Устный перевод туркменского в Тбилиси и туркменская локализация для студентов, семей и бизнеса

Переводчик туркменского у нотариуса, в университете и миграционной службе

Грузинское законодательство требует переводчика для любой стороны нотариального акта, не владеющей грузинским, и нотариус вносит переводчика в документ. Туркменские родители, подписывающие спонсорские декларации и согласия за детей-студентов, туркменские студенты, подписывающие договоры аренды и доверенности, туркменские покупатели квартир в Тбилиси и Батуми, туркменские учредители грузинских компаний и туркменско-грузинские пары, подписывающие брачные договоры, пользуются нашим нотариусом на Агмашенебели, 117, с переводчиком, включённым в приём: вы заранее получаете двуязычный грузинско-туркменский проект, переводчик читает с вами каждый пункт при подписании, и нотариус удостоверяет акт за один визит. Многим туркменским клиентам комфортно на русском, и наши переводчики переключаются по предпочтению клиента. Мы сопровождаем студентов и семьи в приёмные комиссии и деканаты, в Агентство развития государственных сервисов за ВНЖ, в банки, клиники, полицию и Службу доходов и переводим в Доме юстиции при регистрации брака.

Транзит, логистика и Средний коридор

Транскаспийский маршрут - Туркменбаши - Баку паромом, далее железной дорогой и автотранспортом через Азербайджан и Грузию в Поти, Батуми и Турцию - везёт на запад туркменский текстиль, полипропилен, карбамид, серу и другие грузы, а на восток европейские и турецкие товары, и его логистические компании, экспедиторы, портовые операторы, железнодорожные администрации и таможенные брокеры ведут переговоры на туркменском, русском, азербайджанском, грузинском и английском. Мы предоставляем последовательных переводчиков для переговоров о ставках фрахта, паромных и железнодорожных слотах, транзитных соглашениях, портовой обработке и таможенных процедурах, для делегаций туркменских министерств и государственных компаний, посещающих грузинские порты, железную дорогу и Министерство экономики, и для транспортных форумов и конференций по коридору, проходящих в Тбилиси и Батуми, с синхронным переводом там, где этого требует формат, и переводчиками, знающими лексику транзита, таможни и мультимодальных перевозок на туркменском и русском.

Государственные делегации, бизнес и тендеры

Туркменские государственные делегации - из министерств иностранных дел, экономики, образования, здравоохранения, энергетики и транспорта, Государственной миграционной службы и посольства Туркменистана - встречаются с грузинскими коллегами по транзитным, энергетическим, образовательным и консульским вопросам, а туркменские государственные компании и частный бизнес в текстиле, стройматериалах, продовольствии и сельском хозяйстве ведут переговоры с грузинскими партнёрами; грузинские строительные, инженерные и консалтинговые компании участвуют в тендерах в Туркменистане, где документация и переговоры идут на туркменском и русском. Мы предоставляем последовательных переводчиков для официальных встреч с протоколом, которого ожидают туркменские делегации, для деловых переговоров и выездов на объекты и для встреч по разъяснению тендеров, а также синхронный перевод с кабинным оборудованием для конференций, включая конфигурации грузинский-туркменский-русский-английский и удалённый перевод по видео.

Студенты, семьи и медицинский перевод

Туркменское студенческое сообщество порождает постоянную потребность в переводе, не связанном с бизнесом: родители, приезжающие на зачисление или выпускной и говорящие только по-туркменски, студенты в первые недели, пока их грузинский или английский не готов для больницы или полицейского участка, семейные чрезвычайные ситуации, споры с арендодателями и медицинские консультации, которые неизбежны, когда за границей живут несколько тысяч молодых людей. Мы предлагаем почасовое сопровождение в Тбилиси по этим делам, переводим в клиниках и больницах с медицинской лексикой на туркменском и русском и переводим последующие медицинские документы для семьи, а при необходимости - для туркменских органов здравоохранения. Туркменские пациенты, приезжающие лечиться в грузинские клиники, пользуются той же услугой.

Туркменская локализация: набор студентов и обращение к туркменским семьям

Грузинские университеты конкурируют за туркменских студентов, а семьи, выбирающие университет, читают на туркменском и русском, а не на английском; страницы о поступлении, описания программ, расценки, информация о проживании, материалы для агентов, субтитры к видео и контент в соцсетях, написанные на хорошем туркменском - и на русском для многих семей, которые его предпочитают, - доходят до них там, где английский не доходит. Мы локализуем университетские сайты и брошюры, агентские договоры и руководства для студентов и информацию перед отъездом, которая снижает число документальных проблем, описанных в других разделах сайта, с носителями-редакторами туркменского, знающими образовательную лексику туркменских семей, и русскими редакторами для параллельной версии. Грузинский туристический бизнес, привлекающий туркменских гостей (в основном семьи, навещающие студентов, и растущее число туристов), грузинские экспортёры вина, минеральной воды и продуктов в Туркменистан и логистические компании с туркменскими клиентами пользуются той же командой для сайтов, этикеток, каталогов и переписки, работая напрямую в вашей CMS, в файлах JSON и XLIFF или в дизайн-макетах, с корректной передачей специальных букв туркменского письма в каждом шрифте и на каждой платформе.

Редактура и бронирование

Грузинские университеты, компании и агентства пишут на туркменском и русском для туркменских партнёров, министерств и семей. Носители-редакторы туркменского доводят этот текст до состояния, будто он написан в Ашхабаде, исправляя гармонию гласных, падежные окончания и формальный регистр туркменской официальной переписки, и возвращают правки в режиме отслеживания, чтобы ваша команда училась на каждой из них. Организациям, постоянно создающим туркменский контент, предлагаем ежемесячный редакторский абонемент.

Чтобы забронировать переводчика, пришлите дату, место или ссылку на встречу, тему, предпочтительный язык (туркменский или русский) и материалы для подготовки. Последовательный перевод оплачивается почасово с минимумом два часа на выезде в Тбилиси и без минимума сверх первого часа для удалённых сессий; работа в портах и регионах - в Поти, Батуми и Кутаиси - оплачивается по дням с проездом по себестоимости; синхронный перевод оплачивается за полдня или день с двумя сменяющимися переводчиками. Переводчики туркменского доступны в Тбилиси в короткий срок благодаря студенческому сообществу; конференции и программы делегаций бронируйте за неделю.

Перевод с туркменского и на туркменский - частые вопросы

Другие услуги перевода: туркменский язык