თურქმენული იურიდიული და ბიზნეს თარგმანი - ტრანზიტი, ტენდერები, კომპანიები და ოჯახები საქართველოსა და თურქმენეთს შორის

ქართული კომპანია თურქმენი დამფუძნებლებით

თურქმენეთის მოქალაქეები და კომპანიები საქართველოში კომპანიებს აფუძნებენ ვაჭრობისთვის, ლოჯისტიკისთვის, ტურიზმისთვის, სტუდენტური მომსახურებისთვის და IT-სთვის, და თურქმენი კურსდამთავრებულები, რომლებიც საქართველოში რჩებიან, საკუთარ ბიზნესს ხსნიან. ინდივიდუალური დამფუძნებლისთვის პასპორტის ქართული ნოტარიული თარგმანი ხშირად საკმარისია.

რეგისტრაცია იუსტიციის სახლში სწრაფია, მაგრამ დამფუძნებელმა ზუსტად უნდა იცოდეს, რას აწერს ხელს. ამიტომ დაფუძნების დოკუმენტებს ორენოვნად ვამზადებთ და ხელმოწერაზე თარჯიმანს ვუზრუნველყოფთ, რომ ქართული ტექსტი და მისი თურქმენული ან რუსული ვერსია ერთმანეთს ზუსტად შეესაბამებოდეს.

თურქმენული იურიდიული პირის დოკუმენტები

თურქმენული კომპანია, რომელიც საქართველოში შვილობილს ან ფილიალს აფუძნებს, ქართულ თარგმანს წარადგენს: სახელმწიფო რეგისტრაციის მოწმობის და იურიდიული პირების ერთიანი სახელმწიფო რეესტრის ამონაწერის, წესდების (tertipnama), დამფუძნებლების გადაწყვეტილების ქართული საწარმოს შექმნის შესახებ და მინდობილობის, თუ ადგილობრივი წარმომადგენელი არეგისტრირებს.

თითოეული დოკუმენტი თურქმენეთში ნოტარიულად მოწმდება და თურქმენეთის საგარეო საქმეთა სამინისტროს და აშგაბათში საქართველოს საელჩოს მიერ ლეგალიზდება, შემდეგ კი თბილისში ითარგმნება და მოწმდება. ამ დოკუმენტების სიას და თანმიმდევრობას კომპანიას წინასწარ ვუგზავნით.

ორენოვანი წესდება

ქართულ წესდებას ორენოვნად ვადგენთ, პარალელური თურქმენული ან რუსული სვეტით, რომ დამფუძნებელმა გასაგები ტექსტი მოაწეროს ხელს. ვიცით, რა ფორმულირებას ელის საჯარო რეესტრის ეროვნული სააგენტო კაპიტალისთვის, დირექტორისთვის და მისამართისთვის.

თურქმენული და ქართული კორპორაციული სამართალი ზოგ საკითხს სხვაგვარად აწესრიგებს, და თურქმენული დამფუძნებლის მოლოდინი - მაგალითად, დირექტორის უფლებამოსილებაზე ან წილის გასხვისებაზე - შეიძლება ქართულ წესებს არ ემთხვეოდეს. ასეთ ადგილებს აღვნიშნავთ და ქართველ იურისტთან განხილვას ვურჩევთ.

ქართული კომპანია თურქმენეთში

ქართული კომპანიები, რომლებიც თურქმენეთში წარმომადგენლობას ხსნიან ან კონტრაქტისთვის თურქმენულ ორგანოებთან რეგისტრირდებიან, საჯარო რეესტრის ამონაწერს, წესდებას და მინდობილობებს თურქმენულად ან რუსულად თარგმნიან, ნოტარიულად ამოწმებენ და თბილისში თურქმენეთის საელჩოს გზით ალეგალიზებენ.

თურქმენული ორგანოები ამონაწერის სიახლეს ამოწმებენ, ამიტომ მას ჯაჭვის დაწყებამდე ახლად ვიღებთ. რეგისტრაციის შემდეგ თურქმენულ დოკუმენტებს - რეგისტრაციის მოწმობას, ნებართვებს - ქართულად ვთარგმნით კომპანიის ქართული ოფისისთვის და ბანკისთვის.

ექსპედირების და ტრანსპორტის ხელშეკრულებები

ტრანსკასპიური დერეფანი ხელშეკრულებების სპეციფიკურ ნაკრებს ქმნის: ექსპედირების და ტრანსპორტის ხელშეკრულებები, მულტიმოდალური გადაზიდვის ხელშეკრულებები, სააგენტო ხელშეკრულებები ქართველ ექსპედიტორებსა და თურქმენ გამგზავნებს და მიმღებებს შორის. ამ დოკუმენტებს თურქმენულს, რუსულს, ქართულს და ინგლისურს შორის ვთარგმნით.

იურისტი-მთარგმნელი განსაზღვრულ ტერმინებს, Incoterms-ის პირობებს, სატარიფო ცხრილებს და პასუხისმგებლობის პუნქტებს ყველა ენაზე ერთგვაროვნად ინახავს. პასუხისმგებლობის ლიმიტები, დაზიანების შეტყობინების ვადები და დაყოვნების ჯარიმები ის ადგილებია, სადაც თარგმანის უზუსტობა ყველაზე ძვირი ჯდება.

ბორანი, პორტი და საწყობი

ბორნის ადგილის ჯავშნის ხელშეკრულებები, პორტში დამუშავების შეთანხმებები თურქმენბაშისა და ქართულ პორტებთან, საწყობის და საბაჟო საბროკერო ხელშეკრულებები და ტრანზიტში მყოფი ტვირთის დაზღვევა - ყველაფერი ორ ან სამ ენაზე არსებობს, და ქართული ვერსია ხშირად ყველაზე ნაკლებად ზუსტია, რადგან ის ბოლოს ითარგმნება.

ჩვენ ქართულ ვერსიას პირდაპირ თურქმენულიდან ან რუსულიდან ვთარგმნით და არა ინგლისურიდან, რომ დამატებითი შუალედური საფეხური არ იყოს. თუ სამ ვერსიას შორის შეუსაბამობას ვპოულობთ, კლიენტს ვატყობინებთ, რომ ხელმოწერამდე გაასწოროს.

სარკინიგზო გადაზიდვა და SMGS

რკინიგზის ტრანსპორტი დერეფანში ორ სამართლებრივ რეჟიმს აერთიანებს: SMGS-ს (საერთაშორისო სარკინიგზო სატვირთო მიმოსვლის შეთანხმება), რომელსაც პოსტსაბჭოთა ქვეყნები იყენებენ, და CIM-ს, რომელიც ევროპაში მოქმედებს. სარკინიგზო ზედნადებები, სატარიფო შეთანხმებები და რკინიგზის ადმინისტრაციებს შორის შეთანხმებები ამ რეჟიმების ტერმინოლოგიით იწერება.

ჩვენი მთარგმნელები ამ ტერმინოლოგიას იცნობენ, და SMGS ზედნადების ველებს ისე ვთარგმნით, როგორც დერეფნის პრაქტიკოსები იყენებენ. ეს მნიშვნელოვანია, როცა ტვირთი დაზიანდა ან დაიკარგა და პრეტენზია უნდა წარდგეს.

სატრანსპორტო და საბაჟო დოკუმენტები

თავად სატრანსპორტო დოკუმენტებს - CMR ზედნადებებს, SMGS სარკინიგზო ზედნადებებს, კონოსამენტებს, შეფუთვის სიებს, წარმოშობის და შესაბამისობის სერტიფიკატებს, ფიტოსანიტარულ სერტიფიკატებს და საბაჟო დეკლარაციებს - ვთარგმნით თანამშრომლებით, რომლებიც ორივე საბაჟო სისტემას იცნობენ. TIR წიგნაკის და სატრანზიტო დეკლარაციების ტერმინოლოგიაც ჩვენი ლექსიკონის ნაწილია.

რეგულარული ტრანზიტისთვის პროდუქტის აღწერების ლექსიკონს ვინახავთ, რომ ყოველ კვირა ერთი და იგივე ტექსტილი ან პოლიმერი ერთნაირად იყოს აღწერილი და საბაჟოს კითხვებს არ იწვევდეს. ასეთ მოცულობაზე პაკეტური ფასები გვაქვს.

თურქმენული სახელმწიფო ტენდერები

ქართული სამშენებლო, საინჟინრო, საგზაო, წყლის, IT და საკონსულტაციო კომპანიები თურქმენულ სამინისტროებთან, სახელმწიფო კონცერნებთან და მუნიციპალიტეტებთან კონტრაქტებს ეძებენ. სატენდერო დოკუმენტაცია თურქმენულად და რუსულად გაიცემა, წინადადება გამოცხადებულ ფორმას ზუსტად უნდა მიჰყვებოდეს, და ყოველი უცხოური დოკუმენტი საელჩოს გზით ლეგალიზებული უნდა იყოს.

ლეგალიზაციას საჭიროებს კომპანიის ამონაწერები, ფინანსური ანგარიშგება, რეკომენდაციები, ლიცენზიები, სერტიფიკატები და მინდობილობები - ყველა ნოტარიული თარგმანით. საელჩოს ეტაპი ერთ-ორ კვირას იღებს, ამიტომ ლეგალიზაციას ტენდერის გამოცხადებისთანავე ვიწყებთ, სანამ ტექნიკური წინადადება ჯერ კიდევ მზადდება.

როგორ ვაწყობთ სატენდერო თარგმანს

სატენდერო განცხადებას და სპეციფიკაციებს ქართულად ვთარგმნით ბიდერის გუნდისთვის, რომ მან ზუსტად გაიგოს მოთხოვნები. შემდეგ წინადადებას, მის დანართებს და საკვალიფიკაციო დოკუმენტებს თურქმენულად ან რუსულად ვთარგმნით ვადამდე რამდენიმე დღით ადრე, დიდ მოცულობაზე - გუნდურად.

ლეგალიზაციის პაკეტს იმ თანმიმდევრობით ვამზადებთ, რომელსაც საელჩო ითხოვს. ფორმის მოთხოვნებს - გვერდების ნუმერაცია, ხელმოწერები ყოველ გვერდზე, დაკინძვის წესი - ცალკე ვამოწმებთ, რადგან თურქმენულ ტენდერებში ფორმის დარღვევა წინადადების უარყოფის საფუძველია.

კონტრაქტის შემდეგ

კონტრაქტის მოგების შემდეგ ვთარგმნით თავად ხელშეკრულებას, მის ტექნიკურ დანართებს, საბანკო გარანტიებს, მიღება-ჩაბარების აქტებს და მიმოწერას თურქმენ დამკვეთთან პროექტის მთელი ხანგრძლივობის განმავლობაში. მიღება-ჩაბარების აქტები თურქმენულ პრაქტიკაში გადახდის საფუძველია, და მათი ზუსტი თარგმანი ფინანსურად მნიშვნელოვანია.

პროექტის ლექსიკონს ტენდერის ეტაპიდან ვინახავთ, რომ კონტრაქტში, აქტებში და მიმოწერაში ერთი და იგივე ტერმინები იყოს. პროექტის მენეჯერს ერთი საკონტაქტო პირი ჰყავს ჩვენთან, რომელიც ყველა დოკუმენტს ადევნებს თვალს.

მინდობილობები - ყველაზე ხშირი დოკუმენტი

მინდობილობა ყველაზე ხშირი თურქმენული იურიდიული დოკუმენტია საქართველოში: მშობლები თურქმენეთში ნათესავს სტუდენტის სახელით მოქმედების უფლებას აძლევენ, სტუდენტები სახლში ვინმეს თავიანთი თურქმენული საქმეების მოგვარების უფლებას აძლევენ, ქართული ბინების თურქმენი მფლობელები მართვის ან გაყიდვის უფლებას გასცემენ, თურქმენული კომპანიები ქართველ წარმომადგენლებს უფლებამოსილებას ანიჭებენ.

თურქმენულ მინდობილობებს თურქმენი ნოტარიუსები გასცემენ და ისინი ლეგალიზდება, შემდეგ კი აქ ითარგმნება და მოწმდება. ქართულ მინდობილობებს თურქმენეთში გამოსაყენებლად ჩვენს ნოტარიუსთან თარჯიმნით ვადგენთ, თურქმენულად ან რუსულად ვთარგმნით და საელჩოს გზით ვალეგალიზებთ.

საელჩოში გაფორმებული მინდობილობა

თურქმენეთის მოქალაქეებს, რომლებიც საქართველოში არიან, მინდობილობის გაფორმება თურქმენეთის საელჩოს საკონსულო განყოფილებაშიც შეუძლიათ თბილისში. ასეთი მინდობილობა თურქმენეთში პირდაპირ მოქმედებს, ლეგალიზაციის გარეშე, რაც სტუდენტისთვის, რომელსაც სახლში საქმე აქვს, ყველაზე სწრაფი გზაა.

თუ იგივე მინდობილობა საქართველოშიც უნდა გამოიყენონ, მას ქართულად ვთარგმნით და ვამოწმებთ. საელჩოსთვის მინდობილობის ტექსტს წინასწარ ვამზადებთ თურქმენულად, რომ საკონსულო მოხელემ მხოლოდ დაამოწმოს და არ დაწეროს თავიდან.

ბინის ყიდვა თბილისსა და ბათუმში

თურქმენი მყიდველები თბილისსა და ბათუმში ბინებს ყიდულობენ - ხშირად შვილისთვის, რომელიც აქ სწავლობს, ან ინვესტიციისთვის. ნასყიდობის ხელშეკრულებას ჩვენს ნოტარიუსთან თარჯიმნით ვაფორმებთ, და საჯარო რეესტრის ამონაწერს თურქმენულად ან რუსულად ვთარგმნით მყიდველისთვის.

მყიდველისთვის განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, ზუსტად იცოდეს, რას ყიდულობს: ფართი, სართული, ვალდებულებები, გადასახადები. ამ ინფორმაციას ხელმოწერამდე ვთარგმნით და ვუხსნით, და თუ ქონება შვილის სახელზე ფორმდება, მშობლის მინდობილობის ან თანხმობის ფორმასაც ვამზადებთ.

მემკვიდრეობა ორ ქვეყანაში

მემკვიდრეობის საქმეები - თურქმენული სამკვიდრო მოწმობები, რომლებიც ქართულ ქონებას ეხება, და ქართული სამკვიდრო მოწმობები თურქმენი ნოტარიუსებისთვის - ლეგალიზაციას და თარგმანს საჭიროებს, და ნათესაობის დამადასტურებელი დოკუმენტებიც, რომლებიც ხშირად სხვადასხვა დროის და დამწერლობისაა.

ასეთ ფაილებში ოჯახის სქემას წინასწარ ვადგენთ და ყოველი მემკვიდრის სახელს ყველა დოკუმენტში ერთნაირად ვწერთ. ნათესაური ტერმინები - ძე, ასული, მეუღლე, შვილიშვილი - ზუსტად უნდა გადმოიცეს, რადგან მათზეა დამოკიდებული წილების განაწილება.

განქორწინება და ქონებრივი დავები

თურქმენ-ქართველი წყვილების განქორწინების და ქონების გაყოფის ფაილებს იგივე გუნდი ამზადებს: ქორწინების მოწმობა, საქორწინო ხელშეკრულება, თუ არსებობს, ქონების დოკუმენტები ორივე ქვეყანაში, ბავშვების დოკუმენტები. ეს ფაილები კონფიდენციალურად და ფრთხილად მუშავდება.

როცა ქონება ორ ქვეყანაშია, ორივე ქვეყნის დოკუმენტები ერთ ფაილში უნდა მოიყაროს, ერთი ტერმინოლოგიით. ორივე ქვეყნის ადვოკატს ერთსა და იმავე ფაილს ვაწვდით, თითოეულს თავის ენაზე.

სასამართლო გადაწყვეტილებები

თურქმენული სასამართლო გადაწყვეტილებები საოჯახო, სამეწარმეო და მემკვიდრეობის საქმეებზე საქართველოში ცნობის პროცედურას გადის, რომელიც გადაწყვეტილების და თანმხლები დოკუმენტების ქართულ ნოტარიულ თარგმანს მოითხოვს, ყველაფერი ლეგალიზებული. ქართული გადაწყვეტილებები საპირისპიროდ თურქმენულ სასამართლოებში მიდის, თურქმენულად ან რუსულად ნათარგმნი და ლეგალიზებული.

ორმხრივი ხელშეკრულების არარსებობის პირობებში ამ გზას ქართველი ადვოკატი და თურქმენი იურისტი ერთად აფასებენ. ჩვენ დოკუმენტებს ვამზადებთ ისე, რომ ორივე მხარეს სრული და ზუსტი ფაილი ჰქონდეს.

შრომითი ხელშეკრულებები

ქართული კომპანიების თურქმენი თანამშრომლებისთვის - ლოჯისტიკაში, სტუმართმოყვარეობაში, სტუდენტურ მომსახურებაში - და თურქმენულ პროექტებზე მომუშავე ქართველებისთვის შრომით ხელშეკრულებებს ორენოვნად ვადგენთ ან ვთარგმნით, სამუშაო ნებართვის ფაილებთან ერთად.

ორენოვანი ხელშეკრულება თანამშრომელს იცავს და დამსაქმებელსაც: ორივემ ზუსტად იცის, რა არის შეთანხმებული ანაზღაურებაზე, სამუშაო დროზე, შვებულებაზე და ხელშეკრულების შეწყვეტაზე. თუ შაბლონი ქართულ შრომის კანონმდებლობას აშკარად არ ერგება, ამას აღვნიშნავთ.

არბიტრაჟი

საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრის, საერთაშორისო სავაჭრო პალატის ან სხვა ინსტიტუტების წესებით მიმდინარე არბიტრაჟი, რომელსაც დერეფნის ხელშეკრულებები ითვალისწინებს, სარჩელებს, მტკიცებულებებს და გადაწყვეტილებებს ქმნის, რომლებსაც საპროცესო ვადების დაცვით ვთარგმნით.

სასამართლო და საარბიტრაჟო ფაილები კონფიდენციალობის ხელშეკრულებით და შეზღუდული წვდომით მუშავდება. დიდ საქმეებზე გუნდურად ვმუშაობთ, საერთო ლექსიკონით, და მტკიცებულებებს ადვოკატის პრიორიტეტის მიხედვით ვთარგმნით.

ფინანსური ანგარიშგება და საბანკო რეკომენდაციები

თურქმენეთში ტენდერებზე მონაწილე ქართული კომპანიები და საქართველოში მომუშავე თურქმენული კომპანიები ფინანსურ ანგარიშგებას, აუდიტის დასკვნებს, საგადასახადო ცნობებს და საბანკო რეკომენდაციებს წარუდგენენ მეორე მხარის სამინისტროებს, ბანკებს და საგადასახადო ორგანოებს.

ამ დოკუმენტებს ბუღალტერი ამოწმებს, რომელიც ყოველ ციფრს და ჯამს დედანს ადარებს. საბანკო რეკომენდაციებში ბანკის სახელს, ანგარიშის გახსნის თარიღს და კლიენტის შეფასებას ზუსტად ვიმეორებთ, რადგან თურქმენი დამკვეთი სწორედ მათ ამოწმებს.

ექსპორტის დოკუმენტები

ქართველ ექსპორტიორებს, რომლებიც თურქმენეთში ღვინოს, მინერალურ წყალს, საკვებს, მედიკამენტებს და სამშენებლო მასალებს აწვდიან, სავაჭრო ინვოისები, წარმოშობის, შესაბამისობის და ხარისხის სერტიფიკატები, ფიტოსანიტარული და ვეტერინარული სერტიფიკატები და რეგისტრაციის დოკუმენტები თურქმენულად ან რუსულად სჭირდებათ, ხშირად ლეგალიზებულად.

თურქმენ ექსპორტიორებს, რომლებიც საქართველოში ან საქართველოს გავლით ტექსტილს და ქიმიურ პროდუქტებს აწვდიან, საპირისპირო ნაკრები სჭირდებათ. ორივე მიმართულებით ერთ ლექსიკონს ვიყენებთ, რომ პროდუქტის აღწერა ყველა დოკუმენტში ერთნაირი იყოს.

კონფიდენციალობა და ლექსიკონი

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალობის ხელშეკრულებით არის შეზღუდული, ფაილები დაშიფრულად ინახება და წვდომა მხოლოდ დანიშნულ გუნდს აქვს; კლიენტის საკუთარ კონფიდენციალობის ხელშეკრულებასაც ვხელმოწერთ. სატენდერო დოკუმენტაცია განსაკუთრებით მგრძნობიარეა, და მას ცალკე სერვერზე ვამუშავებთ.

კორპორაციული კლიენტები პირველივე პროექტიდან იღებენ ლექსიკონს და თარგმანის მეხსიერებას, რომ ტერმინები წლობით თანმიმდევრული დარჩეს და განმეორებად ტექსტში ორჯერ არ გადაიხადონ.

სტუდენტური სააგენტოები და უნივერსიტეტები

სტუდენტური სააგენტოები, რომლებიც თურქმენ სტუდენტებს ქართულ უნივერსიტეტებში აგზავნიან, და უნივერსიტეტები, რომლებიც მათთან თანამშრომლობენ, ორენოვან ხელშეკრულებებს აფორმებენ: საკომისიო პირობები, მომსახურების ფარგლები, სტუდენტის მონაცემების დაცვა, ხელშეკრულების შეწყვეტა. ამ ხელშეკრულებებს თურქმენულად, რუსულად და ქართულად ვამზადებთ.

სააგენტოებისთვის ხშირად ვამზადებთ სტუდენტთან დასადებ სტანდარტულ ხელშეკრულებასაც, რომელიც მშობელს ზუსტად უხსნის, რა მომსახურებას იხდის და რა ვალდებულება აქვს სააგენტოს. ასეთი გამჭვირვალობა მოგვიანებით დავებს ამცირებს.

ქირის ხელშეკრულებები და სტუდენტური საცხოვრებელი

სტუდენტური საცხოვრებლის ოპერატორები და კერძო მეიჯარეები, რომლებიც თურქმენ სტუდენტებს ბინებს აქირავებენ, ორენოვან ქირის ხელშეკრულებებს ითხოვენ, რომ ორივე მხარემ პირობები ერთნაირად გაიგოს. სტანდარტულ შაბლონს ვამზადებთ, რომელსაც ოპერატორი მრავალჯერ იყენებს.

ხელშეკრულებაში განსაკუთრებით ზუსტად ვთარგმნით დეპოზიტის, კომუნალური ხარჯების, სტუმრების და ვადამდე შეწყვეტის პუნქტებს, რადგან სწორედ ეს პუნქტები იწვევს დავებს სასწავლო წლის ბოლოს.

სადაზღვევო პოლისები და პრეტენზიები

ტრანზიტში მყოფი ტვირთის დაზღვევის პოლისები, ზარალის შეფასების ანგარიშები და სადაზღვევო პრეტენზიები ხშირად სამ ქვეყანას მოიცავს - ტვირთი თურქმენეთიდან გამოვიდა, კასპიაზე გადაიკვეთა და საქართველოში დაზიანდა. ამ დოკუმენტებს თურქმენულს, რუსულს, ქართულს და ინგლისურს შორის ვთარგმნით.

პოლისის გამონაკლისები და ზარალის შეტყობინების ვადები ის ადგილებია, სადაც თარგმანის სიზუსტე ანაზღაურებას წყვეტს, და მათ იურისტი-მთარგმნელი ორჯერ ამოწმებს. ზარალის აქტებს ფოტოების აღწერებით ვთარგმნით, რომ მზღვეველმა მოვლენის სრული სურათი დაინახოს.

როგორ მიდის პროექტები

პროექტები ფიქსირებული სქემით მიმდინარეობს: ფიქსირებული ფასი ერთ საათში, იურიდიული ან ფინანსური სპეციალისტი და რედაქტორი, კითხვები ერთ პაკეტად, მიწოდება ორიგინალ ფორმატში, ნოტარიული დამოწმება და ლეგალიზაცია თარგმანის პარალელურად.

ჩარჩო ხელშეკრულებები ყოველთვიური ანგარიშსწორებით და პრიორიტეტული სანოტარო დროით ხელმისაწვდომია ლოჯისტიკური კომპანიებისთვის, თურქმენეთში მომუშავე კონტრაქტორებისთვის, უნივერსიტეტებისთვის და სტუდენტური სააგენტოებისთვის, და იურიდიული ფირმებისთვის, რომლებიც თურქმენ კლიენტებს ემსახურებიან.

თურქმენული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

თურქმენული თარგმანის სხვა სერვისები