თურქმენული ზეპირი თარგმანი თბილისში და თურქმენული ლოკალიზაცია სტუდენტებისთვის, ოჯახებისთვის და ბიზნესისთვის

თარჯიმანი ნოტარიუსთან

ქართული კანონმდებლობით, თუ ნოტარიული აქტის მხარეს ქართული არ ესმის, თარჯიმანი ესწრება, და ნოტარიუსი მას აქტში აღნიშნავს. თურქმენი მშობლები, რომლებიც შვილებისთვის სპონსორის განცხადებებს და თანხმობებს აწერენ ხელს, სტუდენტები, რომლებიც ქირის ხელშეკრულებებს და მინდობილობებს აფორმებენ, ბინის მყიდველები, კომპანიის დამფუძნებლები და საქორწინო ხელშეკრულების მხარეები ჩვენს ნოტარიუსს თარჯიმნით იყენებენ.

ორენოვან ქართულ-თურქმენულ პროექტს წინასწარ იღებთ, ხელმოწერისას თარჯიმანი თითოეულ პუნქტს თქვენთან ერთად კითხულობს, და ნოტარიუსი აქტს ერთ სხდომაზე ამოწმებს. ბევრი თურქმენი კლიენტი რუსულადაც თავისუფლად საუბრობს, და ჩვენი თარჯიმნები ენას კლიენტის სურვილით ცვლიან.

თურქმენული თუ რუსული: ვინ რას ამჯობინებს

თურქმენი ახალგაზრდები, განსაკუთრებით ქალაქებიდან, ხშირად რუსულად ლაპარაკობენ, მაგრამ მათი მშობლები, განსაკუთრებით რეგიონებიდან, ხშირად მხოლოდ თურქმენულს ფლობენ კარგად. ოფიციალური დელეგაციები ხშირად თურქმენულს ამჯობინებენ, როგორც სახელმწიფო ენას, თუნდაც რუსული კარგად იცოდნენ.

ამიტომ ჯავშნისას ყოველთვის ვეკითხებით, რომელი ენა ამჯობინეთ, და მხოლოდ თურქმენულენოვანი მშობლებისთვის ან ოფიციალური დელეგაციისთვის მშობლიურ თურქმენულ თარჯიმანს ვნიშნავთ. ოჯახურ შეხვედრაზე, სადაც ორივე ენა ისმის, თარჯიმანი ორივეთი მუშაობს.

უნივერსიტეტი და დეკანატი

სტუდენტებს და მშობლებს ვახლავართ უნივერსიტეტის მისაღებ და საერთაშორისო ოფისებში, დეკანატში, და შეხვედრებზე, სადაც აკადემიური პრობლემები განიხილება - დავალიანება, სემესტრის გამეორება, გადასვლა სხვა პროგრამაზე. ასეთ შეხვედრაზე მშობელს სურს ზუსტად გაიგოს, რა ხდება, და თარჯიმანი ამას უზრუნველყოფს.

დიპლომის გადაცემის ცერემონიაზე ჩამოსული მშობლებისთვის ხშირად მთელი დღის თანხლებას ვაწყობთ: ცერემონია, ფოტოები, შეხვედრა პროფესორებთან, და მომდევნო დღეს - ნოტარიუსი და დიპლომის ლეგალიზაციის დაწყება, რომ ოჯახი დაბრუნებამდე ყველაფერს მოასწრებს.

სააგენტო, ბანკი, კლინიკა, პოლიცია

სტუდენტებს და ოჯახებს ვახლავართ სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოში ბინადრობისთვის, ბანკებში ანგარიშის გასახსნელად, კლინიკებში, პოლიციაში და შემოსავლების სამსახურში. პირველ კვირებში, სანამ სტუდენტის ქართული ან ინგლისური ჯერ საკმარისი არ არის, თარჯიმანი ხშირად ერთადერთი საშუალებაა, რომ რთული საკითხი სწორად მოგვარდეს.

ამ ვიზიტებს საათობრივად ვითვლით, მოკლე ვიზიტებისთვის კი ტელეფონით ან ვიდეოთი თარგმანსაც ვთავაზობთ, რაც იაფია და სტუდენტის ბიუჯეტისთვის უფრო ხელმისაწვდომი.

იუსტიციის სახლი და ქორწინება

თურქმენულ-ქართული და თურქმენი წყვილები, რომლებიც იუსტიციის სახლში ქორწინდებიან, რეგისტრაციაზე თარჯიმანს საჭიროებენ, თუ ერთ-ერთ მხარეს ქართული არ ესმის. თარჯიმანი ქორწინების აქტის ტექსტს და ოფიციალურ კითხვებს თარგმნის და თავად რეგისტრაციაში მონაწილეობს.

რეგისტრაციამდე ყველა დოკუმენტს ვამოწმებთ - ოჯახური მდგომარეობის ცნობა, პასპორტები, ლეგალიზაცია, თარგმანები, - რომ ცერემონიის დღეს სიურპრიზი არ იყოს. რეგისტრაციის შემდეგ ქართულ მოწმობას თურქმენულად ვთარგმნით ZAGS-ისთვის.

შუა დერეფნის მოლაპარაკებები

ტრანსკასპიური მარშრუტის ლოჯისტიკური კომპანიები, ექსპედიტორები, პორტის ოპერატორები, რკინიგზის ადმინისტრაციები და საბაჟო ბროკერები თურქმენულ, რუსულ, აზერბაიჯანულ, ქართულ და ინგლისურ ენებზე მოლაპარაკებენ. თანმიმდევრულ თარჯიმანს ვუზრუნველყოფთ სატვირთო ტარიფების, ბორნისა და რკინიგზის ადგილების, სატრანზიტო შეთანხმებების, პორტში დამუშავების და საბაჟო პროცედურების მოლაპარაკებებზე.

ჩვენი თარჯიმნები ტრანზიტის, საბაჟოს და მულტიმოდალური ტრანსპორტის ლექსიკას თურქმენულად და რუსულად იცნობენ: ბორნის განრიგი, კონტეინერის ტიპები, სატარიფო განაკვეთები, დაყოვნების ჯარიმები. ეს მნიშვნელოვანია, რადგან მოლაპარაკების დროს ერთი არასწორად ნათარგმნი ტერმინი ტარიფს მნიშვნელოვნად ცვლის.

პორტები და რკინიგზა

თურქმენული სამინისტროების და სახელმწიფო კომპანიების დელეგაციები ქართულ პორტებს - ფოთს და ბათუმს, - საქართველოს რკინიგზას და ეკონომიკის სამინისტროს სტუმრობენ. ასეთი ვიზიტი ხშირად ობიექტის დათვალიერებას მოიცავს, სადაც ხმაურია და ჯგუფი მოძრაობს, და ამისთვის პორტატიულ გიდის სისტემას ვიყენებთ.

პორტსა და რეგიონში სამუშაო დღიურად ფასდება, მგზავრობა კი ფაქტობრივი ხარჯით. თარჯიმანი წინასწარ იღებს პორტის ტექნიკურ მონაცემებს და პრეზენტაციებს, რომ ტერმინები მზად ჰქონდეს.

სამთავრობო დელეგაციები და პროტოკოლი

თურქმენული სამთავრობო დელეგაციები - საგარეო საქმეთა, ეკონომიკის, განათლების, ჯანდაცვის, ენერგეტიკის და ტრანსპორტის სამინისტროებიდან, სახელმწიფო მიგრაციის სამსახურიდან და საელჩოდან - ქართველ კოლეგებს ტრანზიტის, ენერგეტიკის, განათლების და საკონსულო საკითხებზე ხვდებიან. ამ შეხვედრებს მკაცრი პროტოკოლი აქვს.

ჩვენი თარჯიმნები ამ პროტოკოლს იცნობენ: მიმართვის ფორმებს, თანამდებობების ოფიციალურ სახელებს, სიტყვით გამოსვლის თანმიმდევრობას და ტონს. ოფიციალურ ტექსტებს - ერთობლივ განცხადებებს, მემორანდუმებს - ზეპირ თარგმანთან ერთად წერილობითაც ვამზადებთ.

ბიზნეს შეხვედრები და ტენდერები

თურქმენული სახელმწიფო და კერძო კომპანიები ტექსტილის, სამშენებლო მასალების, კვების და სოფლის მეურნეობის სფეროებში ქართველ პარტნიორებთან მოლაპარაკებენ, ქართული სამშენებლო, საინჟინრო და საკონსულტაციო კომპანიები კი თურქმენულ ტენდერებში მონაწილეობენ, სადაც დოკუმენტაცია და მოლაპარაკება თურქმენულად და რუსულად მიმდინარეობს.

თანმიმდევრულ თარჯიმანს ვუზრუნველყოფთ ბიზნეს მოლაპარაკებებზე, ობიექტების დათვალიერებაზე და ტენდერის განმარტების შეხვედრებზე, სადაც დამკვეთი ბიდერების კითხვებს პასუხობს. ამ შეხვედრაზე ყოველი პასუხი მომავალი წინადადების საფუძველია, ამიტომ თარჯიმანი შეხვედრის შემდეგ მოკლე წერილობით შეჯამებასაც ამზადებს.

სინქრონული თარგმანი და კონფერენციები

სატრანსპორტო ფორუმებისთვის და დერეფნის კონფერენციებისთვის, რომლებიც თბილისსა და ბათუმში იმართება, სინქრონულ თარგმანს ჯიხურით და აპარატურით ვაწყობთ, მათ შორის ქართულ-თურქმენულ-რუსულ-ინგლისურ კონფიგურაციებში. დისტანციური სინქრონული თარგმანი ვიდეოპლატფორმების მეშვეობითაც ხელმისაწვდომია.

სინქრონულ თარგმანზე ორი მონაცვლე თარჯიმანი მუშაობს. სიტყვების ტექსტებს და პრეზენტაციებს რამდენიმე დღით ადრე ვითხოვთ, და დიდი ღონისძიებისთვის ტერმინების ლექსიკონს ორგანიზატორთან ვათანხმებთ.

სტუდენტების ყოველდღიური საჭიროებები

თურქმენი სტუდენტების საზოგადოება მუდმივად ქმნის თარგმანის საჭიროებას, რომელიც ბიზნესს არ ეხება: მშობლები, რომლებიც მხოლოდ თურქმენულად ლაპარაკობენ, დავა მეიჯარესთან, ოჯახური საგანგებო სიტუაცია, სტუდენტი, რომელიც პოლიციაში მოხვდა. ასეთ შემთხვევებში თარჯიმანი სწრაფად უნდა მოვიდეს.

თბილისში თურქმენული თარჯიმნები სწრაფად ხელმისაწვდომია, რადგან სტუდენტების საზოგადოება დიდია. ასეთი ვიზიტებისთვის საათობრივ თანხლებას ვთავაზობთ, სტუდენტური ფასით.

სამედიცინო თარგმანი კლინიკაში

რამდენიმე ათასი ახალგაზრდის საზღვარგარეთ ცხოვრება სამედიცინო ვიზიტებს გულისხმობს: გეგმიური შემოწმებები, მწვავე დაავადებები, ტრავმები, ზოგჯერ ქირურგია. კლინიკებში და ჰოსპიტლებში თურქმენულ და რუსულ სამედიცინო ლექსიკას ვიყენებთ, და მომდევნო სამედიცინო ჩანაწერებს ოჯახისთვის ვთარგმნით.

საჭიროების შემთხვევაში ამ ჩანაწერებს თურქმენული ჯანდაცვის ორგანოებისთვისაც ვამზადებთ. თურქმენი პაციენტები, რომლებიც მკურნალობისთვის ქართულ კლინიკებში ჩამოდიან, იგივე სერვისს იყენებენ, კონსულტაციიდან გაწერამდე.

უნივერსიტეტის მასალები თურქმენი ოჯახებისთვის

ქართული უნივერსიტეტები თურქმენი სტუდენტებისთვის კონკურენციაში არიან, და ოჯახები, რომლებიც უნივერსიტეტს ირჩევენ, თურქმენულად და რუსულად კითხულობენ, არა ინგლისურად. მისაღები გვერდები, პროგრამების აღწერები, საფასურის ცხრილები, საცხოვრებლის ინფორმაცია, აგენტების მასალები და სოციალური მედიის კონტენტი კარგ თურქმენულ ენაზე ოჯახებამდე აღწევს.

ვალოკალიზებთ უნივერსიტეტის საიტებს და ბროშურებს, აგენტების ხელშეკრულებებს და სტუდენტის სახელმძღვანელოებს, და გამგზავრებამდელ ინფორმაციას, რომელიც დოკუმენტების პრობლემებს ამცირებს. მშობლიური თურქმენი რედაქტორები განათლების ლექსიკას იცნობენ, რომელსაც თურქმენი ოჯახები იყენებენ.

გამგზავრებამდელი სახელმძღვანელო

ერთ-ერთი ყველაზე სასარგებლო დოკუმენტი, რომელსაც უნივერსიტეტებისთვის ვამზადებთ, გამგზავრებამდელი სახელმძღვანელოა თურქმენულად და რუსულად: რა დოკუმენტები უნდა ალეგალიზდეს აშგაბათში, რა თანმიმდევრობით, რა ვადით, რა ჩაიტანოს სტუდენტმა, როგორ გადაიხადოს სწავლის საფასური, სად იცხოვროს პირველ კვირებში.

უნივერსიტეტები, რომლებმაც ასეთი სახელმძღვანელო გამოიყენეს, ჩამოსული სტუდენტების ფაილებში გაცილებით ნაკლებ პრობლემას ხედავენ. სახელმძღვანელოს ყოველწლიურად ვაახლებთ, როცა ლეგალიზაციის ან ბინადრობის წესები იცვლება.

ტურიზმი და ექსპორტი

ქართული ტურისტული ბიზნესები, რომლებიც თურქმენ სტუმრებს იზიდავენ - ძირითადად სტუდენტების მონახულებად ჩამოსულ ოჯახებს და მზარდ ტურისტებს, - და ქართველი ექსპორტიორები, რომლებიც თურქმენეთში ღვინოს, მინერალურ წყალს და საკვებს აწვდიან, იმავე გუნდს იყენებენ საიტებისთვის, ეტიკეტებისთვის, კატალოგებისთვის და მიმოწერისთვის.

ვმუშაობთ პირდაპირ თქვენს CMS-ში, JSON-ის და XLIFF-ის ფაილებში ან დიზაინის ფაილებში, და ვამოწმებთ, რომ თურქმენული ლათინური ანბანის სპეციალური ასოები ყველა შრიფტში და პლატფორმაზე სწორად ჩანს. საიტის გაშვებამდე ცოცხალ ვერსიას მშობლიური თურქმენი რედაქტორი ათვალიერებს.

თურქმენული ტექსტის კორექტურა

ქართული უნივერსიტეტები, კომპანიები და სააგენტოები თურქმენულად და რუსულად წერენ თურქმენი პარტნიორებისთვის, სამინისტროებისთვის და ოჯახებისთვის. მშობლიური თურქმენი რედაქტორები ამ ტექსტს ისე ასწორებენ, რომ აშგაბათში დაწერილივით იკითხებოდეს: ხმოვანთა ჰარმონიას, ბრუნვის დაბოლოებებს და ოფიციალურ რეგისტრს, რომელსაც თურქმენული ოფიციალური მიმოწერა იყენებს.

ცვლილებებს კვალით ვაბრუნებთ, რომ თქვენმა გუნდმა ყოველი რედაქტირებიდან ისწავლოს. ორგანიზაციებისთვის, რომლებიც თურქმენულ კონტენტს მუდმივად ქმნიან, ყოველთვიური რედაქტირების პაკეტი გვაქვს.

ტრანზიტის ლექსიკა ოთხ ენაზე

შუა დერეფნის მოლაპარაკებაზე ერთ ოთახში ხშირად ოთხი ენა ისმის: თურქმენი ექსპედიტორი თურქმენულად და რუსულად ლაპარაკობს, აზერბაიჯანელი ოპერატორი - აზერბაიჯანულად და რუსულად, ქართველი მასპინძელი - ქართულად, ევროპელი კლიენტი - ინგლისურად. ასეთ შეხვედრაზე რუსული ხშირად საერთო ენად იქცევა, მაგრამ დოკუმენტები თითოეულ ენაზე უნდა არსებობდეს.

ჩვენ ასეთ შეხვედრებს ორი თარჯიმნით ვაწყობთ, როცა საჭიროა, და შეხვედრის შემდეგ შეთანხმებულ პუნქტებს ყველა ენაზე ერთნაირად ვწერთ. ტრანზიტის ტერმინები - ბორნის ადგილის ჯავშანი, ტვირთის ტრანსშიპმენტი, კონტეინერის დაბრუნება - სამივე ენაზე ერთ ლექსიკონში ინახება.

ოჯახის ვიზიტი ერთ დღეში

როცა მშობლები თურქმენეთიდან რამდენიმე დღით ჩამოდიან, მათი დრო შეზღუდულია და ბევრი საქმე აქვთ: ნოტარიუსი სპონსორის განცხადებისთვის, უნივერსიტეტი, ბანკი ანგარიშის გასახსნელად ან თანხის გადასარიცხად, ზოგჯერ ბინის მეპატრონე. ამ ყველაფერს ერთ დღეში ვაწყობთ, ერთი თარჯიმნით, რომელიც ოჯახთან ერთად დადის.

ვიზიტამდე ყველა დოკუმენტს ვამზადებთ, ნოტარიუსთან დროს ვჯავშნით და უნივერსიტეტს ვატყობინებთ. მშობლებს ვიზიტის ბოლოს ყველა ხელმოწერილი დოკუმენტის ასლს თურქმენულ თარგმანთან ერთად ვაძლევთ, რომ სახლში იცოდნენ, რას მოაწერეს ხელი.

ქართული ენის პირველი კვირები

ბევრი თურქმენი სტუდენტი ქართულ უნივერსიტეტში მოსამზადებელ პროგრამას გადის, სადაც ქართულს ან ინგლისურს სწავლობს. ამ პერიოდში, სანამ ენა საკმარისი არ არის, თარჯიმანი ხშირად ყოველდღიური ცხოვრების ნაწილია: სააფთიაქო რეცეპტი, კომუნალური გადასახადი, ქირის ხელშეკრულების პირობები.

ამ წვრილ საჭიროებებს მოკლე სატელეფონო კონსულტაციით ვაგვარებთ, და ქირის ხელშეკრულებებს ან სხვა ყოველდღიურ დოკუმენტებს სტუდენტურ ფასად ვთარგმნით, რომ სტუდენტმა ზუსტად იცოდეს, რას აწერს ხელს.

ქირის ხელშეკრულებაში ყველაზე ხშირად სადავო ხდება დეპოზიტის დაბრუნება, კომუნალური ხარჯების განაწილება და ხელშეკრულების ვადამდე შეწყვეტის პირობები. ამ პუნქტებს სტუდენტს ცალკე ვუხსნით, და თუ მეპატრონესთან დავა წარმოიშვა, თარჯიმანი შეხვედრაზეც ესწრება, რომ საუბარი მშვიდად და ორივე მხრისთვის გასაგებად წარიმართოს. ხშირად ერთი კარგად ნათარგმნი საუბარი საკმარისია, რომ გაუგებრობა მოგვარდეს და დავა შორს აღარ წავიდეს, რაც სტუდენტისთვისაც და მეპატრონისთვისაც საუკეთესო შედეგია, და მომავალ სტუდენტებსაც კარგ რეპუტაციას უქმნის.

თარჯიმნის მომზადება

ზეპირი თარგმანის ხარისხი მომზადებაზეა დამოკიდებული. ნოტარიული აქტისთვის პროექტს ვითხოვთ, ლოჯისტიკური მოლაპარაკებისთვის - ხელშეკრულების პროექტს და ტარიფების ცხრილს, დელეგაციისთვის - პროგრამას და მონაწილეთა სიას თანამდებობებით, სამედიცინო ვიზიტისთვის - პაციენტის ჩანაწერებს. თარჯიმანი ამ მასალებს კითხულობს და ტერმინების სიას ადგენს.

თურქმენული დელეგაციისთვის მონაწილეთა სახელები და თანამდებობები განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია: ოფიციალური წოდებების არასწორი თარგმანი ან სახელის არასწორი წარმოთქმა პროტოკოლურ შეცდომად აღიქმება. ამიტომ ამ მონაცემებს საელჩოსთან ან დელეგაციის კოორდინატორთან წინასწარ ვამოწმებთ.

ტელეფონით და ვიდეოთი

ყველა სიტუაცია ფიზიკურ დასწრებას არ მოითხოვს. მოკლე ზარისთვის ბანკთან, სკოლასთან, ექიმთან ან მეიჯარესთან თარჯიმანი ტელეფონით ან ვიდეოთი უერთდება. ეს ფორმატი განსაკუთრებით პოპულარულია სტუდენტებში, რომლებიც ფასს უფრთხილდებიან, და მშობლებში, რომლებიც აშგაბათიდან უნივერსიტეტთან ან ექიმთან საუბრობენ.

სამმხრივი ზარი - მშობელი თურქმენეთში, ქართველი ექიმი ან დეკანი თბილისში, თარჯიმანი შუაში - ოჯახს საშუალებას აძლევს, შვილის საქმეში უშუალოდ მიიღოს მონაწილეობა ჩამოსვლის გარეშე. ზარის ხარისხი ზოგჯერ შეზღუდულია, ამიტომ მნიშვნელოვანი შინაარსის ზარის შემდეგ მოკლე წერილობით შეჯამებას ვაგზავნით.

გადაუდებელი შემთხვევები

სტუდენტის ცხოვრებაში ხდება მოულოდნელი ამბები: ავარია, ჰოსპიტალიზაცია, ქურდობა, კონფლიქტი, რომელიც პოლიციამდე მივიდა. ასეთ დროს სტუდენტს და მის ოჯახს სწრაფად სჭირდებათ ადამიანი, რომელიც ორივე ენას იცის და ქართულ სისტემას იცნობს.

ჩვენთან გადაუდებელი თარგმანის ხაზი მუშაობს სამუშაო საათებში და, შეთანხმებით, მის გარეთაც. თარჯიმანი ტელეფონით მაშინვე უერთდება, საჭიროების შემთხვევაში კი ადგილზე მიდის. ოჯახს აშგაბათში ვაცნობებთ, რა ხდება, თურქმენულად.

აგენტები და სარეკრუტო მასალები

ქართული უნივერსიტეტები თურქმენეთში ხშირად აგენტების მეშვეობით მუშაობენ, რომლებიც ოჯახებს ხვდებიან, განაცხადებს აგროვებენ და დოკუმენტებს ამზადებენ. აგენტის ხელშეკრულება, საკომისიო პირობები და ქცევის წესები ორ ენაზე უნდა იყოს, რომ ორივე მხარემ ზუსტად იცოდეს ვალდებულებები.

აგენტებისთვის ვამზადებთ პრეზენტაციებს, ბროშურებს და ხშირად დასმული კითხვების ფურცლებს თურქმენულად და რუსულად, რომლებიც ოჯახებს სწორ ინფორმაციას აწვდიან - სწავლის ფასზე, ლეგალიზაციაზე, ბინადრობაზე - და ამცირებს იმ ცრუ დაპირებებს, რომლებიც მოგვიანებით უნივერსიტეტის რეპუტაციას აზიანებს.

ვიდეო და სოციალური მედია

ოჯახები უნივერსიტეტს ხშირად ვიდეოს მიხედვით ირჩევენ: კამპუსის ტური, კურსდამთავრებულის ისტორია, პროფესორის მიმართვა. ამ ვიდეოებს თურქმენულ და რუსულ სუბტიტრებს ვუკეთებთ, დროში სწორად განლაგებულს და მოკლე, ადვილად წასაკითხ სტრიქონებად დაყოფილს.

სოციალური მედიის პოსტებს ვწერთ და ვარგებთ იმ პლატფორმებს, რომლებსაც თურქმენი ოჯახები რეალურად იყენებენ. ტონი თბილი და პატივისცემით სავსე უნდა იყოს - მშობლები ოჯახის ყველაზე მნიშვნელოვან გადაწყვეტილებას იღებენ, და რეკლამის ენა, რომელიც ზედმეტად მსუბუქად ჟღერს, ნდობას არ იწვევს.

დაჯავშნა

თარჯიმნის დასაჯავშნად გამოგვიგზავნეთ თარიღი, ადგილი ან შეხვედრის ბმული, თემა, სასურველი ენა (თურქმენული თუ რუსული) და ნებისმიერი დოკუმენტი, რომლითაც მოსამზადებელია. თანმიმდევრული თარგმანი საათობრივად ფასდება, თბილისში ადგილზე ორსაათიანი მინიმუმით, დისტანციურად კი პირველი საათის შემდეგ მინიმუმის გარეშე.

პორტსა და რეგიონში - ფოთში, ბათუმში, ქუთაისში - სამუშაო დღიურად ფასდება, მგზავრობა ფაქტობრივი ხარჯით. სინქრონული თარგმანი ნახევარი დღით ან დღით, ორი მონაცვლე თარჯიმნით. კონფერენციებს და დელეგაციების პროგრამებს ერთი კვირით ადრე დაჯავშნეთ.

თურქმენული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

თურქმენული თარგმანის სხვა სერვისები