თურქმენული სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი ექიმებისა და ინჟინრების მონაწილეობით

ათასობით სტუდენტის სამედიცინო ქაღალდი

რამდენიმე ათასი თურქმენი სტუდენტი, რომელიც საქართველოში ცხოვრობს, მუდმივად ქმნის სამედიცინო დოკუმენტაციას: 086 ფორმა და აცრების ჩანაწერი მიღებისთვის და ბინადრობისთვის, სადაზღვევო დოკუმენტები, ქართული კლინიკების ჩანაწერები ოჯახისთვის და თურქმენული ჯანდაცვის ორგანოებისთვის დაბრუნებისას.

ეს დოკუმენტები ხშირად სწრაფად სჭირდებათ - ჩარიცხვის ვადა, ბინადრობის ვადა, მშობლის შეშფოთება. ამიტომ სტუდენტის სამედიცინო ცნობებს რიგის გარეშე ვთარგმნით, 1-2 საათში, ნოტარიული დამოწმებით, თუ უნივერსიტეტი ამას ითხოვს.

ქრონიკული დაავადებით მცხოვრები სტუდენტი

სტუდენტები, რომლებსაც ქრონიკული დაავადება აქვთ - დიაბეტი, ასთმა, გულის ან თირკმლის დაავადება, ეპილეფსია, - მკურნალობას საქართველოში აგრძელებენ, და ქართველ ექიმს თურქმენული კლინიკის ჩანაწერები სჭირდება: დიაგნოზი, მიმდინარე მედიკამენტები დოზებით, ბოლო ანალიზები, ალერგიები.

ამ ჩანაწერებს ჩამოსვლამდე ვთარგმნით, რომ სტუდენტი პირველივე ვიზიტზე მზად მივიდეს. თურქმენეთში რეგისტრირებული მედიკამენტის სავაჭრო სახელი საქართველოში შეიძლება არ არსებობდეს, ამიტომ მოქმედ ნივთიერებას ყოველთვის ვუთითებთ, რომ ექიმმა ანალოგი შეარჩიოს.

ქართული ჩანაწერები თურქმენი ოჯახისთვის

როცა სტუდენტი საქართველოში ავად ხდება ან ოპერაციას გადის, ოჯახი თურქმენეთში ზუსტად უნდა იცოდეს, რა მოხდა. ქართული კლინიკის და ჰოსპიტლის ჩანაწერებს - გაწერის ეპიკრიზს, კვლევების პასუხებს, ოპერაციის ოქმს - თურქმენულად ან რუსულად ვთარგმნით ოჯახისთვის.

დაბრუნების შემდეგ იგივე ჩანაწერები თურქმენ ექიმს სჭირდება, რომელიც მკურნალობას აგრძელებს, და ზოგჯერ თურქმენულ ჯანდაცვის ორგანოებს. თარგმანს ისე ვამზადებთ, რომ ორივე მიზნისთვის გამოდგეს, და სამედიცინო ტერმინოლოგია თურქმენულ კლინიკებში მიღებულ ფორმას შეესაბამებოდეს.

თურქმენი პაციენტები ქართულ კლინიკებში

თურქმენი პაციენტები ქართულ ჰოსპიტლებში მკურნალობისთვის ჩამოდიან - კარდიოლოგია, ონკოლოგია, ორთოპედია, ხელოვნური განაყოფიერება და სტომატოლოგია ყველაზე ხშირი მიზეზებია. ისინი თურქმენულ ჩანაწერებს წინასწარ გზავნიან, და სახლში ქართულ გაწერის ეპიკრიზებს, გამოსახულებით და პათოლოგიურ დასკვნებს და მკურნალობის პროტოკოლებს მიიტანენ.

ორივე მიმართულებით ვთარგმნით: თურქმენულ ჩანაწერებს ქართულად, რომ ქართველმა ექიმმა შემთხვევა წინასწარ შეაფასოს, და ქართულ დოკუმენტებს თურქმენულად ან რუსულად, რომ სახლში მკურნალობა გაგრძელდეს. ოჯახის წევრისთვის, რომელიც პაციენტს ახლავს, კლინიკაში თარჯიმანსაც ვუზრუნველყოფთ.

ვინ თარგმნის

თურქმენულ და რუსულ სამედიცინო ჩანაწერებს ჩვენი გუნდის ექიმები და ფარმაცევტები თარგმნიან - მოქმედი ან ყოფილი პრაქტიკოსები, რომლებიც კლინიკურ ტექსტს ისე კითხულობენ, როგორც კოლეგის ჩანაწერს. ისინი ICD-10 კოდებს, მედიკამენტების საერთაშორისო სახელებს, დოზებს და ერთეულებს ზუსტად დედნის მიხედვით ტოვებენ.

დიაგნოზს არასოდეს ვცვლით და არ ვაზუსტებთ, თუნდაც ის ბუნდოვნად იყოს ჩაწერილი - ბუნდოვანებას ვინახავთ და, საჭიროების შემთხვევაში, შენიშვნას ვამატებთ. კლინიკებისთვის დამოწმებულ თარგმანს ვამზადებთ, უნივერსიტეტებისთვის, სადაზღვევოებისთვის და სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის კი ნოტარიულს.

რუსული შემოკლებები თურქმენულ ჩანაწერებში

თურქმენულ სამედიცინო ჩანაწერებში, განსაკუთრებით ხელნაწერში, ხშირად რუსული სამედიცინო შემოკლებები და ტერმინები გვხვდება, რადგან თურქმენი ექიმების დიდმა ნაწილმა განათლება რუსულ ტრადიციაში მიიღო. ერთ გვერდზე შეიძლება ტექსტი თურქმენულად იყოს, დიაგნოზი კი რუსულად ან ლათინურად.

ჩვენი მთარგმნელები ამ შერეულ ტექსტს თავისუფლად კითხულობენ და შემოკლებებს პირველ ხსენებაზე სრულად ხსნიან. ხელნაწერში გაურკვეველ სიტყვას ვარაუდით არ ვავსებთ - ვაღნიშნავთ და, თუ შესაძლებელია, კლინიკას ან პაციენტს ვეკითხებით.

სადაზღვევო დოკუმენტები

სტუდენტებს საქართველოში ჯანმრთელობის დაზღვევა ხშირად უნივერსიტეტის ან ბინადრობის მოთხოვნით აქვთ, და დაზღვევის ანაზღაურებისთვის სამედიცინო ჩანაწერები და ანგარიშები სჭირდება. თურქმენეთიდან ჩამოტანილი ანგარიშები და ცნობები ქართველ მზღვეველს ქართულად სჭირდება.

სადაზღვევო პრეტენზიის პაკეტს ერთად ვაწყობთ: სამედიცინო ჩანაწერი, ანგარიში, გადახდის ქვითარი, რეცეპტი. ფინანსურ ნაწილს ბუღალტერი ამოწმებს, სამედიცინოს - ექიმი, და ტერმინები მზღვეველის ფორმულარს ემთხვევა.

კურსდამთავრებულების კლინიკური დოკუმენტები

ქართული სამედიცინო ფაკულტეტების თურქმენი კურსდამთავრებულები სახლისთვის კლინიკურ დოკუმენტაციას აგროვებენ: ინტერნატურის და რეზიდენტურის ცნობებს, შესრულებული პროცედურების ჟურნალებს, ხელმძღვანელის შეფასებებს, კლინიკურ საათებს განყოფილებების მიხედვით, და სახელმწიფო სასერტიფიკაციო გამოცდის შედეგებს.

ამ დოკუმენტებს ექიმი-მთარგმნელები თარგმნიან, რომ განყოფილებები, პროცედურები და შეფასებები თურქმენულ ჰოსპიტლებში გამოყენებული ტერმინოლოგიით გადმოიცეს. ფაილები კლინიკურ და ადმინისტრაციულ შინაარსს ერთად შეიცავს, ამიტომ სამედიცინო ნაწილს ექიმი თარგმნის, დანარჩენს კი იურისტი ამოწმებს.

ჯანმრთელობის ცნობები ორივე მიმართულებით

თურქმენული ჯანმრთელობის ცნობები და სწავლისთვის ან მუშაობისთვის ვარგისიანობის ცნობები ქართულ უნივერსიტეტებს და დამსაქმებლებს სჭირდებათ, ქართული სამედიცინო შემოწმების შედეგები კი - თურქმენულ ორგანოებს. ორივე მიმართულებით ვთარგმნით და ვამოწმებთ.

ვარგისიანობის ცნობაში მთავარი დასკვნაა - ვარგისია თუ არა ადამიანი კონკრეტული საქმიანობისთვის, - და ის ზუსტად, შეზღუდვებით უნდა ითარგმნოს. ამ დასკვნას განსაკუთრებული სიფრთხილით ვთარგმნით.

მედიკამენტების რეგისტრაცია თურქმენეთში

ქართველი ფარმაცევტული მწარმოებლები და დისტრიბუტორები, და საერთაშორისო კომპანიები, რომლებიც საქართველოს გავლით მუშაობენ, მედიკამენტებს და სამედიცინო პროდუქტებს თურქმენეთის ჯანდაცვის სამინისტროს რეგისტრაციის პროცედურით არეგისტრირებენ, რომელიც თურქმენულ ან რუსულ დოსიეს ითხოვს, ხშირად ლეგალიზებულს.

დოსიე მოიცავს პროდუქტის მახასიათებლების შეჯამებას და პაციენტის ინსტრუქციას, ფარმაცევტული პროდუქტის სერტიფიკატს, GMP-ს სერტიფიკატს, წარმოების და ხარისხის დოკუმენტებს, სტაბილურობის მონაცემებს და ეტიკეტს. ამ ტექსტებს ფარმაცევტები თარგმნიან, და ტერმინოლოგიას თურქმენეთის ჯანდაცვის სამინისტროს შაბლონებს ვუთანხმებთ.

ეტიკეტი და პაციენტის ინსტრუქცია

პაციენტის ინსტრუქცია და ეტიკეტი ის ტექსტებია, რომლებსაც საბოლოო მომხმარებელი კითხულობს, და ისინი მარტივი, გასაგები ენით უნდა იყოს დაწერილი. თურქმენეთში ხშირად ორენოვანი, თურქმენულ-რუსული ეტიკეტი მოითხოვება, და ორივე ვერსია ერთმანეთს ზუსტად უნდა შეესაბამებოდეს.

ეტიკეტის სივრცე შეზღუდულია, და თარგმანი ხშირად დედანზე გრძელი გამოდის. ამიტომ დიზაინერთან ერთად ვმუშაობთ და ტექსტს ისე ვაწყობთ, რომ ყველა სავალდებულო ინფორმაცია დაეტიოს. თურქმენული ასოების სწორ ჩვენებას ბეჭდვამდე ვამოწმებთ.

რეგულატორული მიმოწერა და გვერდითი ეფექტები

რეგისტრაციის შემდეგ მარკეტინგული ავტორიზაციის მფლობელს თურქმენულ და ქართულ მარეგულირებლებთან მიმოწერა აქვს: შეკითხვები დოსიეზე, ცვლილებების შეტყობინებები, განახლებები, და გვერდითი ეფექტების ანგარიშები. ამ ტექსტებს ვთარგმნით ვადების დაცვით, რადგან მარეგულირებელი პასუხს განსაზღვრულ ვადაში ელის.

გვერდითი ეფექტის ანგარიშში პაციენტის მონაცემები, მედიკამენტის პარტია, დოზა და მოვლენის აღწერა ზუსტად უნდა გადმოიცეს, და ასეთ ანგარიშს ერთ სამუშაო დღეში ვთარგმნით. საქართველოში რეგისტრირებული თურქმენული და ცენტრალურაზიული პროდუქტებისთვის საპირისპირო მიმართულებით ვმუშაობთ.

პორტის და ტერმინალის დოკუმენტაცია

შუა დერეფანი საინჟინრო სისტემაცაა, და მისი დოკუმენტაცია თურქმენულს, რუსულს, ქართულს და ინგლისურს შორის მოძრაობს: პორტში დამუშავების და ტერმინალის სპეციფიკაციები თურქმენბაშიში, ფოთსა და ბათუმში, კონტეინერის და ნაყარი ტვირთის დამუშავების აღჭურვილობის სახელმძღვანელოები, ამწეების და კონვეიერების ტექნიკური მომსახურების გრაფიკები.

ამ დოკუმენტებს სამოქალაქო და მექანიკური ინჟინრები თარგმნიან, და დერეფნის ლექსიკონს ოპერატორებთან ვათანხმებთ. ორიგინალ ფორმატში ვაბარებთ, ცხრილებით და ნახაზებით, რომ დოკუმენტი მაშინვე გამოიყენონ.

ბორანი და რკინიგზა-ბორანი

კასპიის ბორნების და სარკინიგზო ბორნების ტექნიკური დოკუმენტაცია - ვაგონების ჩატვირთვის სქემები, დამაგრების ინსტრუქციები, უსაფრთხოების მოთხოვნები, გემის ტექნიკური მახასიათებლები - თურქმენულ, რუსულ და აზერბაიჯანულ ოპერატორებს შორის მოძრაობს, და ქართველ ოპერატორებს ქართული ან ინგლისური ვერსია სჭირდებათ.

ამ ტექსტებში საზღვაო და სარკინიგზო ტერმინოლოგია ერთმანეთს ერწყმის, და მთარგმნელს ორივე სფერო უნდა ესმოდეს. ასეთ დოკუმენტებზე ინჟინერი და საზღვაო სპეციალისტი ერთად მუშაობენ.

რკინიგზა 1520 მმ ლიანდაგზე

თურქმენეთის, აზერბაიჯანის და საქართველოს რკინიგზები 1520 მმ ლიანდაგზე მუშაობენ, და მოძრავი შემადგენლობის და ლიანდაგის სტანდარტები საბჭოთა და დსთ-ის ტრადიციიდან მოდის. ამ სტანდარტების დოკუმენტაცია ძირითადად რუსულადაა, და საქართველოს რკინიგზის რეგულაციებთან ერთად გამოიყენება.

ვთარგმნით მოძრავი შემადგენლობის ტექნიკურ დოკუმენტაციას, ლიანდაგის სტანდარტებს, სიგნალიზაციის და კავშირის სისტემების სახელმძღვანელოებს, და სტანდარტების ნომრებს უცვლელად ვტოვებთ, რომ ინჟინერმა ორიგინალი მოძებნოს.

საბაჟო ინსპექციის აღჭურვილობა და დერეფნის პროექტები

საბაჟო სკანირების და ინსპექციის აღჭურვილობის დოკუმენტაცია, და დერეფნის განვითარების პროექტების ტექნიკურ-ეკონომიკური დასაბუთებები და ტექნიკური წინადადებები, რომლებსაც საერთაშორისო ინსტიტუტები აფინანსებენ, ხშირად ინგლისურადაა, მაგრამ თურქმენ და ქართველ პარტნიორებს საკუთარ ენაზე სჭირდებათ.

ტექნიკურ-ეკონომიკურ დასაბუთებაში საინჟინრო, ეკონომიკური და გარემოსდაცვითი ნაწილები ერთად არის, და თითოეულს შესაბამისი სპეციალისტი თარგმნის. საერთო ლექსიკონი უზრუნველყოფს, რომ ერთი და იგივე ობიექტი ყველა თავში ერთნაირად იყოს დასახელებული.

სამშენებლო ტენდერები და GOST, SNiP

ქართველი კონტრაქტორები, რომლებიც თურქმენულ საგზაო, წყლის, სამშენებლო და ინფრასტრუქტურულ პროექტებზე მონაწილეობენ, ტექნიკურ სპეციფიკაციებს, სამუშაოების მოცულობის უწყისებს, ნახაზებს და სტანდარტების მითითებებს თურქმენულად და რუსულად იღებენ, ხშირად GOST-ის და SNiP-ის სტანდარტებზე დაფუძნებულს, რომლებსაც თურქმენეთი საკუთართან ერთად ინარჩუნებს.

ორივე მიმართულებით ვთარგმნით სამშენებლო ინჟინრებით, GOST-ის და SNiP-ის მითითებებს ევროკოდებს და ქართულ ნორმებს ვადარებთ, სადაც შესატყვისი არსებობს, და ამ შესაბამისობას პროექტის ლექსიკონში ვინახავთ. ტექნიკური ეკვივალენტობის გადაწყვეტილება ბიდერის ინჟინრებს რჩება.

თურქმენული ტექსტილი

თურქმენული ტექსტილი - ბამბის ძაფი, ქსოვილები, პირსახოცები და ტანსაცმელი - ქართველ იმპორტიორებამდე აღწევს და ქართულ პორტებზე ტრანზიტით გადის, პროდუქტის სპეციფიკაციებით, ხარისხის სერტიფიკატებით და შესაბამისობის სერტიფიკატებით. ამ დოკუმენტებს ქართულად და ინგლისურად ვთარგმნით.

ტექსტილის სპეციფიკაციაში ძაფის ნომერი, სიმკვრივე, შემადგენლობა და შეღებვის მდგრადობა ციფრებით არის მოცემული, და მათ ზუსტად ვიმეორებთ. ტექსტილის ტერმინოლოგია ქართულში ნაკლებად სტანდარტიზებულია, ამიტომ კლიენტთან ლექსიკონს ვათანხმებთ.

ქიმიური და ნავთობქიმიური პროდუქტები

თურქმენული ნავთობქიმიური პროდუქტები - პოლიპროპილენი, პოლიეთილენი, შარდოვანა, გოგირდი - საქართველოს გავლით დასავლეთისკენ მიდის, და თითოეულს უსაფრთხოების მონაცემთა ფურცელი, ხარისხის სერტიფიკატი და ტექნიკური სპეციფიკაცია ახლავს. ქართველი იმპორტიორები, ექსპედიტორები და პორტის ოპერატორები ამ დოკუმენტებს ქართულად ითხოვენ.

უსაფრთხოების მონაცემთა ფურცელი სტანდარტიზებული სტრუქტურისაა, და საშიშროების ფრაზები სტანდარტული ფორმულირებით უნდა ითარგმნოს. ქიმიკოსი-მთარგმნელი ამ ფრაზებს, ტრანსპორტირების კლასებს და UN ნომრებს ზუსტად ამოწმებს, რადგან პორტში ტვირთის დამუშავება მათზეა დამოკიდებული.

სტანდარტები და სერტიფიკატები

GOST-ის, თურქმენეთის სახელმწიფო სტანდარტების (TDS) და ISO-ს სერტიფიკატებს, ტესტის ანგარიშებს და შესაბამისობის დეკლარაციებს ვთარგმნით ტენდერებისთვის, სერტიფიცირების ორგანოებისთვის და საბაჟოსთვის. სტანდარტის ნომერს და გამოცემის წელს ყოველთვის უცვლელად ვტოვებთ.

ტესტის ანგარიშში გაზომვის შედეგები, დასაშვები ზღვრები და მეთოდის მითითებები ყველაზე მნიშვნელოვანია, და მათ ცხრილის სტრუქტურის შენარჩუნებით ვთარგმნით, რომ მკითხველმა დედანთან შედარება მარტივად შეძლოს.

ნახაზები

AutoCAD-ის DWG და DXF ფაილებს და PDF ნახაზების კომპლექტებს თურქმენულ ან რუსულ ენაზე სათაურის ბლოკები, შენიშვნები და ლეგენდები აქვთ, რომლებიც ნახაზის დაზიანების გარეშე უნდა ითარგმნოს. ფაილებში ვმუშაობთ და ფენებს, ბლოკებს და ზომებს ხელუხლებლად ვაბრუნებთ.

ტენდერებისთვის და პროექტებისთვის სამენოვან თურქმენულ-ქართულ-ინგლისურ ნახაზების კომპლექტებსაც ვამზადებთ. კირილიცური შრიფტები ძველ ნახაზებში ზოგჯერ სწორად არ იკითხება, და ასეთ შემთხვევაში შრიფტს ვცვლით ისე, რომ ნახაზის განლაგება არ დაირღვეს.

უსაფრთხოების დოკუმენტაცია

შრომის უსაფრთხოების ინსტრუქციები, სამუშაო ნებართვები, რისკების შეფასებები და ინსტრუქტაჟის მასალები, რომლებსაც ქართული კომპანიები თურქმენი თანამშრომლებისთვის იყენებენ, და თურქმენული პროექტები ქართველი თანამშრომლებისთვის, ერთხელ ითარგმნება, რომ ყოველი ბრიგადა ერთი ტექსტით ინსტრუქტაჟდებოდეს.

ინციდენტის ანგარიშებს საპირისპიროდ ვთარგმნით, სწრაფად, რადგან დამკვეთი და მზღვეველი მათ მოკლე ვადაში ელიან. უსაფრთხოების ტექსტებს მოკლე, ცალსახა წინადადებებად ვწერთ, რომ ობიექტზე ხმამაღლა წაკითხვისას ყველამ გაიგოს.

ფსიქოლოგიური დახმარება საზღვარგარეთ

სახლიდან შორს მცხოვრები ახალგაზრდები ზოგჯერ ფსიქოლოგის ან ფსიქიატრის დახმარებას საჭიროებენ - ადაპტაციის სირთულე, სტრესი გამოცდების წინ, ოჯახური პრობლემები. ასეთ კონსულტაციებზე ენა განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, რადგან ადამიანს საკუთარი გრძნობების აღწერა უჭირს არამშობლიურ ენაზე.

ამ სფეროში სრული კონფიდენციალობით ვმუშაობთ: თარჯიმანი, რომელიც ფსიქოლოგიურ კონსულტაციაზე ესწრება, ხელს აწერს განსაკუთრებულ კონფიდენციალობის პირობებს, და ჩანაწერებს მხოლოდ პაციენტის თანხმობით ვთარგმნით, ოჯახისთვისაც კი.

სამედიცინო მოწყობილობები და ლაბორატორია

სამედიცინო მოწყობილობები, რომლებიც საქართველოდან თურქმენეთში მიეწოდება, ან თურქმენული კლინიკებისთვის ქართველი დისტრიბუტორების მეშვეობით, მომხმარებლის სახელმძღვანელოებს, ტექნიკურ დოკუმენტაციას და შესაბამისობის დეკლარაციებს თურქმენულად ან რუსულად საჭიროებს. ლაბორატორიული აღჭურვილობის და რეაგენტების ინსტრუქციებიც ამ კატეგორიაშია.

მოწყობილობის სახელმძღვანელოში უსაფრთხოების გაფრთხილებები და კალიბრაციის პროცედურები ყველაზე კრიტიკულია, და მათ ინჟინერი და ექიმი ერთად ამოწმებენ. ინტერფეისის ტექსტს, თუ მოწყობილობას ეკრანი აქვს, სიგრძის შეზღუდვების გათვალისწინებით ვთარგმნით.

ვეტერინარული და ფიტოსანიტარული დოკუმენტები

სასოფლო-სამეურნეო და კვების პროდუქტების ვაჭრობა საქართველოსა და თურქმენეთს შორის, და ტრანზიტი ქართული პორტების გავლით, ვეტერინარულ და ფიტოსანიტარულ სერტიფიკატებს, ლაბორატორიული ანალიზის ანგარიშებს და ხარისხის სერტიფიკატებს მოითხოვს. სურსათის ეროვნული სააგენტო ამ დოკუმენტებს ქართულად ითხოვს.

ლაბორატორიულ ანგარიშებში ციფრები და ზღვრული მნიშვნელობები ყველაზე მნიშვნელოვანია, და მათ ქიმიკოსი-მთარგმნელი ერთეულ-ერთეულ ადარებს დედანს. მცენარეების და ცხოველების ლათინურ სახელებს უცვლელად ვტოვებთ.

რეგულარული მიწოდებისთვის სერტიფიკატის სტანდარტულ თარგმანს შაბლონად ვინახავთ, და ყოველ ახალ პარტიაზე მხოლოდ ცვლად მონაცემებს ვამოწმებთ და ვთარგმნით - პარტიის ნომერს, თარიღს, რაოდენობას, ანალიზის შედეგებს. ეს ექსპორტიორს დროს და ფულს უზოგავს, და სერტიფიკატი საზღვარზე სწრაფად გადის, დამატებითი შეკითხვების გარეშე, რაც მალფუჭებადი პროდუქტისთვის განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია.

რიცხვითი შემოწმება

ყოველი სამედიცინო და ტექნიკური ფაილი სამ ეტაპს გადის: დარგის სპეციალისტის თარგმანი, მეორე ორენოვანი რედაქტორის შემოწმება და რიცხვების შედარება დედანთან - ერთეულები, დოზები, დეტალების ნომრები, სტანდარტების მითითებები და რეფერენსული დიაპაზონები, სტრიქონ-სტრიქონ. თურქმენულში და რუსულში ათწილადი მძიმით იწერება, ისევე როგორც ქართულში, ამიტომ ათწილადის ნიშანს ვინარჩუნებთ; ყურადღებას ვაქცევთ ათასების გამყოფს და იმ ინგლისურ დანართებს, სადაც ათწილადი წერტილით იწერება.

დედნის შეცდომებს ვაღნიშნავთ და ჩუმად არ ვასწორებთ. ლექსიკონს თქვენს ინჟინრებთან ან კლინიცისტებთან დიდი მოცულობის სამუშაოს დაწყებამდე ვათანხმებთ, და სიზუსტის სერტიფიკატს და ნოტარიულ დამოწმებას მარეგულირებლებისთვის, მზღვეველებისთვის და სასამართლოებისთვის ვამზადებთ.

თურქმენული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

თურქმენული თარგმანის სხვა სერვისები