Нотариальный и сертифицированный перевод с туркменского - посольство, туркменские министерства и грузинский нотариус

Как Туркменистан заверяет переводы и грузинский нотариальный перевод

Туркменистан следует постсоветской модели: реестра присяжных переводчиков нет, а перевод приобретает официальный статус, когда государственный нотариус удостоверяет подпись переводчика (или, для части целей, когда принимается печать переводческого бюро); для иностранных документов туркменские органы требуют консульской легализации оригинала и принимают заверенный за рубежом перевод только тогда, когда он включён в легализованный комплект, - поэтому посольство Туркменистана в Тбилиси легализует грузинские документы вместе с их нотариальными переводами. Туркменские органы придирчивы к полноте - каждая печать, штамп и подпись должны быть переведены, а непереведённый штамп становится основанием для отказа - и к языку: туркменский является государственным языком, русский на практике принимают многие учреждения, а процедура признания в Министерстве образования и отделы ЗАГС предпочитают туркменский. В Грузии есть перевод, заверенный грузинским нотариусом, который удостоверяет подпись переводчика, зарегистрированного как компетентный в туркменском (а для двуязычных документов - и в русском).

Мы переводим грузинский оригинал на туркменский или русский здесь в той форме, которую принимает посольство, заверяем у нотариуса, получаем удостоверение МИД Грузии и подаём комплект в посольство на легализацию. Туркменский нотариальный перевод с точки зрения Грузии - иностранный документ; для использования в Грузии перевод должен быть заверен нотариусом здесь, после того как туркменский оригинал легализован МИД Туркменистана и посольством Грузии в Ашхабаде.

Грузинские университеты и Министерство образования: дело студента

Комплект документов для поступления туркменского студента - тот набор, с которым мы работаем чаще всего. Грузинские университеты требуют школьный аттестат (orta bilim hakynda şahadatnama, аттестат, с выпиской оценок), легализованный МИД Туркменистана и посольством Грузии в Ашхабаде и переведённый на грузинский с нотариальным заверением здесь; Национальный центр развития качества образования Министерства образования признаёт туркменский аттестат для зачисления на основании тех же документов; университеты также просят перевод паспорта, медицинскую справку (форму 086 или её туркменский эквивалент), а для части программ - справку о несудимости и подтверждение владения языком. Переводящиеся студенты привозят выписки оценок и академические справки туркменских или третьих университетов. Мы переводим весь набор за день, сохраняем транслитерацию имени студента единой от паспорта до каждого документа - расхождение между аттестатом и паспортом самая частая причина возврата дела - и подсказываем студентам, приехавшим без легализации, что должен сделать родственник в Ашхабаде.

Агентство развития государственных сервисов: ВНЖ студентов и семей

Каждому туркменскому студенту нужен временный ВНЖ, продлеваемый на весь срок обучения, и Агентство развития государственных сервисов требует паспорт, справку университета о зачислении, подтверждение средств, а для первой подачи - справку о несудимости из Туркменистана (из Министерства внутренних дел, легализованную по цепочке) в переводе, сделанном здесь; членам семьи - супругам, детям, родителям, приезжающим жить со студентом или работником, - нужны легализованные и переведённые свидетельства о рождении и браке. Туркменским выпускникам, устраивающимся на работу в Грузии, для разрешения на работу нужны и их туркменские документы, и грузинский диплом, а туркменским сотрудникам транзитных и торговых компаний - тот же набор плюс трудовые договоры. Мы готовим эти дела за 1-2 часа на документ, справку о несудимости ведём как срочную работу из-за срока её действия и выдаём версию с заверением электронного нотариуса для онлайн-подач.

Туркменские министерства, ЗАГС и миграционная служба: грузинские документы в Туркменистане

Грузинские документы в Туркменистане идут в основном в три адреса. Министерство образования признаёт грузинские дипломы возвращающихся выпускников по своей процедуре для иностранных квалификаций, для которой нужны диплом, приложение и выписка оценок, легализованные и переведённые на туркменский (русский принимают некоторые сотрудники, но туркменский надёжнее), и проверяет аккредитацию грузинского университета, длительность и содержание программы; у выпускников-медиков есть дополнительные шаги через Министерство здравоохранения. Отделы ЗАГС регистрируют браки граждан Туркменистана с грузинами и рождение детей, родившихся в Грузии, на основании легализованных и переведённых грузинских свидетельств. Государственная миграционная служба и другие министерства занимаются проживанием и работой грузин в Туркменистане и документами граждан Туркменистана, возвращающихся из Грузии. Для всего этого мы готовим перевод в той форме, которую ожидают туркменские чиновники, - полный, с переводом каждой печати, на предпочтительном для учреждения языке - и проводим его через посольство.

Туркменские документы для грузинских органов

Любой документ на туркменском языке, используемый в Грузии, должен быть переведён на грузинский и нотариально заверен здесь, а публичные документы должны быть легализованы МИД Туркменистана и посольством Грузии в Ашхабаде. Чаще всего это паспорта и водительские удостоверения (переводятся по фото, визит не нужен), аттестаты и выписки оценок для поступления, свидетельства о рождении и браке для семейных ВНЖ и брака в Доме юстиции, справки о несудимости для ВНЖ, документы о воинской службе и справки об отсрочке, которые иногда запрашивают университеты и миграционные органы, медицинская форма 086 и справки о здоровье, дипломы и академические справки переводящихся студентов, выписки о компании и уставы для регистрации компаний, доверенности (выданные туркменскими нотариусами или посольством в Тбилиси), банковские выписки и спонсорские письма для подтверждения средств. Документы, выданные до реформы алфавита, на русском и туркменской кириллице, переводятся напрямую. Мы также предлагаем заверение электронным нотариусом с квалифицированной электронной подписью.

Сертифицированный перевод без нотариуса, и когда его достаточно

Не каждому получателю нужны нотариус или посольство. Университеты, рассматривающие заявку до зачисления, работодатели, арендодатели, страховщики и онлайн-порталы принимают сертифицированный перевод с печатью нашего бюро и заявлением переводчика, что быстрее и дешевле. Агентство развития государственных сервисов, Национальный центр развития качества образования, грузинские суды, реестры, банки, Министерство образования Туркменистана, ЗАГС и миграционная служба - нет. Скажите, кто получит документ, и мы порекомендуем нужный уровень; сертифицированный перевод можно позже повысить до нотариального и легализованного без повторного перевода. Клиентам, подающим документы онлайн - через университетские порталы и грузинские электронные сервисы, - мы выдаём PDF с цифровой подписью, а при необходимости бумаги печатаем, ставим печать и отправляем тот же файл курьером.

Перевод с туркменского и на туркменский - частые вопросы

Другие услуги перевода: туркменский язык