Юридический и деловой перевод с туркменского для транзита, тендеров, компаний и семей между Грузией и Туркменистаном

Регистрация грузинской компании с туркменскими учредителями и туркменские корпоративные документы

Граждане и компании Туркменистана регистрируют грузинские компании для торговли, логистики, туризма, студенческих сервисов и IT, а туркменские выпускники, остающиеся в Грузии, открывают собственный бизнес. Туркменская компания подаёт грузинский перевод свидетельства о государственной регистрации и выписки из Единого государственного реестра юридических лиц, устав (tertipnama или ustaw), решение учредителей об одобрении грузинского юрлица и доверенность, если подаёт местный представитель; каждый документ заверяется нотариусом в Туркменистане и легализуется МИД Туркменистана и посольством Грузии в Ашхабаде, а затем заверяется нотариусом в Тбилиси. Туркменские учредители-физлица подают переведённый паспорт. Мы составляем грузинский устав двуязычно с параллельной туркменской или русской колонкой, чтобы учредитель подписывал текст, который может прочитать, и знаем формулировки, которые ожидает Национальное агентство публичного реестра. Грузинские компании, открывающие представительство или регистрирующиеся у туркменских органов под контракт, идут в обратную сторону: выписка из грузинского Публичного реестра, устав и доверенности переводятся на туркменский или русский, заверяются нотариусом и легализуются через посольство Туркменистана в Тбилиси.

Транзитные, фрахтовые и логистические соглашения

Транскаспийский коридор порождает свой корпус договоров: договоры транспортной экспедиции и перевозки, договоры мультимодальной перевозки, соглашения о бронировании паромов и портовой обработке с Туркменбаши и грузинскими портами, договоры железнодорожной перевозки и тарифные соглашения, договоры складского хранения и таможенного брокерства, страхование грузов в пути и агентские договоры между грузинскими экспедиторами и туркменскими грузоотправителями и грузополучателями. Мы переводим их между туркменским, русским, грузинским и английским, причём юрист-специалист сохраняет единообразие определённых терминов, Инкотермс, тарифных приложений и условий об ответственности, а лексика режимов ЦИМ/СМГС, системы МДП и каспийских паромных операторов передаётся так, как ею пользуются практики коридора. Сами транспортные документы - накладные CMR, железнодорожные накладные СМГС, коносаменты, упаковочные листы, сертификаты происхождения и соответствия, фитосанитарные сертификаты и таможенные декларации - переводят сотрудники, знающие обе таможенные системы.

Туркменские государственные тендеры и договоры с туркменскими министерствами

Грузинские строительные, инженерные, дорожные, водохозяйственные, IT- и консалтинговые компании борются за контракты с туркменскими министерствами, государственными концернами и муниципалитетами, где тендерная документация выпускается на туркменском и русском, заявки должны точно следовать объявленной форме, а каждый иностранный документ - выписки о компании, финансовая отчётность, рекомендации, лицензии, сертификаты и доверенности - должен быть легализован через посольство Туркменистана в Тбилиси с нотариальными переводами. Мы переводим тендерные объявления и спецификации на грузинский для команды, готовящей заявку, переводим саму заявку, её приложения и квалификационные документы на туркменский или русский в считаные дни до срока, работая командой при больших объёмах, и готовим легализационный комплект в той последовательности, которую требует посольство. После присуждения контракта мы переводим сам договор, его технические приложения, банковские гарантии, акты приёмки и переписку с туркменским заказчиком на протяжении всего проекта.

Доверенности, имущественные и семейные правовые дела

Доверенности - самый частый туркменский юридический документ в Грузии: родители в Туркменистане уполномочивают родственника действовать за студента, студенты уполномочивают кого-то дома вести их туркменские дела, туркменские владельцы грузинских квартир уполномочивают на управление или продажу, а туркменские компании - грузинских представителей. Туркменские доверенности выдаются туркменскими нотариусами и легализуются либо оформляются консульским отделом посольства Туркменистана в Тбилиси, после чего переводятся и заверяются здесь; грузинские доверенности для использования в Туркменистане составляются у нашего нотариуса с переводчиком, переводятся на туркменский или русский и легализуются через посольство. Туркменские покупатели квартир в Тбилиси и Батуми пользуются нашим нотариусом для договора купли-продажи с переводчиком и получают выписку из Публичного реестра на туркменском или русском; наследственные дела - туркменские свидетельства о праве на наследство в отношении грузинского имущества, грузинские свидетельства для туркменских нотариусов - и дела о разводе и разделе имущества туркменско-грузинских пар ведёт та же команда.

Судебные решения, трудовые договоры и исполнение

Туркменские судебные решения по семейным, коммерческим и наследственным делам признаются в Грузии в порядке, требующем нотариальных грузинских переводов решения и сопроводительных документов, все с легализацией; грузинские решения идут в обратную сторону для туркменских судов, переведённые на туркменский или русский и легализованные, причём маршрут при отсутствии двустороннего договора оценивают грузинский юрист и туркменский советник. Трудовые договоры для туркменских сотрудников грузинских компаний - логистика, гостиничный бизнес, студенческие сервисы - и для грузинских сотрудников на туркменских проектах составляются или переводятся двуязычно вместе с сопутствующими делами о разрешениях на работу. Арбитраж в Грузинском международном арбитражном центре, ICC или в арбитражных институтах, указанных в договорах коридора, порождает состязательные документы и решения, которые мы переводим в процессуальные сроки. Судебные дела обрабатываются под NDA с ограниченным доступом.

Финансовая отчётность, экспортные документы, конфиденциальность и как идут проекты

Грузинские компании, участвующие в тендерах в Туркменистане, и туркменские компании, работающие в Грузии, представляют министерствам, банкам и налоговым органам другой стороны финансовую отчётность, аудиторские заключения, налоговые справки и банковские рекомендации; мы переводим их с бухгалтерами в команде, сверяющими каждую цифру. Грузинским экспортёрам вина, минеральной воды, продуктов, фармацевтики и стройматериалов в Туркменистан нужны коммерческие инвойсы, сертификаты происхождения, соответствия и качества, фитосанитарные и ветеринарные сертификаты и регистрационные документы на туркменском или русском, часто легализованные, а туркменским экспортёрам - обратное.

Каждый переводчик, редактор и курьер связан соглашением о неразглашении, файлы шифруются, доступ ограничен назначенной командой; мы подписываем индивидуальные NDA. Корпоративные клиенты получают глоссарий и память переводов с первого проекта. Проекты идут по фиксированной схеме: фиксированная цена в течение часа, юридический или финансовый специалист плюс рецензент, вопросы одним пакетом, сдача в исходном формате, нотариальное заверение и легализация параллельно с переводом. Рамочные договоры с ежемесячным выставлением счетов и приоритетными слотами у нотариуса доступны для логистических компаний, подрядчиков, работающих в Туркменистане, университетов и студенческих агентств и юридических фирм, обслуживающих туркменских клиентов.

Перевод с туркменского и на туркменский - частые вопросы

Другие услуги перевода: туркменский язык