ნოტარიული და დამოწმებული თურქმენული თარგმანი - საელჩო, თურქმენული სამინისტროები და ქართველი ნოტარიუსი

თარგმანის დამოწმება თურქმენეთში

თურქმენეთი პოსტსაბჭოთა მოდელს მიჰყვება: ნაფიცი მთარგმნელების რეესტრი არ არსებობს, და თარგმანი ოფიციალურ სტატუსს იძენს, როცა სახელმწიფო ნოტარიუსი მთარგმნელის ხელმოწერას ამოწმებს, ან, ზოგი მიზნისთვის, როცა სათარჯიმნო ბიუროს ბეჭედი მიიღება. ეს სისტემა ფორმით ქართულს ჰგავს, მაგრამ ორი ქვეყნის ნოტარიუსები ერთმანეთის აქტებს ავტომატურად არ ცნობენ.

უცხოური დოკუმენტისთვის თურქმენული უწყებები საკონსულო ლეგალიზაციას ითხოვენ, და საზღვარგარეთ ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს მხოლოდ მაშინ იღებენ, როცა ის ლეგალიზებულ პაკეტშია შეტანილი. სწორედ ამიტომ თურქმენეთის საელჩო თბილისში ქართულ დოკუმენტს მის ნოტარიულ თარგმანთან ერთად ალეგალიზებს.

თარგმანი ლეგალიზაციამდე, არა მის შემდეგ

თანმიმდევრობა გადამწყვეტია. ქართულ დედანს ჯერ თურქმენულად ან რუსულად ვთარგმნით და თარგმანს ქართველ ნოტარიუსთან ვამოწმებთ, შემდეგ საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტრო ნოტარიუსის ხელმოწერას და ბეჭედს ამოწმებს, ბოლოს კი თურქმენეთის საელჩო სამინისტროს დამოწმებას ალეგალიზებს.

თუ თარგმანი ლეგალიზაციის შემდეგ დაემატა, საელჩოს ბეჭედი მას არ ფარავს, და თურქმენი მოხელე მას არ მიიღებს. ეს ერთ-ერთი ყველაზე ხშირი შეცდომაა, რომელსაც სხვაგან დაწყებულ ფაილებში ვხედავთ, და მისი გასწორება ჯაჭვის თავიდან გავლას ნიშნავს.

ყოველი ბეჭედი და შტამპი

თურქმენული უწყებები სისრულის მიმართ მკაცრია: დოკუმენტის ყოველი ბეჭედი, შტამპი და ხელმოწერა თარგმანში უნდა აისახოს, და ნათარგმნი შტამპის არარსებობა უარის თქმის საფუძველია. ეს ეხება თავად ლეგალიზაციის ბეჭდებსაც, რომლებიც პაკეტს ემატება.

ჩვენ ყოველ ელემენტს ცალკე აღვწერთ კვადრატულ ფრჩხილებში: ბეჭდის ფორმას, წარწერას, თანამდებობის პირის სახელს, თარიღს და რეგისტრაციის ნომერს. თუ ბეჭედი ნაწილობრივ იკითხება, ვწერთ, რაც იკითხება, და ვაღნიშნავთ, რომ დანარჩენი გაურკვეველია, არაფრის მოგონების გარეშე.

თურქმენული თუ რუსული

თურქმენული თურქმენეთის სახელმწიფო ენაა, რუსულს კი პრაქტიკაში ბევრი ოფისი იღებს. განათლების სამინისტროს აღიარების პროცედურა და ZAGS-ის ოფისები თურქმენულს ამჯობინებენ; ზოგი სამინისტრო და კომერციული ორგანიზაცია რუსულს უპრობლემოდ იღებს. თუ მიმღების პრაქტიკა უცნობია, თურქმენულს ვირჩევთ, როგორც უსაფრთხო ვარიანტს.

ზოგ შემთხვევაში კლიენტი ორივე ვერსიას ითხოვს - თურქმენულს ოფიციალური წარდგენისთვის, რუსულს კი ოჯახის წევრისთვის, რომელიც თურქმენულ ლათინურ დამწერლობას ნაკლებად ფლობს, ან კომერციული პარტნიორისთვის. ორივე ვერსიას ერთი ლექსიკონით ვამზადებთ.

ქართული ნოტარიული თარგმანი

საქართველოში თარგმანს ქართველი ნოტარიუსი ამოწმებს, რომელიც თურქმენულში (და, ორენოვანი დოკუმენტებისთვის, რუსულში) კომპეტენტურად რეგისტრირებული თარჯიმნის ხელმოწერას ადასტურებს. ჩვენს ოფისში ასეთი თარჯიმნები ნოტარიუსთან არიან რეგისტრირებულნი, და ნოტარიუსი იმავე შენობაშია.

თურქმენული ნოტარიული თარგმანი საქართველოს თვალით უცხოური დოკუმენტია. საქართველოში გამოსაყენებლად თარგმანი აქ უნდა დამოწმდეს, მას შემდეგ, რაც თურქმენული დედანი თურქმენეთის საგარეო საქმეთა სამინისტრომ და აშგაბათში საქართველოს საელჩომ დააკანონეს.

აშგაბათში შესრულებული თარგმანი

ზოგი სტუდენტი ჩამოდის თარგმანით, რომელიც აშგაბათში ნოტარიულად დამოწმდა. ქართული უწყებები მას ქართველი ნოტარიუსის დამოწმების გარეშე არ მიიღებენ, მაგრამ ტექსტი ხშირად გამოსადეგია. ჩვენი მთარგმნელი მას დედანთან ადარებს, ასწორებს სახელებს და ტერმინებს, და თუ ტექსტი ზუსტია, თავისი ხელმოწერით აწერს, ნოტარიუსი კი ამოწმებს - ახალ თარგმანზე იაფად.

ერთი პირობა არსებობს: თურქმენული დედანი ლეგალიზებული უნდა იყოს. თარგმანი, რომელიც არალეგალიზებულ დოკუმენტზეა გაკეთებული, ვერ დაამოწმებს იმას, რასაც ქართული უწყება ლეგალიზაციაში ეძებს - დედნის ნამდვილობას.

სტუდენტის მისაღები ფაილი

თურქმენი სტუდენტის მისაღები ფაილი ყველაზე ხშირი დოკუმენტების ნაკრებია, რომელსაც ვამზადებთ. ქართული უნივერსიტეტები ითხოვენ ატესტატს ნიშნების ამონაწერით, ლეგალიზებულს თურქმენეთის საგარეო საქმეთა სამინისტროს და აშგაბათში საქართველოს საელჩოს მიერ, ქართული ნოტარიული თარგმანით. დამატებით - პასპორტის თარგმანს, სამედიცინო ცნობას და, ზოგი პროგრამისთვის, ნასამართლეობის ცნობას და ენის ცოდნის დამადასტურებელ დოკუმენტს.

მთელ ნაკრებს ერთ დღეში ვთარგმნით. სტუდენტებს, რომლებიც ლეგალიზაციის გარეშე ჩამოვიდნენ, ვეუბნებით, ზუსტად რა უნდა გააკეთოს ნათესავმა აშგაბათში, და თუ უნივერსიტეტი განაცხადის ეტაპზე დამოწმებულ თარგმანს იღებს, მას მაშინვე ვამზადებთ, რომ ვადა არ გაუშვათ.

სახელის შეუსაბამობა - ყველაზე ხშირი პრობლემა

ატესტატსა და პასპორტს შორის სახელის შეუსაბამობა ყველაზე ხშირი მიზეზია, რის გამოც სტუდენტის ფაილი უკან ბრუნდება. ატესტატში სახელი შეიძლება კირილიცით ან რუსული ფორმით იყოს დაწერილი, პასპორტში კი ლათინური თურქმენულით, და ქართველი მოხელე ორ სხვადასხვა ადამიანს ხედავს.

ჩვენ ვთარგმნით პასპორტის მიხედვით და ვარიანტს თარგმანში ვაღნიშნავთ, რასაც ქართული უნივერსიტეტები და სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო იღებენ. თუ განსხვავება არსებითია - სხვა გვარი, სხვა სახელი, - შეიძლება თურქმენეთიდან სახელის იდენტურობის ცნობა დაგჭირდეთ, და ამას წარდგენამდე გეტყვით.

სტუდენტური ბინადრობა

ყოველ თურქმენ სტუდენტს დროებითი ბინადრობის ნებართვა სჭირდება, რომელიც სწავლის განმავლობაში ახლდება. სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო ითხოვს პასპორტს, უნივერსიტეტის ცნობას ჩარიცხვის შესახებ, საარსებო სახსრების დადასტურებას და, პირველი განაცხადისთვის, ნასამართლეობის ცნობას თურქმენეთიდან, ლეგალიზებულს და აქ ნათარგმნს.

ნასამართლეობის ცნობას ექსპრეს სამუშაოდ ვთვლით, რადგან მას შეზღუდული ვადა აქვს, და ყოველი დღე მნიშვნელოვანია. ონლაინ წარდგენისთვის ელექტრონულ ნოტარიულ ვერსიასაც ვამზადებთ კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით.

ოჯახური და სამუშაო ბინადრობა

ოჯახის წევრებს - მეუღლეებს, შვილებს, მშობლებს, რომლებიც სტუდენტთან ან მომუშავესთან ერთად ცხოვრობენ, - დაბადების და ქორწინების მოწმობები სჭირდებათ, ლეგალიზებული და ნათარგმნი. თურქმენ კურსდამთავრებულებს, რომლებიც საქართველოში სამუშაოს იწყებენ, თურქმენული დოკუმენტები და ქართული დიპლომი სჭირდებათ სამუშაო ნებართვისთვის.

სატრანზიტო და სავაჭრო კომპანიების თურქმენ თანამშრომლებს იგივე ნაკრები და შრომითი ხელშეკრულება სჭირდებათ. ამ ფაილებს დოკუმენტზე 1-2 საათში ვამზადებთ, და ყველა ოჯახის წევრის სახელს ერთი წესით ვწერთ.

თურქმენეთის განათლების სამინისტრო

თურქმენეთის განათლების სამინისტრო დაბრუნებული კურსდამთავრებულების ქართულ დიპლომებს უცხოური კვალიფიკაციების პროცედურით აღიარებს. საჭიროა დიპლომი, დანართი და transkript, ლეგალიზებული და თურქმენულად ნათარგმნი, და სამინისტრო ამოწმებს ქართული უნივერსიტეტის აკრედიტაციას, პროგრამის ხანგრძლივობას და შინაარსს.

სამედიცინო კურსდამთავრებულებს ჯანდაცვის სამინისტროს დამატებითი ეტაპები აქვთ. თარგმანს სამინისტროს მოხელეებისთვის ნაცნობ ფორმატში ვამზადებთ, საათებით და კრედიტებით, და საგნების სახელებს თურქმენული განათლების ლექსიკით გადმოვცემთ.

ZAGS და ოჯახური რეგისტრაცია თურქმენეთში

ZAGS-ის (სამოქალაქო მდგომარეობის აქტების რეგისტრაციის) ოფისები თურქმენეთში არეგისტრირებენ თურქმენეთის მოქალაქეების ქორწინებას ქართველებთან და საქართველოში დაბადებული ბავშვების დაბადებას. ამისთვის ქართული მოწმობები ლეგალიზებული და ნათარგმნი უნდა იყოს, და ZAGS თურქმენულ თარგმანს ამჯობინებს.

ქართული მოწმობის ზოგი ველი თურქმენულ ფორმაში არ არსებობს, და პირიქით - თარგმანში არაფერს ვამატებთ და არაფერს ვაკლებთ, მხოლოდ იმას ვაჩვენებთ, რაც დედანშია. ბავშვის სახელს ქართულ და თურქმენულ დოკუმენტებში ერთნაირად ვწერთ, რომ მომავალში პასპორტთან პრობლემა არ იყოს.

მიგრაციის სამსახური და სამინისტროები

თურქმენეთის სახელმწიფო მიგრაციის სამსახური და სხვა სამინისტროები თურქმენეთში ქართველების ბინადრობას და დასაქმებას, და საქართველოდან დაბრუნებული თურქმენეთის მოქალაქეების დოკუმენტებს აწესრიგებენ. ყველა ამ უწყებისთვის თარგმანს იმ ფორმით ვამზადებთ, როგორსაც თურქმენი მოხელე ელის - სრულს, ყოველი შტამპით, და იმ ენაზე, რომელსაც ოფისი ამჯობინებს.

რადგან ეს უწყებები წესებს დროდადრო ცვლიან, კონკრეტულ მოთხოვნებს ყოველ ჯერზე ვამოწმებთ საელჩოს საკონსულო განყოფილებასთან ან კლიენტის ოჯახის მეშვეობით აშგაბათში, და არ ვეყრდნობით გასული წლის ინფორმაციას.

თურქმენული დოკუმენტები ქართული უწყებებისთვის

ყოველი თურქმენულენოვანი დოკუმენტი, რომელიც საქართველოში გამოიყენება, ქართულად უნდა ითარგმნოს და აქ დამოწმდეს, საჯარო დოკუმენტები კი ლეგალიზებული უნდა იყოს. ყველაზე ხშირად: პასპორტი და მართვის მოწმობა (ფოტოდან), ატესტატები და ნიშნების ამონაწერები, დაბადების და ქორწინების მოწმობები, ნასამართლეობის ცნობები, 086 ფორმა და ჯანმრთელობის ცნობები.

გარდა ამისა: გადმოსული სტუდენტების დიპლომები და აკადემიური ცნობები, კომპანიის ამონაწერები და წესდებები, თურქმენი ნოტარიუსის ან თბილისის საელჩოს მიერ გაცემული მინდობილობები, საბანკო ამონაწერები და სპონსორის წერილები. ანბანის რეფორმამდე გაცემულ დოკუმენტებს, რუსულად და კირილიცურ თურქმენულად, პირდაპირ ვთარგმნით.

სამხედრო დოკუმენტები

თურქმენეთში მამაკაცებისთვის სამხედრო სამსახური სავალდებულოა, და სტუდენტებს, რომლებიც საზღვარგარეთ სწავლობენ, გადავადება აქვთ. სამხედრო ბილეთი (harby bilet), აღრიცხვის ცნობა და გადავადების ცნობა ზოგჯერ ქართულ უნივერსიტეტებს და მიგრაციის ორგანოებს სჭირდებათ, და თურქმენულ ორგანოებს - სტუდენტის დაბრუნებისას.

ამ დოკუმენტებს ორივე მიმართულებით ვთარგმნით. ქართული უნივერსიტეტის ცნობას, რომ სტუდენტი სწავლობს, თურქმენულად ან რუსულად ვთარგმნით სამხედრო აღრიცხვის ოფისისთვის, რომელიც გადავადებას ადევნებს თვალს - ეს ყოველწლიური დოკუმენტია და მისი დაგვიანება სტუდენტს პრობლემას უქმნის.

დამოწმებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე

ყველა მიმღებს ნოტარიუსი ან საელჩო არ სჭირდება. უნივერსიტეტები, რომლებიც განაცხადს ჩარიცხვამდე განიხილავენ, დამსაქმებლები, მეიჯარეები, სადაზღვევოები და ონლაინ პლატფორმები ჩვენი სააგენტოს ბეჭდით და მთარგმნელის დეკლარაციით დამოწმებულ თარგმანს იღებენ, რომელიც უფრო სწრაფი და იაფია.

სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო, განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრი, ქართული სასამართლოები, რეესტრები, ბანკები, თურქმენეთის განათლების სამინისტრო, ZAGS და მიგრაციის სამსახური მას არ იღებენ. დამოწმებული თარგმანი მოგვიანებით ნოტარიულად და ლეგალიზებულად შეიძლება გადაკეთდეს, ხელახალი თარგმნის გარეშე.

ციფრული ხელმოწერა და ონლაინ წარდგენა

კლიენტებისთვის, რომლებიც დოკუმენტებს ონლაინ წარადგენენ - უნივერსიტეტების პორტალები, ქართული ელექტრონული სერვისები, - ციფრულად ხელმოწერილ PDF-ს ვამზადებთ. ქართული ელექტრონული ნოტარიული დამოწმება კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით ხელმისაწვდომია და მიმღები მას ელექტრონულად ამოწმებს.

თუ ქაღალდიც დაგჭირდათ, იმავე ფაილს ვბეჭდავთ, ვამოწმებთ და კურიერით ვაგზავნით. თურქმენული უწყებები, თუმცა, ჩვეულებრივ ქაღალდის ლეგალიზებულ პაკეტს ელიან, ამიტომ თურქმენეთისთვის ციფრული ვერსია მხოლოდ წინასწარი გაცნობისთვის გამოდგება.

დამატებითი ეგზემპლარები

სტუდენტს ერთი და იგივე დოკუმენტი ხშირად რამდენიმე ადგილას სჭირდება: პასპორტის თარგმანი უნივერსიტეტისთვის, ბინადრობისთვის, ბანკისთვის და ბინის გამქირავებლისთვის. ნოტარიული თარგმანის დამატებითი ეგზემპლარები თავიდანვე შეგიძლიათ შეუკვეთოთ, და თითოეული სრულფასოვანი დოკუმენტია.

თუ მოგვიანებით კიდევ ერთი ასლი დაგჭირდათ, თარგმანი ჩვენს არქივშია - იხდით მხოლოდ სანოტარო დამოწმებას. ბინადრობის ყოველწლიური განახლებისას ეს სტუდენტს დროსაც და ფულსაც უზოგავს.

თურქმენეთის საელჩოს საკონსულო განყოფილება

თურქმენეთის საელჩოს საკონსულო განყოფილება თბილისში არა მხოლოდ ქართულ დოკუმენტებს ალეგალიზებს, არამედ საკუთარი მოქალაქეებისთვის საკონსულო აქტებსაც ასრულებს: ამოწმებს მინდობილობებს, ეხმარება პასპორტის საკითხებში და არეგისტრირებს ზოგ სამოქალაქო აქტს. ამ აქტებისთვის საელჩოს თურქმენული ან რუსული თარგმანი სჭირდება, და ჩვენ მას საელჩოს სასურველ ფორმაში ვამზადებთ.

საელჩოში მიღების დღეები და საათები შეზღუდულია, და საკონსულო მოსაკრებელი იხდება. სტუდენტებისთვის და ოჯახებისთვის საელჩოში წარდგენას ჩვენ ვაწყობთ, რომ მათ სწავლის ან სამუშაოს დღე არ დაკარგონ, და საელჩოს მიერ გაცემულ აქტებს ქართულად ვთარგმნით ადგილობრივი გამოყენებისთვის.

გადმოსული სტუდენტები და აკადემიური ცნობა

სტუდენტები, რომლებიც თურქმენული ან მესამე ქვეყნის უნივერსიტეტიდან ქართულში გადმოდიან, ნიშნების ამონაწერს და აკადემიურ ცნობას (akademiki sprawka) წარადგენენ, სადაც გავლილი საგნები, საათები და შეფასებებია. ქართული უნივერსიტეტი ამ დოკუმენტით წყვეტს, რომელ კურსზე ჩაირიცხება სტუდენტი და რომელი საგნები ჩაეთვლება.

ამ დოკუმენტებს ლეგალიზაცია და ნოტარიული თარგმანი სჭირდება, და საგნების სახელებს ისე ვთარგმნით, როგორც ქართული უნივერსიტეტები იმავე საგნებს ეძახიან, რომ საერთაშორისო ოფისმა შედარება მარტივად გააკეთოს. საათებს და შეფასებებს არასოდეს ვცვლით და ხელახლა არ ვითვლით.

საბჭოთა ფორმის მოწმობები და ხელახალი გაცემა

ძველი, საბჭოთა ფორმის დაბადების ან ქორწინების მოწმობა ზოგჯერ დაზიანებულია, ხელნაწერია ან მასში შტამპები აღარ იკითხება. ზოგი უწყება ასეთ დოკუმენტს ლეგალიზაციისთვის არ იღებს, და ოჯახს ZAGS-ში ახალი, თანამედროვე ფორმის მოწმობის გაცემა სჭირდება, რომელიც ლათინურ თურქმენულადაა.

ახალი მოწმობა ლეგალიზაციას მარტივად გადის და ქართველი მოხელისთვისაც უფრო გასაგებია. თუ ძველი მოწმობის ფოტოს გამოგვიგზავნით, გეტყვით, ღირს თუ არა მისი შეცვლა, სანამ ნათესავი აშგაბათში სამინისტროში მივა.

შემოწმება წარდგენამდე

ფაილის ნებისმიერ უწყებაში წარდგენამდე ვამოწმებთ: აქვს თუ არა ყოველ დოკუმენტს საჭირო ლეგალიზაცია, ემთხვევა თუ არა სახელები პასპორტს, არ გასულა თუ არა ნასამართლეობის ცნობის ვადა, ნათარგმნია თუ არა ყველა ბეჭედი, და არ არის თუ არა პაკეტი დაშლილი. ეს ხუთწუთიანი შემოწმება ხშირად კვირებს ზოგავს.

თუ რაიმე აკლია, მაშინვე გეუბნებით, და არა მაშინ, როცა უნივერსიტეტი ან სააგენტო ფაილს უკან დააბრუნებს. სტუდენტისთვის, რომლის ბინადრობის ან ჩარიცხვის ვადა ახლოვდება, ეს განსხვავება ხშირად გადამწყვეტია.

სამედიცინო ცნობა და აცრების ჩანაწერი

ქართული უნივერსიტეტები და მიგრაციის ორგანოები თურქმენი სტუდენტისგან ხშირად ითხოვენ სამედიცინო ცნობას - 086 ფორმას ან მის თურქმენულ ანალოგს, - ფლუოროგრაფიის შედეგით და აცრების ჩანაწერით. ეს დოკუმენტები ხელნაწერი ან ნახევრად ხელნაწერია, სამედიცინო შემოკლებებით, და მათ ჩვენი სამედიცინო გუნდი თარგმნის.

აცრების სახელებს და თარიღებს ზუსტად ვიმეორებთ, და თუ ვაქცინის სავაჭრო სახელი რუსული ან თურქმენულია, საერთაშორისო სახელსაც ფრჩხილებში ვუთითებთ, რომ ქართველმა ექიმმა მაშინვე გაიგოს. ასეთი თარგმანი 1-2 საათში მზადდება და ნოტარიულად მოწმდება. თუ ცნობა ქართულ კლინიკაში ხელახლა უნდა გაკეთდეს, რადგან უნივერსიტეტი ადგილობრივ შემოწმებას ითხოვს, ქართულ შედეგებს თურქმენულად ვთარგმნით ოჯახისთვის და თურქმენული ჯანდაცვის ორგანოებისთვის, რომ სტუდენტის სამედიცინო ისტორია ორივე ქვეყანაში სრული დარჩეს.

ნოტარიუსი იმავე შენობაში

აღმაშენებლის გამზირზე 117, მარჯანიშვილის მეტროსთან, თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება ერთ ვიზიტში სრულდება. პასპორტისა და მართვის მოწმობისთვის ვიზიტიც არ არის საჭირო. სხვა დოკუმენტებისთვის ერთხელ მოდიხართ, როცა თარგმანი მზადაა, და ნოტარიუსი დედანს იმავე წუთს ამოწმებს.

ქუთაისიდან, ბათუმიდან და სხვა ქალაქებიდან დედნები კურიერით მოდის და კურიერით ბრუნდება, სკანი კი ნოტარიუსის ხელმოწერისთანავე იგზავნება.

თურქმენული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

თურქმენული თარგმანის სხვა სერვისები