Перевод дипломов, выписок и квалификаций с туркменского - грузинские степени в Туркменистане и туркменские аттестаты в Грузии

Признание грузинских дипломов Министерством образования Туркменистана

Грузинская степень, используемая в Туркменистане для трудоустройства, государственной службы, дальнейшего обучения или профессионального лицензирования, проходит процедуру признания (нострификации) Министерства образования Туркменистана, которое проверяет, аккредитован ли грузинский университет, соответствуют ли длительность и содержание программы туркменским стандартам и было ли обучение очным; в последние годы министерство ужесточило требования, и выпускникам программ, которые оно считает слишком короткими, дистанционными или выданными непризнаваемыми учреждениями, могут отказать. Для заявления нужны диплом и приложение к диплому, выписка оценок с часами, а в части случаев учебный план - всё легализованное через МИД Грузии и посольство Туркменистана в Тбилиси с нотариальными переводами на туркменский (русский принимают некоторые сотрудники, но туркменский надёжнее), плюс аттестат и туркменские документы заявителя. Мы переводим грузинский пакет в формате министерства, с часами и кредитами в том виде, который ожидают его сотрудники, с названиями предметов в туркменской образовательной лексике и с переводом аккредитационных документов университета там, где это рекомендует консультант выпускника; пакеты выпускников мы объединяем каждое лето для посольского шага.

Выпускники медицинских, стоматологических и фармацевтических факультетов: маршрут через Министерство здравоохранения

Медицина - самая массовая туркменская программа в Грузии, и туркменских выпускников грузинских медицинских, стоматологических и фармацевтических факультетов дома ждёт более длинный маршрут: признание диплома Министерством образования, затем процедуры Министерства здравоохранения по допуску врачей с иностранным образованием к интернатуре, ординатуре и практике, где подробно смотрят учебный план, клинические часы и пройденную в Грузии интернатуру или ординатуру. Набор документов соответственно больше: диплом и приложение, полная выписка оценок с клиническими часами, учебный план программы, свидетельство об интернатуре или ординатуре, грузинская медицинская лицензия или результат государственного сертификационного экзамена, если они есть, и письма факультета, подтверждающие форму обучения. Мы переводим это с нашими медицинскими переводчиками, которые являются врачами, чтобы клинические дисциплины были переданы в терминологии туркменских медицинских факультетов, и сохраняем единообразие дела выпускника на протяжении всех лет, которые может занять этот маршрут.

Туркменские аттестаты и дипломы в Грузии: поступление, перевод и признание

Для поступления туркменский аттестат с выпиской оценок легализуется через МИД Туркменистана и посольство Грузии в Ашхабаде, переводится на грузинский и заверяется нотариусом здесь, после чего подаётся в университет и через него в Национальный центр развития качества образования для признания школьного аттестата, что является условием зачисления; Центр проверяет подлинность аттестата и количество лет обучения. Переводящиеся студенты из туркменских университетов и из третьих стран привозят дипломы, выписки и академические справки для признания кредитов, а выпускники туркменских университетов, желающие поступить в грузинскую магистратуру или докторантуру либо получить грузинское разрешение на работу как специалисты, привозят туркменский диплом (bakalawr, hünärmen или magistr) для признания. Мы переводим всё это напрямую с туркменского или русского, с пояснением туркменской шкалы оценок и названий степеней в примечании, и знаем, каких документов ожидают Центр и международный отдел каждого университета.

Учебные планы, часы и документы, которые министерства действительно проверяют

Оба министерства смотрят дальше диплома. Министерство образования Туркменистана смотрит на общее количество часов, на соотношение лекций и практики, на то, была программа четырёх-, пяти- или шестилетней и было ли обучение очным; грузинские университеты выдают приложение к диплому на английском с кредитами ECTS, а туркменским сотрудникам нужны часы, поэтому мы добавляем часы там, где университет их предоставляет, и переводим учебный план (учебный план, okuw meýilnamasy), когда это рекомендует консультант выпускника. Грузинский Центр смотрит на годы обучения и подлинность аттестата. Мы готовим переводы так, чтобы проверяющий сотрудник находил то, что ищет, без дополнительных запросов, и консультируем выпускников о том, какие дополнительные письма факультета обычно запрашивают.

Языковые сертификаты, справки студентов и профессиональные квалификации

Сертификаты владения грузинским и английским языком, сертификаты подготовительных программ и справки о зачислении (справки о студенческом статусе) грузинских университетов переводятся на туркменский или русский для туркменских органов, военкоматов, отслеживающих отсрочки студентов, и семей; туркменские сертификаты владения русским или английским переводятся на грузинский для поступления. Дипломы туркменских профессиональных и технических училищ и профессиональные сертификаты туркменских работников грузинских транзитных и строительных компаний переводятся для работодателей и разрешений на работу; грузинские профессиональные сертификаты переводятся для грузин, работающих на туркменских проектах.

Мотивационные письма, рекомендации, исследовательские документы и сроки

Туркменские абитуриенты грузинских магистерских и докторских программ просят нас перевести или отредактировать мотивационные письма и резюме на грузинском или английском и перевести рекомендательные письма туркменских профессоров с сохранением блока подписи; докторантам нужны переводы исследовательских предложений, аннотаций диссертаций и списков публикаций, а туркменские и грузинские исследователи, работающие вместе над каспийскими, энергетическими и транзитными темами, пользуются нашими редакторами для статей. С этими текстами работают носители-редакторы туркменского, русского и английского с академическим опытом.

О сроках: грузинское поступление идёт всё лето, признание аттестата в Центре занимает недели и лучше начинать его до приезда, грузинская дипломная цепочка для Туркменистана занимает две-три недели, признание в Министерстве образования - месяцы, а маршрут выпускников-медиков через Министерство здравоохранения дольше. Начинайте легализацию диплома на неделе выпуска, поскольку легализованный диплом используется многократно - в министерствах и у работодателей, - и сначала запросите цифровой сертифицированный перевод, чтобы работодатель или заявка на дальнейшее обучение могли двигаться, пока идёт бумажная цепочка.

Перевод с туркменского и на туркменский - частые вопросы

Другие услуги перевода: туркменский язык