🇹🇲 Перевод с туркменского в Тбилиси
Перевод туркменский-грузинский в Тбилиси - для туркменских студентов, семей, транзитных компаний и легализации без апостиля
Туркменские студенты - одна из самых больших групп иностранных студентов в грузинских университетах, туркменский газ, текстиль и полимеры пересекают Грузию по Среднему коридору, а у Туркменистана есть посольство в Тбилиси. Туркменистан не участвует в Гаагской конвенции об апостиле, его документы бывают на туркменской латинице, туркменской кириллице и на русском в зависимости от даты выдачи, а его органы признают иностранные дипломы по собственной процедуре. Мы переводим между туркменским и грузинским на уровне, которого ожидают посольство, грузинские университеты, Агентство развития государственных сервисов и туркменские министерства, и ведём легализационную цепочку в обе стороны.
- Срок
- 1-2 часа
- Заверение
- Нотариус + апостиль
- Доставка
- Email + курьер
- Конфиденциальность
- Строгий NDA
Туркменский и грузинский: студенты, транзит и посольство в Тбилиси
Самое заметное туркменское присутствие в Грузии - в университетах. Тысячи граждан Туркменистана учатся в Тбилиси, Кутаиси и Батуми - в Тбилисском государственном медицинском университете, Грузинском техническом университете, Тбилисском государственном университете, Университете Ильи, Кавказском международном университете, Университете Грузии, Государственном университете Акакия Церетели и других - по медицине, стоматологии, фармации, инженерии, IT, бизнесу и языковым программам на грузинском и английском, потому что грузинские дипломы доступны по цене, обучение идёт на английском и русском, а для туркменских семей это ближе Европы; они приезжают со школьными аттестатами, медицинскими формами и справками о несудимости, ежегодно продлевают студенческий ВНЖ и возвращаются домой с грузинскими дипломами, которые должно признать Министерство образования Туркменистана. За студентами следуют семьи: родители приезжают в гости, братья и сёстры поступают, часть выпускников остаётся работать. Вокруг этого идут торговля и транзит - туркменский хлопковый текстиль, полипропилен и карбамид через Каспий в Баку и далее через Грузию к черноморским портам, грузинские компании, участвующие в туркменских строительных и инфраструктурных тендерах, и логистические компании Среднего коридора с офисами в Тбилиси, Баку и Туркменбаши.
У туркменских документов три особенности, определяющие каждое дело. Страна не участвует в Гаагской конвенции об апостиле, поэтому документы в обе стороны идут через консульскую легализацию - и, что для региона необычно, у обеих стран есть посольства в столицах друг друга, благодаря чему цепочка выполнима. Туркменские документы на практике трёхъязычны: советские и документы 1990-х - на русском и туркменской кириллице, документы после реформы алфавита 1990-х - на туркменской латинице с её характерными буквами (ä, ň, ö, ş, ü, ý, ž), а многие нынешние документы двуязычны, туркменско-русские. И туркменские органы строги к форме, печатям и полноте цепочки штампов. В Грузии есть нотариальный перевод. Наша туркменская команда на проспекте Давида Агмашенебели, 117 - грузинские присяжные переводчики туркменского и русского, носители-редакторы туркменского и долгий опыт работы с требованиями посольства - соединяет эти системы.
Направления перевода, алфавиты и двуязычные документы с русским
- Грузинский → туркменский: грузинские дипломы и выписки оценок для признания в Туркменистане, свидетельства о рождении, браке и смерти, справки о судимости, судебные решения, выписки из Публичного реестра, медицинские документы и договоры, отправляемые из Грузии в Туркменистан. Нотариально заверяются в Тбилиси и легализуются через МИД Грузии и посольство Туркменистана в Тбилиси. Если туркменский получатель принимает русский, мы подскажем, какой целевой язык вам выгоднее.
- Туркменский → грузинский: паспорта (pasport) и удостоверения личности, водительские удостоверения, свидетельства о рождении (dogluş hakynda şahadatnama), свидетельства о браке (nika hakynda şahadatnama), школьные аттестаты (orta bilim hakynda şahadatnama, attestat), дипломы, справки о несудимости, военные документы, медицинская форма 086 и справки о здоровье, выписки о компании, доверенности и банковские выписки, входящие в грузинскую систему, - всегда с нотариальным заверением в Грузии. Паспорта и водительские удостоверения переводятся по фото без визита.
- Туркменский ↔ русский и английский: для документов, которые должны дойти до русскоязычного получателя в Туркменистане или до англоязычного университетского офиса.
Наши переводчики читают туркменскую латиницу, туркменскую кириллицу и русский и переводят двуязычные туркменско-русские документы из обеих колонок, отмечая любые расхождения. Туркменские имена транслитерируются на грузинский по единым правилам, согласованным с паспортом, с единообразной передачей ä, ň, ö, ş, ü, ý и ž и сохранением отчеств (ogly, gyzy или русские формы на -ович, -овна в старых документах) как написано, поскольку грузинские учреждения сверяют каждый документ с паспортом.
Какое заверение принимают туркменские и грузинские органы
| Получатель | Что требуется | Что мы делаем |
|---|---|---|
| Министерство образования Туркменистана (признание дипломов), ЗАГС, миграционная служба, суды, министерства | Грузинский документ, легализованный МИД Грузии и посольством Туркменистана в Тбилиси, с туркменским или русским переводом, заверенным нотариусом и включённым в легализацию | Нотариальный перевод на туркменский или русский, легализация через МИД Грузии и посольство Туркменистана |
| Посольство Туркменистана в Тбилиси (консульские акты, легализация, паспортные вопросы) | Перевод на туркменский или русский; нотариальный для консульских актов | Нотариальный перевод в форме, предпочтительной для посольства |
| Грузинские университеты (поступление), Министерство образования (признание школьного аттестата) | Туркменский аттестат, легализованный МИД Туркменистана и посольством Грузии в Ашхабаде, с нотариальным грузинским переводом; часть университетов принимает сертифицированные переводы при подаче | Нотариальный перевод, 1-2 часа; проверка легализации |
| Агентство развития государственных сервисов (ВНЖ), грузинские суды, реестры, банки | Туркменский документ, легализованный по цепочке, с грузинским переводом, заверенным в Грузии | Нотариальный перевод, 1-2 часа |
Подробности - на странице нотариальный и сертифицированный перевод с туркменского.
Цены и сроки перевода туркменский-грузинский
Туркменский тарифицируется по стандартной постраничной ставке (1 800 знаков с пробелами) с фиксированными ценами на паспорта, водительские удостоверения, свидетельства о рождении и браке, аттестаты и справки о несудимости и с пакетной ценой на студенческие комплекты (аттестат, выписка оценок, медицинская форма, справка о несудимости), отражающей их количество. Нотариальные сборы, сборы за легализацию на каждом шаге и курьерская доставка выставляются отдельно.
- Паспорт, водительское удостоверение, одно свидетельство: 1-2 часа, с нотариальным заверением.
- Комплект для поступления или для ВНЖ студента: в тот же день.
- Грузинский дипломный пакет для признания в Туркменистане (диплом, приложение, выписка оценок): 1-2 рабочих дня на перевод; легализация добавляет время.
- Договоры, корпоративные документы, тендерные пакеты: 2-4 рабочих дня.
- Легализационная цепочка (МИД Грузии и посольство Туркменистана в Тбилиси): плюс одна-две недели; обратная цепочка в Ашхабаде зависит от МИД Туркменистана и посольства Грузии там.
Заказ из Тбилиси, из Туркменистана или из любого города Грузии
Студенты и семьи в Тбилиси отправляют фото в WhatsApp или IMO, получают расчёт в течение 15 минут и приносят оригинал на Агмашенебели, 117, рядом с метро Марджанишвили - в нескольких минутах ходьбы от университетского района, - где перевод заверяется нотариусом при них. Паспорта и водительские удостоверения переводятся только по фото и доставляются курьером, без визита. У семей в Ашхабаде, Мары, Туркменабаде, Дашогузе или Балканабаде, которым нужен грузинский документ, он обычно находится у студента или родственника в Грузии; мы забираем его, переводим, заверяем у нотариуса, легализуем и передаём студенту или отправляем курьером. Студенты в Кутаиси и Батуми отправляют оригиналы курьером и получают готовые документы обратно, пока наши региональные офисы на ремонте. На запросы отвечаем на туркменском, русском или английском.
Перевод с туркменского и на туркменский - частые вопросы
Можно ли использовать апостиль для Туркменистана?+
Моё свидетельство о рождении на русском и туркменской кириллице. Переведёте?+
Переводите ли вы грузинские дипломы для признания в Туркменистане?+
Доступно ли обслуживание на туркменском?+
Закажите перевод с туркменского или на туркменский сегодня
Отправьте фото документа в WhatsApp или Telegram - фиксированная цена за 15 минут, нотариальный перевод за 1-2 часа. Офис: пр. Давида Агмашенебели 117, Тбилиси, рядом с метро Марджанишвили.