თურქმენული პირადი დოკუმენტები - თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება ქართული უნივერსიტეტებისთვის, ბინადრობისთვის და თურქმენული უწყებებისთვის

ბიომეტრიული პასპორტი

თურქმენეთის მოქალაქეები საზღვარგარეთ ბიომეტრიულ საერთაშორისო პასპორტს იყენებენ. საქართველოში მისი ქართული ნოტარიული თარგმანი სჭირდებათ უნივერსიტეტში ჩარიცხვისთვის, ბინადრობისთვის, საბანკო ანგარიშისთვის, ქირის ხელშეკრულებისთვის, იუსტიციის სახლში ქორწინებისთვის, კომპანიის რეგისტრაციისთვის და ქონების შესაძენად.

პასპორტის მონაცემთა გვერდი თურქმენულად და ინგლისურად არის შევსებული, მაგრამ ქართული უწყებები მაინც ქართულ თარგმანს ითხოვენ. ვთარგმნით ყველა ველს, მათ შორის დაბადების ადგილს, გამცემ ორგანოს და მოქმედების ვადას, ხოლო მანქანით წასაკითხ ზოლს უცვლელად ვტოვებთ.

ფოტოდან, დედნის გარეშე

რადგან პასპორტი სტანდარტიზებული დოკუმენტია, მას მკაფიო ფოტოდან ვთარგმნით და ნოტარიულად ვამოწმებთ, ორიგინალის გარეშე, და ნოტარიულ თარგმანს კურიერით ვაგზავნით საქართველოს ნებისმიერ ქალაქში. სტუდენტისთვის, რომელიც ქუთაისში ან ბათუმში სწავლობს, ეს ნიშნავს, რომ თბილისში ჩამოსვლა არ სჭირდება.

ფოტო უნდა იყოს მკაფიო, სრული, ანარეკლის და დაჩრდილვის გარეშე, და გვერდის ოთხივე კუთხე უნდა ჩანდეს. თუ ფოტოს ხარისხი საკმარისი არ არის, მაშინვე გეუბნებით და ახალს გთხოვთ, რომ ნოტარიუსმა შემდეგ უარი არ თქვას.

მართვის მოწმობა

თურქმენულ მართვის მოწმობას ვთარგმნით მომსახურების სააგენტოსთვის, მანქანის გამქირავებელი და სადაზღვევო კომპანიებისთვის. კატეგორიებს და შეზღუდვების კოდებს უცვლელად ვტოვებთ, განმარტებით, და მოქმედების ვადას ზუსტად ვიმეორებთ.

მართვის მოწმობაც ფოტოდან ითარგმნება. თუ მოწმობა ძველი ნიმუშისაა და კირილიცით ან რუსულადაა შევსებული, მასაც პირდაპირ ვთარგმნით, და მფლობელის სახელს პასპორტის ლათინურ ფორმასთან ვათანხმებთ.

სახელის ფორმა, რომელიც არ იცვლება

თქვენი სახელის ქართულ ფორმას პირველივე თარგმანისას ვადგენთ და ფაილში ვინახავთ, რომ ყველა შემდეგი დოკუმენტი მას ემთხვეოდეს. საფუძვლად პასპორტის ლათინური ფორმა გვაქვს, და თურქმენულ ასოებს - ä, ň, ö, ş, ü, ý, ž - ერთიანი წესით გადმოვცემთ. მამის სახელს იმ ფორმით ვტოვებთ, როგორითაც დოკუმენტშია.

თუ ატესტატში სახელი კირილიცით ან რუსული ფორმით წერია და პასპორტისგან განსხვავდება, ვარიანტს თარგმანში ვაღნიშნავთ, რადგან სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო და უნივერსიტეტები ყოველ დოკუმენტს პასპორტს ადარებენ.

ატესტატი: საშუალო განათლების მოწმობა

თურქმენული საშუალო განათლების მოწმობა (orta bilim hakynda şahadatnama, რომელსაც ყველა ატესტატს ეძახის) ნიშნების ამონაწერით ის დოკუმენტია, რომელიც ყოველ თურქმენ სტუდენტს სჭირდება მიღებისთვის და ატესტატის აღიარებისთვის. ის თურქმენულად გაიცემა, ფორმებზე, რომლებიც ანბანის რეფორმასთან და საშუალო განათლების თორმეტ წლამდე გაზრდასთან ერთად შეიცვალა.

ატესტატი თურქმენეთის საგარეო საქმეთა სამინისტრომ და აშგაბათში საქართველოს საელჩომ უნდა დააკანონოს, სანამ ქართულ ნოტარიულ თარგმანს წარადგენთ. მოწმობას და ნიშნების ამონაწერს ველ-ველ ვთარგმნით, და დამთავრების წელს და სკოლის სრულ სახელს ზუსტად ვიმეორებთ, რადგან აღიარების მოხელეები სწორედ მათ ამოწმებენ.

ხუთქულიანი სკალა და საგნების სახელები

თურქმენული სკოლები ხუთქულიან სისტემას იყენებენ, სადაც 5 ფრიადია, 2 კი - არადამაკმაყოფილებელი. ქართველ მოხელეს, რომელიც ათქულიან ან ასქულიან სისტემას იცნობს, ეს შეიძლება გაუგებარი იყოს, ამიტომ თარგმანს შენიშვნას ვურთავთ, რომელიც სკალას ხსნის. ნიშნებს არასოდეს გადავიყვანთ სხვა სისტემაში - ეს მიმღების საქმეა.

საგნების სახელებს ისე ვთარგმნით, როგორც ქართული სკოლები იმავე საგნებს ეძახიან: ალგებრა, გეომეტრია, ფიზიკა, ქიმია, ბიოლოგია, თურქმენული ენა და ლიტერატურა, უცხო ენა. თურქმენული სკოლის სპეციფიკური საგნები - მაგალითად, ეროვნული ისტორიის ან კულტურის კურსები - სიტყვასიტყვით ითარგმნება, განმარტებით.

სამოქალაქო აქტები და ZAGS

თურქმენულ სამოქალაქო აქტების მოწმობებს ZAGS-ის ოფისები გასცემს, და მათი ფორმა თარიღზეა დამოკიდებული: საბჭოთა პერიოდის მოწმობები რუსულად და კირილიცურ თურქმენულად, 1990-იანი წლებისა ხშირად კირილიცურ თურქმენულად რუსულთან ერთად, თანამედროვე კი ლათინურ თურქმენულად, ზოგჯერ რუსულთან ერთად ორენოვნად.

ქართული უწყებები ნებისმიერ მათგანს იღებენ, თუ ის ჯაჭვით ლეგალიზებულია და აქ ნათარგმნი და დამოწმებული - ოჯახური ბინადრობისთვის, ქორწინების რეგისტრაციისთვის, მემკვიდრეობისთვის და განქორწინებისთვის. სტუდენტების დაბადების მოწმობას ზოგი უნივერსიტეტი ითხოვს, არასრულწლოვნებისთვის კი - სააგენტოც.

რომელი დამწერლობიდანაც არ უნდა იყოს

პირდაპირ ვთარგმნით იმ დამწერლობიდან, რომელსაც დოკუმენტი იყენებს - ლათინური თურქმენული, კირილიცური თურქმენული ან რუსული, - ორენოვანი მოწმობის ორივე სვეტიდან, და დედანს ველ-ველ ვიმეორებთ, ZAGS-ის ოფისის, ჩანაწერის ნომრის და ბეჭდების ჩათვლით.

ძველ მოწმობებში ადგილის სახელები ხშირად საბჭოთა ფორმით წერია - ქალაქები და რაიონები, რომლებსაც დღეს სხვა სახელი აქვთ. ამ სახელებს დოკუმენტის მიხედვით ვწერთ და, საჭიროების შემთხვევაში, ფრჩხილებში თანამედროვე სახელს ვუთითებთ, რომ მოხელემ ადგილი იცნოს.

საქართველოში დაბადებული ბავშვები

თურქმენი სტუდენტების და მომუშავეების შვილები, რომლებიც საქართველოში იბადებიან, ქართულ დაბადების მოწმობას იღებენ. თურქმენეთში ZAGS-ში რეგისტრაციისთვის და ბავშვის თურქმენული პასპორტისთვის ეს მოწმობა თურქმენულად ან რუსულად უნდა ითარგმნოს და ლეგალიზდეს საგარეო საქმეთა სამინისტროს და თურქმენეთის საელჩოს გზით.

ბავშვის სახელი ქართულ მოწმობაში ქართული ასოებითაა, და მისი თურქმენული ფორმა მშობლებმა თავად უნდა აირჩიონ. ამას თარგმნამდე ვეკითხებით, რომ თურქმენულ დოკუმენტებში სახელი ისე ჩაიწეროს, როგორც ოჯახს სურს, და მომავალში პასპორტთან შეუსაბამობა არ წარმოიშვას.

ქართული ქორწინების მოწმობა ZAGS-ისთვის

იუსტიციის სახლში დაქორწინებული თურქმენ-ქართველი ან თურქმენი წყვილები ქართულ ქორწინების მოწმობას ალეგალიზებენ და თარგმნიან ZAGS-ში რეგისტრაციისთვის თურქმენეთში. ZAGS თურქმენულ თარგმანს ამჯობინებს, და ჩვენ მას ოფისის მიერ მოსალოდნელი ფორმით ვამზადებთ.

ქორწინების შემდეგ ხშირად გვარიც იცვლება, და ახალ პასპორტამდე ადამიანს ორ ქვეყანაში სხვადასხვა გვარი შეიძლება ჰქონდეს. ამ პერიოდში ქორწინების მოწმობის თარგმანი ორივე გვარს აკავშირებს, და მას ოჯახის სხვა დოკუმენტებთან ერთად ვინახავთ.

ნასამართლეობის ცნობა

ქართული დროებითი ბინადრობისთვის განმცხადებლის ქვეყნიდან ნასამართლეობის შემოწმებაა საჭირო. თურქმენეთის მოქალაქეებისთვის ეს თურქმენეთის შინაგან საქმეთა სამინისტროს ცნობაა ნასამართლეობის არქონის შესახებ, რომელიც პირადად ან ნათესავის მეშვეობით მიიღება, ჯაჭვით ლეგალიზდება და აქ 1-2 საათში ითარგმნება.

ცნობა შეზღუდული ვადით მიიღება, ამიტომ სტუდენტებს ვურჩევთ, ის გამგზავრებამდე ცოტა ხნით ადრე აიღონ. თუ ჩამოსვლის შემდეგ ახალი ცნობა დაგჭირდათ, ოჯახს ვუგზავნით ინსტრუქციას, რომ ცნობის მიღება და ლეგალიზაცია ერთ ვიზიტში მოხდეს.

სამედიცინო ცნობა და ფლუოროგრაფია

ქართული უნივერსიტეტები და მიგრაციის ორგანოები სტუდენტებისგან სამედიცინო ცნობას ითხოვენ - 086 ფორმას ან მის თურქმენულ ანალოგს, - ფლუოროგრაფიის შედეგით და აცრების ჩანაწერით. ამ დოკუმენტებს ჩვენი სამედიცინო გუნდი თარგმნის, სამედიცინო ტერმინოლოგიის დაცვით.

ცნობაში ექიმების ხელმოწერები ხშირად რამდენიმეა - თერაპევტი, ფთიზიატრი, დერმატოლოგი და სხვები, - თითოეულს თავისი ბეჭდით. ყველა ხელმოწერას და ბეჭედს თარგმანში ცალკე ვაღნიშნავთ, რადგან ქართული უნივერსიტეტი ცნობის სისრულეს ამოწმებს.

სამხედრო ბილეთი და გადავადება

თურქმენული სამხედრო დოკუმენტები - სამხედრო ბილეთი (harby bilet), აღრიცხვის ცნობა და საზღვარგარეთ მსწავლელი სტუდენტების გადავადების ცნობები - ზოგჯერ ქართულ უნივერსიტეტებს სჭირდებათ, და თურქმენულ ორგანოებს - სტუდენტის დაბრუნებისას. ორივე მიმართულებით ვთარგმნით.

გადავადების შესანარჩუნებლად სტუდენტს ხშირად ყოველწლიურად სჭირდება ქართული უნივერსიტეტის ცნობა, რომ ის ჯერ კიდევ სწავლობს, თურქმენულ ან რუსულ თარგმანთან ერთად. ამ ცნობას სწრაფად ვთარგმნით, რომ ოჯახმა ის დროულად წარადგინოს.

მშობლის თანხმობა არასრულწლოვანი სტუდენტისთვის

თვრამეტ წლამდე სტუდენტები ჩამოდიან მშობლის ნოტარიული თანხმობით საზღვარგარეთ სწავლასა და ცხოვრებაზე, რომელიც თურქმენმა ნოტარიუსმა გასცა და რომელიც ლეგალიზებულია. უნივერსიტეტები და სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო ამ თანხმობას ნათარგმნს ითხოვენ.

თანხმობის ტექსტი ზუსტად უნდა ასახავდეს, რაზე თანხმდება მშობელი - სწავლა, ცხოვრება, სამედიცინო მომსახურება, მოგზაურობა, - და ვინ არის ბავშვის წარმომადგენელი საქართველოში. თუ ტექსტი ბუნდოვანია, ამას თარგმნისას აღვნიშნავთ, რომ ოჯახმა დროულად შეასწოროს.

სპონსორის განცხადება

უფროსი სტუდენტების მშობლები სპონსორის განცხადებებს და ფინანსურ გარანტიებს აწერენ ხელს, თურქმენეთში ან ჩვენს ნოტარიუსთან თბილისში, თარჯიმნით. ორენოვანი ფორმა, რომელიც მრავალი სტუდენტის ფაილზე დავხვეწეთ, სააგენტოსთვის მისაღებია და მშობლისთვის გასაგები.

განცხადებაში ჩანს, ვინ არის სპონსორი, რა კავშირი აქვს სტუდენტთან, რა თანხით და რა ვადით უზრუნველყოფს მას. სპონსორის შემოსავლის დამადასტურებელ დოკუმენტებს იმავე პაკეტში ვთარგმნით, რომ სააგენტომ სრული სურათი დაინახოს.

საარსებო სახსრების დადასტურება

ბინადრობისთვის საარსებო სახსრები თურქმენული საბანკო ამონაწერებით და სპონსორის წერილებით მტკიცდება, რომლებსაც ქართულად ვთარგმნით იმ განლაგებით, რომელსაც სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო იცნობს. სტუდენტებისთვის, რომლებსაც ქართულ ბანკში ანგარიში აქვთ, ქართული ამონაწერი ხშირად საკმარისია და თარგმანს არ საჭიროებს.

ამონაწერში თანხებს და ვალუტას ციფრ-ციფრ ვადარებთ დედანს, და ოპერაციების შემოკლებულ აღწერებს ვხსნით. თუ ამონაწერი გრძელია და სააგენტო თანახმაა, ვთარგმნით სათაურს, ნაშთს და მნიშვნელოვან ოპერაციებს, რაც ფასს ამცირებს.

ბავშვის მოგზაურობის თანხმობა

საქართველოს სასაზღვრო პოლიცია არასრულწლოვნის ერთ-ერთ მშობელთან ერთად გასვლისას მეორე მშობლის ნოტარიულ თანხმობას ითხოვს, და თურქმენეთის სასაზღვრო ორგანოებიც მსგავს წესებს იყენებენ. თურქმენ-ქართული ოჯახებისთვის და თურქმენი ოჯახებისთვის, რომლებიც საქართველოში ცხოვრობენ, ეს ხშირი დოკუმენტია.

ორენოვან თანხმობას ჩვენს ნოტარიუსთან თარჯიმნით ვაფორმებთ, და თურქმენეთში გაცემულ თანხმობებს ქართულად ვთარგმნით. თანხმობაში ზუსტად ჩაწერეთ მარშრუტი და პერიოდი, რადგან ზოგადი ფორმულირება საზღვარზე კითხვებს იწვევს.

ქორწინება საქართველოში

თურქმენეთის მოქალაქე, რომელიც საქართველოში ქორწინდება, ოჯახური მდგომარეობის ცნობას წარადგენს, ლეგალიზებულს და ნათარგმნს. ადრე დაქორწინებულებს განქორწინების დოკუმენტიც სჭირდებათ, ქვრივებს - მეუღლის გარდაცვალების მოწმობა. ყველაფერს ერთ პაკეტად ვამზადებთ, ყველა სახელის ერთნაირი ტრანსლიტერაციით.

ცნობას შეზღუდული ვადა აქვს, და იუსტიციის სახლი ძველ ცნობას შეიძლება არ მიიღოს. ამიტომ ქორწინების თარიღს და ცნობის მიღების თარიღს ერთად ვგეგმავთ, რომ ლეგალიზაციის ჯაჭვი დროულად დასრულდეს.

ქორწინება თურქმენეთში

ქართველები, რომლებიც თურქმენეთში ქორწინდებიან, ZAGS-ში ქართულ დაბადების მოწმობას და ოჯახური მდგომარეობის ცნობას წარადგენენ, ლეგალიზებულს და თურქმენულად ან რუსულად ნათარგმნს. უცხოელთან ქორწინების თურქმენული პროცედურა დროს მოითხოვს და დამატებითი დოკუმენტები შეიძლება დასჭირდეს.

რადგან ეს მოთხოვნები იცვლება, წყვილს ვურჩევთ, ZAGS-ის კონკრეტულ ოფისში წინასწარ დააზუსტოს სია, და ჩვენ ყველა ქართულ დოკუმენტს ამ სიის მიხედვით ვამზადებთ. ქორწინების შემდეგ თურქმენულ მოწმობას ლეგალიზაციის და ქართული თარგმანის შემდეგ საქართველოში ვარეგისტრირებთ.

ოჯახური ბინადრობა

თურქმენი სტუდენტების და მომუშავეების მეუღლეები, შვილები და მშობლები, რომლებიც საქართველოში მათთან ერთად ცხოვრობენ, ოჯახურ ბინადრობას ითხოვენ ქორწინების და დაბადების მოწმობების საფუძველზე, ლეგალიზებულს და ნათარგმნს. ყოველ ოჯახის წევრს საკუთარი პასპორტის თარგმანი სჭირდება.

ოჯახური ფაილი ხშირად სხვადასხვა დროის დოკუმენტებს აერთიანებს - მშობლის საბჭოთა დაბადების მოწმობა, შვილის თანამედროვე მოწმობა, ქორწინების მოწმობა 1990-იანი წლებიდან. ყველას ერთ პაკეტად ვთარგმნით, და სახელებს ოჯახის ყველა წევრისთვის ერთი წესით ვწერთ.

გარდაცვალება საზღვარგარეთ

როცა თურქმენეთის მოქალაქე საქართველოში გარდაიცვლება, ოჯახს სწრაფად სჭირდება გარდაცვალების მოწმობა, სამედიცინო ცნობა და ცხედრის სამშობლოში გადასვენების ნებართვები, თარგმნილი და, ხშირად, საელჩოს მიერ დამოწმებული. ტრადიცია დაკრძალვის დაჩქარებას მოითხოვს, და დოკუმენტები საათებში უნდა მომზადდეს.

ასეთ შემთხვევებში რიგის გარეშე ვმუშაობთ და ოჯახს ვეხმარებით, საელჩოსთან და შესაბამის ქართულ უწყებებთან კომუნიკაციაში. მოგვიანებით, მემკვიდრეობის ეტაპზე, იგივე დოკუმენტები სრული ლეგალიზაციით დაგჭირდებათ.

სახელის იდენტურობის ცნობა

როცა სხვადასხვა დოკუმენტში სახელი არსებითად განსხვავდება - მაგალითად, დაბადების მოწმობაში რუსული ფორმით, პასპორტში თურქმენული ფორმით, სხვა დაბოლოებით ან სხვა ასოებით, - ქართულმა უწყებამ შეიძლება მოითხოვოს დოკუმენტი, რომელიც ადასტურებს, რომ ეს ერთი და იგივე ადამიანია. თურქმენეთში ასეთ ცნობას შესაბამისი ორგანო გასცემს.

ცნობა ჯაჭვით ლეგალიზდება და ქართულად ითარგმნება, ისევე როგორც ნებისმიერი თურქმენული დოკუმენტი. სანამ ოჯახი მას აშგაბათში მოითხოვს, ყველა დოკუმენტს ერთად ვადარებთ და ვეუბნებით, არის თუ არა ის საჭირო, რადგან ხშირად საკმარისია თარგმანში ვარიანტის აღნიშვნა.

ქართველები თურქმენეთში

ქართველებს, რომლებიც თურქმენეთში სამუშაოდ, ბიზნესისთვის ან ოჯახური მიზეზით მიემგზავრებიან, ქართული პირადი დოკუმენტები სჭირდებათ თურქმენულად ან რუსულად: პასპორტი, დაბადების და ქორწინების მოწმობები, ნასამართლეობის ცნობა, დიპლომი, ზოგჯერ სამედიცინო ცნობა. ყველაფერი ნოტარიულად დამოწმებული და თურქმენეთის საელჩოს გზით ლეგალიზებული.

თურქმენეთში შესვლის და ცხოვრების წესები უცხოელებისთვის მკაცრია და დროდადრო იცვლება, ამიტომ დოკუმენტების სიას ყოველთვის დამსაქმებელთან ან მიმწვევ მხარესთან ვადარებთ. ჩვენ დოკუმენტებს ვამზადებთ, მიმწვევი კი ადგილობრივ მოთხოვნებს ადასტურებს.

ბინადრობის ყოველწლიური განახლება

სტუდენტური ბინადრობა სწავლის განმავლობაში ყოველწლიურად ან პროგრამის ეტაპების მიხედვით ახლდება, და ყოველ ჯერზე სააგენტო ახალ დოკუმენტებს ითხოვს: უნივერსიტეტის ცნობას, საარსებო სახსრების დადასტურებას, ზოგჯერ ახალ ფოტოს ან დაზღვევას. პასპორტის თარგმანი, თუ პასპორტი არ შეცვლილა, ხელახლა არ ითარგმნება - მხოლოდ ახალი ეგზემპლარი მოწმდება.

სტუდენტებს განახლებამდე ერთი თვით ადრე ვახსენებთ, რა დოკუმენტები დასჭირდებათ, თუ ამას ითხოვენ, და ფაილს ისე ვამზადებთ, რომ წინა წლის ფორმას და სახელის ორთოგრაფიას ემთხვეოდეს.

თუ სწავლის განმავლობაში პასპორტი შეიცვალა, ახალ პასპორტს ვთარგმნით და ძველ და ახალ ნომრებს ვაკავშირებთ, რადგან სააგენტოს ჩანაწერში ძველი ნომერია, და ეს კავშირი განაცხადს აჩქარებს. ძველი პასპორტის თარგმანს არქივში ვინახავთ, რომ საჭიროების შემთხვევაში ორივე ერთად წარადგინოთ, ახალი თარგმნის ხარჯის გარეშე და დამატებითი ვიზიტის გარეშე.

ფოტოდან თუ დედნიდან

შესაკვეთად გამოგვიგზავნეთ ყოველი გვერდის ფოტო, ორივე მხრიდან, წაკითხვადი ბეჭდებით, WhatsApp-ით ან IMO-თი. ფასს 15 წუთში მიიღებთ, და მაშინვე გეტყვით, თუ ლეგალიზაციის ბეჭედი აკლია ან სახელი პასპორტისგან განსხვავდება. პასპორტი და მართვის მოწმობა მეტს არაფერს საჭიროებს.

სხვა დოკუმენტებისთვის ლეგალიზებული დედანი მოიტანეთ აღმაშენებლის 117-ში, როცა თარგმანი მზადაა, ან კურიერით გამოგვიგზავნეთ ქუთაისიდან, ბათუმიდან ან სხვა ქალაქიდან. მიწოდება: სკანი ნოტარიუსის ხელმოწერისთანავე, ოფისიდან წაღება, კურიერი თბილისში იმავე დღეს ან სხვა ქალაქებში. პირადი დოკუმენტების უმეტესობა იმავე შუადღეს მზადდება.

თურქმენული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

თურქმენული თარგმანის სხვა სერვისები