოველი ბეჭედი, შტამპი და ხელმოწერა ნათარგმნი უნდა იყოს, პაკეტი არ უნდა იყოს დაშლილი, და სახელი ყველა ფურცელზე ერთნაირად უნდა ეწეროს. მცირე ხარვეზი დოკუმენტის დაბრუნების საფუძველია, და დაბრუნება ნიშნავს, რომ ლეგალიზაციის ჯაჭვი თავიდან უნდა გაიაროთ.

რას ელიან ქართული უწყებები

ქართული უნივერსიტეტები მიღებისთვის და განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრი ატესტატის აღიარებისთვის ელიან თურქმენულ ატესტატს, რომელიც თურქმენეთის საგარეო საქმეთა სამინისტრომ და აშგაბათში საქართველოს საელჩომ დააკანონეს, ქართული ნოტარიული თარგმანით. ზოგი უნივერსიტეტი განაცხადის ეტაპზე დამოწმებულ თარგმანსაც იღებს.

სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო ბინადრობისთვის, ქართული სასამართლოები, რეესტრები და ბანკები ლეგალიზებულ თურქმენულ დოკუმენტს საქართველოში შესრულებული ნოტარიული თარგმანით ითხოვენ. ამ თარგმანს 1-2 საათში ვამზადებთ, და ლეგალიზაციის ბეჭდებსაც ვთარგმნით.

ფასი

თურქმენული სტანდარტული ტარიფით ფასდება: ერთი გვერდი 1800 სიმბოლოა ინტერვალების ჩათვლით. პასპორტს, მართვის მოწმობას, დაბადების და ქორწინების მოწმობებს, ატესტატს და ნასამართლეობის ცნობას ფიქსირებული ფასი აქვთ. სტუდენტის პაკეტს - ატესტატი, ნიშნების ამონაწერი, სამედიცინო ცნობა, ნასამართლეობის ცნობა - პაკეტური ფასი აქვს, რადგან ასეთ პაკეტებს ბევრს ვამზადებთ.

სანოტარო მოსაკრებელი, ლეგალიზაციის მოსაკრებელი ყოველ ეტაპზე და კურიერის ხარჯი ცალკე იწერება. საკონსულო მოსაკრებელი საელჩოს მიერ დგინდება და დროდადრო იცვლება, ამიტომ მიმდინარე თანხას შეკვეთისას გეუბნებით.

ვადები

პასპორტი, მართვის მოწმობა, ერთი ცნობა - 1-2 საათი, ნოტარიულად დამოწმებული. სტუდენტის მიღების ან ბინადრობის პაკეტი - იმავე დღეს. ქართული დიპლომის პაკეტი თურქმენეთში აღიარებისთვის (დიპლომი, დანართი, transkript) - 1-2 სამუშაო დღე თარგმანისთვის. ხელშეკრულებები, კომპანიის დოკუმენტები, სატენდერო ფაილები - 2-4 სამუშაო დღე.

ლეგალიზაციის ჯაჭვი - საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტრო და თურქმენეთის საელჩო თბილისში - დამატებით ერთიდან ორ კვირამდე. საპირისპირო ჯაჭვი აშგაბათში თურქმენეთის საგარეო საქმეთა სამინისტროს და საქართველოს საელჩოს სამუშაო გრაფიკზეა დამოკიდებული.

შეკვეთა WhatsApp-ით ან IMO-თი

ბევრი თურქმენული ოჯახი და სტუდენტი ყოველდღიურ კომუნიკაციაში IMO-ს იყენებს, ამიტომ შეკვეთას WhatsApp-ის გარდა IMO-თიც ვიღებთ. გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტის ფოტო და 15 წუთში ფასს მიიღებთ. დედანი მოიტანეთ აღმაშენებლის 117-ში, მარჯანიშვილის მეტროსთან - უნივერსიტეტების უბნიდან მოკლე გზაა, - სადაც თარგმანი თქვენს თვალწინ მოწმდება.

პასპორტი და მართვის მოწმობა მხოლოდ ფოტოდან ითარგმნება და კურიერით მოგიტანთ. ქუთაისელი და ბათუმელი სტუდენტები დედნებს კურიერით გვიგზავნიან და მზა დოკუმენტებს უკან იღებენ. შეკითხვებს თურქმენულად, რუსულად ან ინგლისურად ვპასუხობთ.

ოჯახები აშგაბათში, მარიში და დაშოღუზში

აშგაბათში, მარიში, თურქმენაბადში, დაშოღუზში ან ბალკანაბადში მცხოვრებ ოჯახებს, რომელთაც ქართული დოკუმენტი სჭირდებათ, ის ჩვეულებრივ საქართველოში მყოფ სტუდენტთან ან ნათესავთან აქვთ. ჩვენ დოკუმენტს ვიღებთ, ვთარგმნით, ვამოწმებთ, ვალეგალიზებთ და სტუდენტს გადავცემთ ან კურიერით ვაგზავნით.

საპირისპიროდ, როცა სტუდენტს თბილისში თურქმენული დოკუმენტი სჭირდება, მშობელს აშგაბათში ზუსტ სიას ვუგზავნით: რომელი დოკუმენტი, რომელ სამინისტროში, რა თანმიმდევრობით. ასე მშობელი ერთხელ დადის ოფისებში და არა სამჯერ.

კურსდამთავრებულის გზა სახლისკენ

სწავლის ბოლოს თურქმენი კურსდამთავრებული ქართულ დიპლომს სახლში მიიტანს, სადაც განათლების სამინისტრომ ის უნდა აღიაროს, სანამ დასაქმებისთვის ან სახელმწიფო სამსახურისთვის ჩაითვლება. აღიარების მოთხოვნები ბოლო წლებში გამკაცრდა, და სამინისტრო ამოწმებს უნივერსიტეტის აკრედიტაციას, პროგრამის ხანგრძლივობას და სწავლების ფორმას.

ამიტომ დიპლომის პაკეტს დამთავრებისთანავე ვამზადებთ: დიპლომი, დანართი, ნიშნების ამონაწერი საათებით, საჭიროების შემთხვევაში სასწავლო გეგმა - თურქმენულად, ნოტარიულად და ლეგალიზებულად. ყოველ ზაფხულს კურსდამთავრებულთა დიპლომებს ერთ ჯგუფად ვაბარებთ საელჩოში, რაც პროცესს აჩქარებს.

ჩამოსვლამდე: რა მოამზადოს სტუდენტმა აშგაბათში

ყველაზე მარტივი ფაილი ის არის, რომელიც აშგაბათიდან უკვე ლეგალიზებული ჩამოდის. ამიტომ მომავალ სტუდენტებს და მათ ოჯახებს ვურჩევთ, გამგზავრებამდე თურქმენეთის საგარეო საქმეთა სამინისტროში და საქართველოს საელჩოში ალეგალიზონ ატესტატი ნიშნების ამონაწერით, დაბადების მოწმობა, ნასამართლეობის ცნობა (ბოლოს, ვადის გამო) და, არასრულწლოვნებისთვის, მშობლის თანხმობა.

ეს ოთხი დოკუმენტი ქართულ მხარეს ყველა ძირითად პროცედურას ფარავს - მიღებას, ატესტატის აღიარებას და პირველ ბინადრობას. თბილისში ჩამოსვლისთანავე მათ 1-2 საათში ვთარგმნით, და სტუდენტი პირველ კვირაში ასრულებს იმას, რაც სხვებს თვეები სჭირდებათ.

როცა თურქმენეთიდან ფაილის მიღება ნელია

თურქმენეთიდან დოკუმენტების სკანების გამოგზავნა ყოველთვის სწრაფი არ არის: ინტერნეტი ზოგჯერ შეზღუდულია, ზოგი პლატფორმა მიუწვდომელია, და ოჯახი ხშირად დოკუმენტს ფოტოდ, მესენჯერით, დაბალ ხარისხში გვიგზავნის. ასეთ შემთხვევაში ფასს და შემოწმებას მაინც ვაკეთებთ, მაგრამ საბოლოო თარგმანისთვის მკაფიო ასლს ან დედანს ვითხოვთ.

ქაღალდის დედნები ხშირად მოგზაურ მეგობარს ან ნათესავს ჩამოაქვს, რადგან ეს კურიერზე სწრაფი და საიმედოა. ჩვენ ოჯახს წინასწარ ვეუბნებით, რა უნდა ჩადოს კონვერტში, რომ ერთი მგზავრობით ყველაფერი ჩამოვიდეს და მეორე გაგზავნა არ დასჭირდეს.

ქართული ექსპორტი თურქმენეთში

ქართველი მწარმოებლები თურქმენეთში ღვინოს, მინერალურ წყალს, კვების პროდუქტებს, მედიკამენტებს და სამშენებლო მასალებს აწვდიან. ამისთვის სავაჭრო ინვოისები, წარმოშობის, შესაბამისობის და ხარისხის სერტიფიკატები, და ხშირად პროდუქტის რეგისტრაციის დოკუმენტები თურქმენულად ან რუსულად სჭირდებათ, ზოგჯერ ლეგალიზებულად.

ეტიკეტების, კატალოგების და მარკეტინგული მასალების ლოკალიზაციასაც ვაკეთებთ, თურქმენული ლათინური ასოების სწორი შრიფტით - ň, ý და ž ზოგ შრიფტში არ არსებობს, და ეტიკეტზე მათ ნაცვლად კითხვის ნიშანი ან ცარიელი უჯრა ჩნდება, რაც მომხმარებელს არასერიოზულ შთაბეჭდილებას უქმნის.

კონფიდენციალობა

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალობის ხელშეკრულებით არის შეზღუდული, ფაილები დაშიფრულად ინახება და მათზე წვდომა მხოლოდ დანიშნულ გუნდს აქვს. სტუდენტების პირადი, სამედიცინო და ოჯახური დოკუმენტები განსაკუთრებული ყურადღებით მუშავდება.

შეკვეთის დასრულების შემდეგ ციფრულ ასლებს თქვენი მითითებით ვშლით ან ვინახავთ. სტუდენტების უმეტესობა შენახვას ირჩევს, რადგან ყოველწლიური ბინადრობის განახლებისას და დიპლომის აღიარებისას იგივე სახელის ფორმა და იგივე თარგმანები ხელახლა სჭირდებათ.

მშობლებისთვის, რომლებიც შვილის დოკუმენტებს შორიდან ადევნებენ თვალს, ყოველ ეტაპზე მოკლე შეტყობინებას ვგზავნით თურქმენულად ან რუსულად: დოკუმენტი მიღებულია, თარგმანი მზადაა, ნოტარიუსმა დაამოწმა, საელჩოში წარდგენილია. ასე ოჯახმა ყოველთვის იცის, სად არის საქმე, და სტუდენტს ზედმეტი ზარები და ღელვა აღარ უწევს სწავლის პარალელურად. საჭიროების შემთხვევაში მშობელთან პირდაპირ ვსაუბრობთ ტელეფონით.

თურქმენული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

თურქმენული თარგმანის ყველა სერვისი