თურქმენული დიპლომების, ნიშნების ამონაწერების და კვალიფიკაციების თარგმანი - ქართული ხარისხები თურქმენეთში და თურქმენული ატესტატები საქართველოში

ქართული დიპლომის აღიარება თურქმენეთში

ქართული ხარისხი, რომელიც თურქმენეთში დასაქმებისთვის, სახელმწიფო სამსახურისთვის, შემდგომი სწავლისთვის ან პროფესიული ლიცენზიისთვის გამოიყენება, თურქმენეთის განათლების სამინისტროს აღიარების (ნოსტრიფიკაციის) პროცედურას გადის. ამ პროცედურის გარეშე დიპლომი თურქმენეთში ოფიციალურად არ ითვლება.

განაცხადისთვის საჭიროა დიპლომი და დიპლომის დანართი, ნიშნების ამონაწერი საათებით და, ზოგ შემთხვევაში, სასწავლო გეგმა - ყველა საგარეო საქმეთა სამინისტროს და თურქმენეთის საელჩოს გზით ლეგალიზებული, თურქმენული ნოტარიული თარგმანით, და ასევე აპლიკანტის ატესტატი და თურქმენული დოკუმენტები.

რას ამოწმებს სამინისტრო

სამინისტრო ამოწმებს, არის თუ არა ქართული უნივერსიტეტი აკრედიტებული, შეესაბამება თუ არა პროგრამის ხანგრძლივობა და შინაარსი თურქმენულ სტანდარტებს, და იყო თუ არა სწავლა დღის ფორმით და პირისპირ. დისტანციური ან ნაწილობრივ დისტანციური სწავლა, რომელიც ზოგ ქართულ პროგრამაში გამოიყენებოდა, აღიარების პრობლემას შეიძლება ქმნიდეს.

ბოლო წლებში სამინისტროს მოთხოვნები გამკაცრდა, და კურსდამთავრებულებს, რომელთა პროგრამა ზედმეტად მოკლედ, დისტანციურად ან არაღიარებული დაწესებულებიდან მიიჩნევა, შეიძლება უარი ეთქვათ. გადაწყვეტილება სამინისტროსია, და ჩვენ მხოლოდ დოკუმენტების სრულყოფილ მომზადებაზე ვაგებთ პასუხს.

საათები და ECTS კრედიტები

ქართული უნივერსიტეტები დიპლომის დანართს ინგლისურად, ECTS კრედიტებით გასცემენ, თურქმენი მოხელეები კი საათებს ითხოვენ - ლექციების, სემინარების, პრაქტიკის. ეს ორი სისტემა ერთმანეთს პირდაპირ არ შეესაბამება, და კრედიტებიდან საათებზე გადაყვანა მთარგმნელის საქმე არ არის.

ამიტომ ვითხოვთ, რომ უნივერსიტეტმა საათების ცნობა ან საათებიანი ნიშნების ამონაწერი გასცეს, და მას ვთარგმნით. თუ უნივერსიტეტი ასეთ ცნობას არ გასცემს, სასწავლო გეგმას ვთარგმნით, სადაც საათები ჩანს. ციფრებს არასოდეს ვიგონებთ და არ ვითვლით.

სასწავლო გეგმის თარგმანი

როცა კურსდამთავრებულის მრჩეველი ან თავად სამინისტრო ამას ითხოვს, სასწავლო გეგმას (okuw meýilnamasy) ვთარგმნით - პროგრამის სრულ აღწერას სემესტრების, საგნების, საათების და შეფასების ფორმების მიხედვით. ეს დოკუმენტი ხშირად ათობით გვერდია, და მას ტერმინოლოგიური ერთგვაროვნებით ვთარგმნით.

საგნების სახელებს თურქმენული განათლების ლექსიკით გადმოვცემთ, ისე, როგორც თურქმენული უნივერსიტეტები იმავე საგნებს ეძახიან, რომ მოხელემ შედარება მარტივად გააკეთოს. ქართული უნივერსიტეტის აკრედიტაციის დოკუმენტებსაც ვთარგმნით, როცა ეს რეკომენდებულია.

მედიკოსები: ჯანდაცვის სამინისტროს გზა

მედიცინა თურქმენი სტუდენტების ყველაზე დიდი პროგრამაა საქართველოში, და ქართული სამედიცინო, სტომატოლოგიური და ფარმაციის ფაკულტეტების კურსდამთავრებულებს სახლისკენ გრძელი გზა აქვთ: ჯერ დიპლომის აღიარება განათლების სამინისტროში, შემდეგ ჯანდაცვის სამინისტროს პროცედურები, რომლებიც საზღვარგარეთ მომზადებულ ექიმებს ინტერნატურაში, რეზიდენტურაში და პრაქტიკაში უშვებს.

ჯანდაცვის სამინისტრო დეტალურად ამოწმებს სასწავლო გეგმას, კლინიკურ საათებს და საქართველოში გავლილ ინტერნატურას ან რეზიდენტურას. ეს გზა შეიძლება რამდენიმე წელი გაგრძელდეს, და ჩვენ კურსდამთავრებულის ფაილს ამ წლების განმავლობაში ერთგვაროვნად ვინახავთ.

სამედიცინო კურსდამთავრებულის ფაილი

სამედიცინო კურსდამთავრებულის ფაილი დიდია: დიპლომი და დანართი, სრული ნიშნების ამონაწერი კლინიკური საათებით, პროგრამის სასწავლო გეგმა, ინტერნატურის ან რეზიდენტურის ცნობა, ქართული სამედიცინო ლიცენზია ან სახელმწიფო სასერტიფიკაციო გამოცდის შედეგი, თუ კურსდამთავრებულს აქვს, და ფაკულტეტის წერილები, რომლებიც სწავლის ფორმას ადასტურებს.

ამ ყველაფერს ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები თარგმნიან, რომლებიც ექიმები არიან, რომ კლინიკური საგნები თურქმენულ სამედიცინო ფაკულტეტებზე გამოყენებული ტერმინოლოგიით გადმოიცეს. ფაკულტეტების და კლინიკური როტაციების სახელებს ერთ ლექსიკონში ვინახავთ.

სტომატოლოგები და ფარმაცევტები

სტომატოლოგიის და ფარმაციის კურსდამთავრებულებს იგივე ზოგადი გზა აქვთ, მაგრამ სხვა დეტალებით: სტომატოლოგებისთვის მნიშვნელოვანია კლინიკური პრაქტიკის საათები და შესრულებული პროცედურების რაოდენობა, ფარმაცევტებისთვის - ლაბორატორიული პრაქტიკა და აფთიაქში გავლილი სტაჟირება.

ამ დოკუმენტებს - პრაქტიკის ჟურნალებს, ხელმძღვანელის შეფასებებს, სტაჟირების ცნობებს - ვთარგმნით შესაბამისი სპეციალობის მთარგმნელებით, და ფაკულტეტს ვთხოვთ, საჭიროების შემთხვევაში დამატებითი ცნობა გასცეს, რომელიც თურქმენი მოხელის კითხვებს წინასწარ პასუხობს.

თურქმენული ატესტატის აღიარება საქართველოში

მიღებისთვის თურქმენული ატესტატი ნიშნების ამონაწერით თურქმენეთის საგარეო საქმეთა სამინისტროს და აშგაბათში საქართველოს საელჩოს გზით ლეგალიზდება, აქ ითარგმნება და ნოტარიულად მოწმდება, და წარედგინება უნივერსიტეტს და, მისი მეშვეობით, განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრს ატესტატის აღიარებისთვის, რაც ჩარიცხვის პირობაა.

ცენტრი ამოწმებს ატესტატის ნამდვილობას და სკოლაში სწავლის წლების რაოდენობას. ჩვენ ვიცით, რა დოკუმენტებს ელის ცენტრი და თითოეული უნივერსიტეტის საერთაშორისო ოფისი, და ფაილს ისე ვაწყობთ, რომ დამატებითი მოთხოვნა არ წარმოიშვას.

ათი თუ თორმეტი წელი სკოლაში

თურქმენეთში საშუალო განათლების ხანგრძლივობა რამდენჯერმე შეიცვალა, და სხვადასხვა წლის კურსდამთავრებულებს სკოლაში სწავლის სხვადასხვა წელი აქვთ. ახლანდელი თორმეტწლიანი სისტემა უცხოურ სტანდარტებს უახლოვდება, მაგრამ ძველი ატესტატების მფლობელებს ნაკლები წელი შეიძლება ჰქონდეთ.

ეს ქართული აღიარებისთვის მნიშვნელოვანია, რადგან ცენტრი სწავლის წლებს ითვლის. თარგმანში სწავლის პერიოდს ზუსტად ვაჩვენებთ, და თუ ატესტატზე ის არ ჩანს, სკოლის ცნობას ვითხოვთ. აღიარების გადაწყვეტილება ცენტრისაა, და ჩვენ მხოლოდ იმას ვუზრუნველყოფთ, რომ ყველა ფაქტი ზუსტად იყოს ნათარგმნი.

გადმოსული სტუდენტები

თურქმენული უნივერსიტეტებიდან და მესამე ქვეყნებიდან გადმოსული სტუდენტები დიპლომებს, ნიშნების ამონაწერებს და აკადემიურ ცნობებს წარადგენენ კრედიტების აღიარებისთვის. ქართული უნივერსიტეტი ამ დოკუმენტებით წყვეტს, რომელ კურსზე ჩაირიცხება სტუდენტი და რომელი საგნები ჩაეთვლება.

საგნების სახელებს ისე ვთარგმნით, როგორც ქართული უნივერსიტეტები იმავე საგნებს ეძახიან, და საათებს და შეფასებებს უცვლელად ვტოვებთ. თუ სტუდენტი მესამე ქვეყნიდან მოდის, იმ ქვეყნის დოკუმენტებსაც ვთარგმნით, რომ მთელი აკადემიური ისტორია ერთ პაკეტში იყოს.

თურქმენული ხარისხები

თურქმენული უნივერსიტეტების კურსდამთავრებულები, რომლებიც ქართულ მაგისტრატურაში ან დოქტორანტურაში აბარებენ, ან სპეციალისტის სამუშაო ნებართვას ითხოვენ, თავიანთ დიპლომს წარადგენენ: ბაკალავრის (bakalawr), სპეციალისტის (hünärmen) ან მაგისტრის (magistr) ხარისხს. თითოეულ ხარისხს თავისი ხანგრძლივობა და შინაარსი აქვს.

სპეციალისტის ხარისხი, რომელიც საბჭოთა ტრადიციიდან მოდის, ქართველ მოხელეს ზოგჯერ აბნევს, რადგან ქართულ სისტემაში პირდაპირი ანალოგი არ აქვს. თარგმანში ხარისხის სახელს სიტყვასიტყვით ვწერთ და შენიშვნაში ვხსნით, რომ შეფასება ცენტრმა გააკეთოს.

თურქმენული შეფასების სკალა

თურქმენული უნივერსიტეტები, სკოლების მსგავსად, ხშირად ხუთქულიან სისტემას იყენებენ: "ფრიადი", "კარგი", "დამაკმაყოფილებელი", "არადამაკმაყოფილებელი", და ზოგ საგანზე "ჩათვლილი/არ ჩაითვალა". ეს სკალა თარგმანის შენიშვნაში აღიწერება.

ზოგ თურქმენულ დიპლომს დანართზე საერთაშორისო სკალაც აქვს, ზოგს კი არა. როცა არ აქვს, არანაირ გადაყვანას არ ვაკეთებთ - მხოლოდ დედნის შეფასებებს ვიმეორებთ და სკალას ვხსნით. ეს ცენტრისთვის და უნივერსიტეტისთვის ყველაზე სანდო ფორმაა.

ენის სერტიფიკატები და მოსამზადებელი პროგრამა

ქართული უნივერსიტეტების ქართული და ინგლისური ენის ცოდნის სერტიფიკატებს, მოსამზადებელი პროგრამის სერტიფიკატებს და ჩარიცხვის ცნობებს თურქმენულად ან რუსულად ვთარგმნით თურქმენული ორგანოებისთვის და ოჯახებისთვის. თურქმენულ რუსული ან ინგლისური ენის სერტიფიკატებს ქართულად ვთარგმნით მიღებისთვის.

მოსამზადებელი პროგრამის სერტიფიკატი თურქმენეთში ზოგჯერ კითხვებს იწვევს, რადგან ის ხარისხი არ არის, მაგრამ სწავლის წელს მოიცავს. თარგმანში მის ხასიათს ზუსტად ვაჩვენებთ, რომ მოხელემ ის ხარისხის ნაწილად არ ჩათვალოს.

სტუდენტის სტატუსის ცნობები

სტუდენტის სტატუსის ცნობები ყველაზე ხშირად ნათარგმნი მოკლე დოკუმენტებია: სამხედრო აღრიცხვის ოფისებისთვის, რომლებიც გადავადებას ადევნებენ თვალს, ოჯახებისთვის, ბანკებისთვის, რომლებიც სწავლის საფასურის გადარიცხვას ამოწმებენ, და სხვა ორგანოებისთვის თურქმენეთში.

ასეთ ცნობას ერთ საათში ვთარგმნით და ვამოწმებთ, და ყოველწლიურად განმეორებადი ცნობებისთვის სტუდენტს ფიქსირებულ ფასს ვთავაზობთ. თუ ცნობა ლეგალიზაციას საჭიროებს, ამას წინასწარ ვეუბნებით, რადგან ჯაჭვი დროს მოითხოვს.

პროფესიული დიპლომები და ხელობა

თურქმენული პროფესიული და ტექნიკური სასწავლებლების დიპლომებს და ქართულ სატრანზიტო და სამშენებლო კომპანიებში მომუშავე თურქმენების პროფესიულ სერტიფიკატებს ვთარგმნით დამსაქმებლებისთვის და სამუშაო ნებართვებისთვის. ქართულ პროფესიულ სერტიფიკატებს ვთარგმნით ქართველებისთვის, რომლებიც თურქმენულ პროექტებზე მუშაობენ.

ამ დოკუმენტებში კვალიფიკაციის დონე და სპეციალობის სახელი ყველაზე მნიშვნელოვანია, და მათ ზუსტად, განმარტებით ვთარგმნით, რომ დამსაქმებელმა იცოდეს, რა სამუშაოს შესრულება შეუძლია ადამიანს.

მოტივაციის წერილები და CV

ქართულ მაგისტრატურასა და დოქტორანტურაზე თურქმენი აპლიკანტები გვთხოვენ, ვთარგმნოთ ან დავარედაქტიროთ მოტივაციის წერილები და CV ქართულად ან ინგლისურად. მოტივაციის წერილი მხოლოდ თარგმანი არ არის: ის უნდა იკითხებოდეს ბუნებრივად და აჩვენებდეს აპლიკანტის მიზნებს ქართული აკადემიური ტრადიციისთვის გასაგებად.

ჩვენი რედაქტორები ტექსტს ისე აწყობენ, რომ აპლიკანტის აზრი არ შეიცვალოს, მაგრამ სტრუქტურა და ტონი მიმღები პროგრამის მოლოდინს შეესაბამებოდეს. CV-ს ქრონოლოგიას, თარიღებს და დაწესებულებების სახელებს ყველა სხვა დოკუმენტთან ვათანხმებთ.

რეკომენდაციები და კვლევითი დოკუმენტები

თურქმენი პროფესორების სარეკომენდაციო წერილებს ხელმოწერის ბლოკის შენარჩუნებით ვთარგმნით, დოქტორანტებს კი კვლევის წინადადებების, დისერტაციის ანოტაციების და პუბლიკაციების სიების თარგმანი სჭირდებათ. თურქმენი და ქართველი მკვლევრები, რომლებიც კასპიის, ენერგეტიკის და ტრანზიტის თემებზე თანამშრომლობენ, სტატიებისთვის ჩვენს რედაქტორებს იყენებენ.

ამ ტექსტებზე აკადემიური გამოცდილების მქონე მშობლიური თურქმენი, რუსი და ინგლისელი რედაქტორები მუშაობენ, და სამეცნიერო ტერმინოლოგიას სფეროს სპეციალისტებთან ვათანხმებთ.

ფაკულტეტის დამატებითი წერილები

ორივე სამინისტრო დიპლომზე მეტს კითხულობს, და ხშირად ფაკულტეტის დამატებითი წერილები ეხმარება: სწავლის ფორმის დადასტურება (დღის, პირისპირ), სწავლების ენის დადასტურება, პროგრამის აკრედიტაციის ცნობა, კლინიკური პრაქტიკის ადგილების ჩამონათვალი.

კურსდამთავრებულებს ვურჩევთ, რომელი წერილები ითხოვება ყველაზე ხშირად, და ამ წერილებს მთავარ პაკეტთან ერთად ვთარგმნით და ვალეგალიზებთ, რომ თურქმენეთში დამატებითი მოთხოვნის შემთხვევაში ხელახლა ჯაჭვის გავლა არ დასჭირდეს.

ციფრული ასლი პირველ რიგში

ლეგალიზაციის ჯაჭვი კვირებს იღებს, მაგრამ დამსაქმებელი ან შემდგომი სწავლის პროგრამა ხშირად ადრე ითხოვს დოკუმენტებს. ამიტომ ჯერ ციფრულ დამოწმებულ თარგმანს ვაწვდით, რომ განაცხადი დროულად წავიდეს, ქაღალდის ლეგალიზებული პაკეტი კი მოგვიანებით მოვა.

ციფრული და ქაღალდის ვერსიების ტექსტი იდენტურია, და ეს მნიშვნელოვანია: მიმღები, რომელმაც განაცხადი ერთი თარგმანით მიიღო, საბოლოო პაკეტშიც იგივე ტექსტს ელის.

სწავლების ენის დადასტურება

ბევრი თურქმენი სტუდენტი ქართულ უნივერსიტეტში ინგლისურ ან რუსულ პროგრამაზე სწავლობს. თურქმენეთის განათლების სამინისტრომ შეიძლება იკითხოს, რა ენაზე მიმდინარეობდა სწავლება, და ეს ინფორმაცია დიპლომზე ყოველთვის არ ჩანს. ფაკულტეტის ცნობა სწავლების ენის შესახებ ამ კითხვას წინასწარ პასუხობს.

ქართულ უნივერსიტეტში ინგლისურენოვანი პროგრამის დიპლომი ხშირად ორენოვანია - ქართულად და ინგლისურად. ასეთ დიპლომს თურქმენულად ორივე ნაწილიდან ვთარგმნით და ვამოწმებთ, რომ ორივე ნაწილი ერთმანეთს ემთხვეოდეს.

ინტერნატურა და რეზიდენტურა საქართველოში

ზოგი თურქმენი სამედიცინო კურსდამთავრებული დიპლომის შემდეგ საქართველოში რჩება რეზიდენტურისთვის, რომ სახლში სპეციალისტად დაბრუნდეს. რეზიდენტურის პროგრამის დოკუმენტები - სილაბუსი, როტაციების განრიგი, პროცედურების ჟურნალი, ხელმძღვანელის შეფასებები, საბოლოო სერტიფიკატი - თურქმენეთის ჯანდაცვის სამინისტროს სჭირდება.

ამ დოკუმენტებს ჩვენი ექიმი-მთარგმნელები თარგმნიან, განყოფილებების და პროცედურების სახელებს თურქმენულ ჰოსპიტლებში გამოყენებული ტერმინოლოგიით. პროცედურების ჟურნალში რაოდენობებს და თარიღებს ციფრ-ციფრ ვადარებთ დედანს.

ქართული სახელმწიფო სასერტიფიკაციო გამოცდა

საქართველოში სამედიცინო პრაქტიკისთვის კურსდამთავრებულები სახელმწიფო სასერტიფიკაციო გამოცდას აბარებენ, და მისი შედეგი თურქმენეთის ჯანდაცვის სამინისტროსთვის დამატებითი მტკიცებულება შეიძლება იყოს, რომ კურსდამთავრებული პროფესიულ სტანდარტს აკმაყოფილებს. ამ შედეგს და ქართულ სამედიცინო ლიცენზიას თურქმენულად ვთარგმნით.

ლიცენზიის ტექსტში სპეციალობის სახელს და ლიცენზიის ფარგლებს ზუსტად ვიმეორებთ, რადგან თურქმენი მოხელე სწორედ მათ ადარებს თურქმენულ სპეციალობების ნუსხას.

თურქმენი მასწავლებლები და მკვლევრები საქართველოში

ზოგი თურქმენი საქართველოში არა სწავლობს, არამედ ასწავლის ან კვლევას ატარებს - უნივერსიტეტებში, საერთაშორისო სკოლებში, კვლევით ცენტრებში. მათ სამუშაო ნებართვისთვის და დაწესებულებისთვის თურქმენული დიპლომები, სამეცნიერო ხარისხის დოკუმენტები და სამუშაო გამოცდილების ცნობები სჭირდებათ ქართულად.

საბჭოთა ტრადიციის სამეცნიერო ხარისხები - მეცნიერებათა კანდიდატი და დოქტორი - ქართულ სისტემაში განსხვავებულად შეფასდება, და თარგმანში მათ სიტყვასიტყვით ვწერთ, განმარტებით, შეფასებას კი ცენტრს ვუტოვებთ.

სწავლის შეწყვეტა და აკადემიური შვებულება

ზოგი სტუდენტი სწავლას წყვეტს, აკადემიურ შვებულებას იღებს ან სხვა უნივერსიტეტში გადადის. ყოველი ასეთი ცვლილება ახალ დოკუმენტს ქმნის - უნივერსიტეტის ბრძანებას, ცნობას გავლილი კურსების შესახებ, - რომელიც თურქმენეთში სამხედრო აღრიცხვისთვის, ოჯახისთვის ან სხვა უნივერსიტეტისთვის ითარგმნება.

ამ დოკუმენტებს სწრაფად ვთარგმნით, რადგან სტატუსის ცვლილება ბინადრობაზეც მოქმედებს და სააგენტოს დროულ შეტყობინებას მოითხოვს. სტუდენტს ვეუბნებით, რომელ უწყებას რა უნდა აცნობოს და რა ვადაში.

ორმაგი დიპლომი და ერთობლივი პროგრამები

ზოგი ქართული უნივერსიტეტი ევროპულ ან თურქულ უნივერსიტეტებთან ერთობლივ პროგრამებს ან ორმაგ დიპლომს სთავაზობს. ასეთ შემთხვევაში კურსდამთავრებულს ორი დიპლომი აქვს ორი ქვეყნიდან, და თურქმენეთში აღიარებისთვის ორივე შეიძლება დასჭირდეს, თითოეული თავისი ქვეყნის ლეგალიზაციით.

ამ ფაილებს ვგეგმავთ ისე, რომ ორივე დიპლომის თარგმანი ერთი ტერმინოლოგიით იყოს, და ლეგალიზაციის მარშრუტს ორივე ქვეყნისთვის წინასწარ ვადგენთ. თუ მეორე ქვეყანა აპოსტილის კონვენციის წევრია, მისი დიპლომი თურქმენეთისთვის მაინც საკონსულო ლეგალიზაციას საჭიროებს, და ამ დეტალს კურსდამთავრებულები ხშირად ვერ ითვალისწინებენ, სანამ აშგაბათში უარს არ მიიღებენ. ამიტომ ორმაგი დიპლომის ფაილს დამთავრებამდე რამდენიმე თვით ადრე ვგეგმავთ, და პარტნიორი უნივერსიტეტის ქვეყანაში ლეგალიზაციის გზას კურსდამთავრებულთან ერთად ვარკვევთ.

ადრე დაიწყეთ

ვადების შესახებ: ქართული მიღება ზაფხულში მიმდინარეობს, ცენტრის მიერ ატესტატის აღიარება კვირებს იღებს და ჯობს ჩამოსვლამდე დაიწყოს, ქართული დიპლომის ჯაჭვი თურქმენეთისთვის ორ-სამ კვირას, განათლების სამინისტროს აღიარება თვეებს, ჯანდაცვის სამინისტროს გზა მედიკოსებისთვის კი უფრო მეტს.

დიპლომის ლეგალიზაცია დამთავრების კვირაშივე დაიწყეთ, რადგან ლეგალიზებული დიპლომი სხვადასხვა სამინისტროსთვის და დამსაქმებლისთვის მრავალჯერადად გამოიყენება. ყველა თარგმანი ჩვენს არქივში ინახება, და მომავალი ასლები ხელახალი თარგმნის გარეშე მზადდება.

თურქმენული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

თურქმენული თარგმანის სხვა სერვისები