ალბანური თარგმანი თბილისში - ალბანეთისთვის, კოსოვოსთვის და ალბანურენოვანი ბალკანეთისთვის

ალბანური და ქართული: ორი კანდიდატი, ორი სანაპირო, ერთი ენობრივი წყვილი

ალბანეთი ევროკავშირის კანდიდატი ქვეყანაა ათ წელზე მეტია, საქართველომ ეს სტატუსი 2023 წელს მიიღო. ორივე ქვეყანა ერთსა და იმავე ევროპულ მოთხოვნებს ასრულებს - სასამართლო რეფორმა, ანტიკორუფციული ინსტიტუტები, ციფრული სახელმწიფო სერვისები - და ხშირად ერთმანეთის გამოცდილებას სწავლობს.

ამ კავშირებიდან ყველაზე მეტი დოკუმენტი მოდის: სახელმწიფო სტრუქტურების დელეგაციები, არასამთავრობო ორგანიზაციების ერთობლივი პროექტები, ქართველი სპეციალისტები ალბანურ ჰიდროსადგურებზე, ალბანელი ინვესტორები ქართულ სასტუმრო ბიზნესში. თუ ადრე ალბანური თარგმანი საქართველოში თითქმის მხოლოდ ინგლისურის გავლით კეთდებოდა, დღეს ორმაგი თარგმანის ფასი და რისკი უკვე აშკარაა - ყოველი შუალედური ენა ტერმინოლოგიურ ცდომილებას ამატებს.

ჩვენი ალბანური გუნდი ტექსტს პირდაპირ თარგმნის ალბანურიდან ქართულად და პირიქით, ხოლო ნოტარიუსი იმავე შენობაშია - დავით აღმაშენებლის გამზირი 117.

სად ლაპარაკობენ ალბანურად - და რატომ არის ეს მნიშვნელოვანი დოკუმენტისთვის

ალბანური ოფიციალური ენაა ალბანეთსა და კოსოვოში და თანაოფიციალური ჩრდილოეთ მაკედონიაში. დიდი ალბანური დიასპორა ცხოვრობს იტალიაში, საბერძნეთში, გერმანიასა და შვეიცარიაში.

დოკუმენტისთვის ეს ნიშნავს, რომ „ალბანური დოკუმენტი" შეიძლება ოთხი სხვადასხვა სამართლებრივი სისტემიდან მოდიოდეს, და თითოეულს საკუთარი ფორმა, საკუთარი ბეჭედი და საკუთარი ლეგალიზაციის გზა აქვს. ალბანეთის სამოქალაქო რეესტრის ცნობა, კოსოვოს სამოქალაქო სტატუსის სააგენტოს ამონაწერი და ჩრდილოეთ მაკედონიის ორენოვანი მოწმობა სამი განსხვავებული დოკუმენტია, თუნდაც სამივე ალბანურად იყოს დაწერილი.

სწორედ ამიტომ, სანამ თარგმანს დავიწყებთ, ვკითხულობთ: სად გაიცა დოკუმენტი? ამაზეა დამოკიდებული, რა სახის დამოწმება დასჭირდება საქართველოში და რამდენ ხანს გაგრძელდება მთელი პროცესი.

თარგმანის მიმართულებები

• ნოტარიული და სერტიფიცირებული თარგმანი - ალბანეთის ნაფიცი მთარგმნელის სისტემა, e-Albania-ს ციფრული დოკუმენტები და ქართველი ნოტარიუსი.
• აპოსტილი და ლეგალიზაცია - ალბანეთის ელექტრონული აპოსტილი და კოსოვოს განსაკუთრებული მარშრუტი.
• ზეპირი თარგმანი და ლოკალიზაცია - ნოტარიუსთან, დელეგაციებთან, ფეხბურთში და ტურიზმში.
• პირადი დოკუმენტები - პასპორტი, letërnjoftim, ოჯახის ცნობა, ნასამართლობის ცნობა.
• საგანმანათლებლო დოკუმენტები - დიპლომის აღიარება QSHA-ში და ალბანურ უნივერსიტეტებში ჩაბარება.
• კორპორაციული და იურიდიული დოკუმენტები - კომპანიები, ხელშეკრულებები, ჰიდროენერგეტიკა, ფეხბურთი.
• სამედიცინო და ტექნიკური დოკუმენტები - epikriza, სამედიცინო ჩანაწერები, საინჟინრო დოკუმენტაცია.

ალბანური ენის ორი სახე: ტოსკური და გეგური

ალბანურს ორი ძირითადი დიალექტი აქვს: სამხრეთის ტოსკური და ჩრდილოეთის გეგური. სალიტერატურო ენა, რომელზეც ალბანეთში ოფიციალური დოკუმენტები იწერება, ძირითადად ტოსკურს ეფუძნება.

კოსოვოში ოფიციალური დოკუმენტი სალიტერატურო ნორმით იწერება, მაგრამ ხელნაწერ ჩანაწერებში, ძველ სამოქალაქო აქტებსა და კერძო მიმოწერაში გეგური ფორმები ხშირია. იგივე ეხება ჩრდილოეთ ალბანეთის მუნიციპალიტეტების ძველ არქივებს.

თარგმანისთვის ეს ორ რამეს ნიშნავს. პირველი - მთარგმნელმა ორივე ფორმა უნდა იცნოს, რომ ძველ დოკუმენტში დიალექტური სიტყვა შეცდომად არ ჩათვალოს. მეორე - ქართულ თარგმანში ეს სხვაობა არ აისახება: ქართველი ნოტარიუსისთვის და უწყებისთვის მნიშვნელოვანია შინაარსი, ხოლო საკუთარი სახელები პასპორტის ფორმით იწერება.

ალბანური სახელები და მათი ქართული ტრანსლიტერაცია

ალბანურ სახელებს ერთი თავისებურება აქვთ, რომელიც ქართულ თარგმანში ხშირად პრობლემას ქმნის: ალბანური ენა განსაზღვრულ არტიკლს სიტყვის ბოლოს უმატებს. ამიტომ ერთი და იგივე სახელი დოკუმენტებში შეიძლება ორი ფორმით გვხვდებოდეს - „Gjergj" და „Gjergji", „Artan" და „Artani".

ქართულ თარგმანში ჩვენ ვიყენებთ იმ ფორმას, რომელიც პასპორტში წერია, და ამ ფორმას ყველა დოკუმენტში ვიმეორებთ. თუ დაბადების მოწმობასა და პასპორტში სახელი განსხვავებული ფორმითაა, ამას თარგმანში ვაფიქსირებთ, რომ ქართულმა უწყებამ ეს ორი დოკუმენტი ერთ ადამიანს დაუკავშიროს.

ასოებიც საჭიროებს ყურადღებას: ალბანური „ë" და „ç", „xh", „gj", „q" ქართულ ანბანში ზუსტ შესატყვისს ყოველთვის ვერ პოულობს. ქართული ტრანსლიტერაცია დამკვიდრებულ წესებს მიჰყვება, მაგრამ იურიდიული მნიშვნელობა პასპორტის ლათინურ ფორმას აქვს, რომელიც თარგმანში ფრჩხილებში ყოველთვის ჩანს.

მამის სახელი ალბანურ დოკუმენტებში

ალბანეთის სამოქალაქო დოკუმენტების უმეტესობაში - პირადობის მოწმობიდან დაწყებული სამოქალაქო რეესტრის ცნობებით დამთავრებული - პირის სახელთან ერთად მამის სახელიც წერია (atësia), ხშირად დედის სახელიც (amësia).

ქართულ დოკუმენტებში მამის სახელი ახლა იშვიათად იწერება, მაგრამ ზოგ უწყებაში - მაგალითად, ძველ სანოტარო აქტებსა და სამემკვიდრეო საქმეებში - მისი ფორმა ჯერ კიდევ გამოიყენება. თარგმანში ეს ველი ყოველთვის სრულად გადადის, რადგან ის პირის იდენტიფიკაციის ნაწილია: ალბანეთში, სადაც ერთი და იგივე სახელი და გვარი ბევრს აქვს, სწორედ მამის სახელი განასხვავებს ადამიანებს.

სამემკვიდრეო საქმეში, როცა ნათესაური კავშირი უნდა დამტკიცდეს, ეს ველი ხშირად გადამწყვეტი მტკიცებულებაა.

რომელ დამოწმებას იღებენ ალბანური და ქართული უწყებები

საქართველოში

ქართული სახელმწიფო უწყებები - იუსტიციის სახლი, სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო, საჯარო რეესტრი, სასამართლოები - ითხოვენ ქართულ ნოტარიულ თარგმანს. ალბანური ორიგინალი თავად უნდა იყოს აპოსტილირებული ალბანეთში.

ალბანეთში

ალბანური უწყებები უცხოურ დოკუმენტს იღებენ აპოსტილითა და ალბანური თარგმანით. ალბანეთში თარგმანს ხშირად ადგილობრივი ნაფიცი მთარგმნელი ამოწმებს, თუმცა საქართველოში გაკეთებულ ნოტარიულ თარგმანსაც ბევრი უწყება იღებს - განსაკუთრებით, თუ მასზე აპოსტილიცაა.

სერტიფიცირებული თარგმანი

კერძო მიზნებისთვის - დამსაქმებელი, უნივერსიტეტის განაცხადის ეტაპი, საქმიანი პარტნიორი - ხშირად ბიუროს ბეჭედი საკმარისია. დეტალები ნოტარიული თარგმანის გვერდზეა.

ფასი და ვადები ალბანურ-ქართული თარგმანისთვის

• სტანდარტული დოკუმენტი - პასპორტი, მოწმობა, ცნობა: ერთიდან ორ საათამდე, ნოტარიული დამოწმებით.
• რამდენიმეგვერდიანი დოკუმენტი - დიპლომის დანართი, ხელშეკრულება: იმავე ან მომდევნო სამუშაო დღეს.
• მოცულობითი პროექტი - ტენდერი, ტექნიკური დოკუმენტაცია: გრაფიკით.
• ფასი - ფასდება გვერდის მიხედვით; ალბანური იშვიათი წყვილია, მაგრამ პირდაპირი თარგმანი ინგლისურის გავლით ორმაგ თარგმანზე იაფია.
• ფოტოდან შეფასება - გამოგვიგზავნეთ ყოველი გვერდის ფოტო WhatsApp-ით და ფიქსირებულ ფასს 15 წუთში მიიღებთ.

შეკვეთა თბილისიდან, ალბანეთიდან ან საქართველოს ნებისმიერი ქალაქიდან

თბილისში. მოდით ოფისში დავით აღმაშენებლის გამზირზე, მარჯანიშვილის მეტროსთან. ნოტარიული თარგმანი ერთ ვიზიტში სრულდება.

ალბანეთიდან ან კოსოვოდან. თუ დოკუმენტი საქართველოში უნდა წარადგინოთ, ორიგინალის აპოსტილი ალბანეთში გააკეთეთ, შემდეგ გამოგვიგზავნეთ სკანი. ნოტარიული თარგმანისთვის ორიგინალი ან მისი დამოწმებული ასლი დაგვჭირდება - კურიერით მიღებას ჩვენ ვაწესრიგებთ.

საქართველოს სხვა ქალაქებიდან. ბათუმი, ქუთაისი, თელავი - თარგმანი ონლაინ, დამოწმებული ეგზემპლარი კურიერით.

ელექტრონულად. ელექტრონული ნოტარიუსით თარგმანი ციფრული ხელმოწერით მოდის, რაც ბევრ შემთხვევაში კურიერს სრულად ცვლის.

ფეხბურთელები, მწვრთნელები და მათი ოჯახები

ალბანურ და ქართულ კლუბებს შორის მოთამაშეების მოძრაობა ბოლო წლებში შესამჩნევად გაიზარდა. ყოველი ტრანსფერი დოკუმენტების პაკეტს ნიშნავს: ხელშეკრულება, სამედიცინო შემოწმება, ბინადრობის ნებართვა, ხშირად ოჯახის წევრების დოკუმენტებიც.

ფეხბურთში ვადა განსაკუთრებით მოკლეა - სატრანსფერო ფანჯარა არავის ელოდება. ამ შეკვეთებს ცალკე რიგში ვიღებთ და ხშირად სამუშაო საათების მიღმაც ვასრულებთ. სპორტული ხელშეკრულებების დეტალები კორპორაციულ გვერდზეა, ხოლო სპორტული მედიცინისა - სამედიცინო გვერდზე.

ქართველები ალბანეთში: ტურიზმი, ბიზნესი და ოჯახი

ალბანეთის სანაპირო ქართველი ტურისტებისთვის სულ უფრო პოპულარული ხდება, ხოლო ტირანა - ქართველი მეწარმეებისთვის. ალბანეთში ხანგრძლივად დარჩენის, ქორწინების, ბიზნესის დაფუძნების ან უძრავი ქონების შეძენისას ქართული დოკუმენტი ალბანურად უნდა ითარგმნოს.

ტიპური პაკეტი: პასპორტის თარგმანი, დაბადების მოწმობა, ოჯახური მდგომარეობის ცნობა, ნასამართლობის ცნობა, ხშირად საბანკო ამონაწერი. ყველა აპოსტილით და ალბანური თარგმანით.

ვურჩევთ ყველა დოკუმენტი ერთად მოამზადოთ: სახელის ტრანსლიტერაცია ყველგან ერთნაირი იქნება, ხოლო ალბანური უწყება მათ ერთმანეთს ადვილად დაუკავშირებს.

ალბანელები საქართველოში

საქართველოში ალბანელი მოქალაქეების რიცხვი მცირეა, მაგრამ მათი დოკუმენტები ხშირად რთულ საკითხებს ეხება: კომპანიის დაფუძნება, უძრავი ქონების ყიდვა, ქორწინება ქართველთან, ბინადრობის ნებართვა, შვილის დაბადების რეგისტრაცია.

ყოველ ამ პროცედურას ალბანური დოკუმენტი სჭირდება აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით. ხშირად საჭიროა ალბანელი მოქალაქის ზეპირი თარჯიმანიც - ნოტარიუსთან, იუსტიციის სახლში ან საჯარო რეესტრში. ზეპირი თარგმანის დეტალები.

კოსოვო: ალბანური ენა, სხვა სამართლებრივი სიტუაცია

კოსოვოს დოკუმენტები ცალკე საუბრის თემაა. საქართველოს პოზიცია კოსოვოს სტატუსთან დაკავშირებით მის დოკუმენტებზეც აისახება, ხოლო კოსოვო ჰააგის აპოსტილის კონვენციის მონაწილე არ არის.

პრაქტიკულად ეს ნიშნავს, რომ კოსოვოში გაცემული დოკუმენტის გამოყენება საქართველოში სტანდარტული აპოსტილის გზით არ ხდება და ყოველ შემთხვევაში ცალკე უნდა დადგინდეს, რა გზა არსებობს. ხშირად ამის გამოსავალი სხვა ქვეყნის დოკუმენტია - მაგალითად, ალბანეთის მოქალაქეობის მქონე კოსოველს შეუძლია ალბანეთის დოკუმენტი გამოიყენოს.

სანამ კოსოვოს დოკუმენტს თარგმნით, დაგვიკავშირდით - ჯერ დავადგენთ, რომელი დოკუმენტი იმუშავებს თქვენს კონკრეტულ პროცედურაში. დეტალები აპოსტილის გვერდზეა.

ჩრდილოეთ მაკედონიის ალბანურენოვანი დოკუმენტები

ჩრდილოეთ მაკედონიაში ალბანური თანაოფიციალური ენაა, და ალბანელ მოსახლეობაზე გაცემული დოკუმენტები ხშირად ორენოვანია - მაკედონიურ-ალბანური.

ასეთი დოკუმენტის თარგმანისას ჩვენ ორივე ენას ვიყენებთ შესამოწმებლად: თუ ალბანურ და მაკედონიურ ტექსტებს შორის განსხვავებაა - მაგალითად, სახელის ორთოგრაფიაში - ამას თარგმანში ვაფიქსირებთ. ჩრდილოეთ მაკედონია აპოსტილის კონვენციის მონაწილეა, ამიტომ აქ სტანდარტული გზა მოქმედებს.

ასეთი დოკუმენტი, როგორც წესი, მაკედონიური ტექსტიდან ითარგმნება, ხოლო ალბანური ტექსტი საკონტროლოდ გამოიყენება - ორი ენის გადამოწმება შეცდომის რისკს მნიშვნელოვნად ამცირებს.

ალბანური დიასპორის დოკუმენტები იტალიიდან, საბერძნეთიდან და გერმანიიდან

ალბანელი, რომელიც საქართველოში მოდის, ხშირად წლების განმავლობაში სხვა ქვეყანაში ცხოვრობდა. მისი დოკუმენტების ნაწილი შეიძლება ალბანურად იყოს, ნაწილი კი იტალიურად, ბერძნულად ან გერმანულად.

ასეთ პაკეტს ჩვენ ერთიანად ვამუშავებთ: ყოველი დოკუმენტი მისი ორიგინალი ენიდან ითარგმნება, ხოლო სახელი და ყველა პირადი მონაცემი ერთნაირად იწერება მთელ პაკეტში. ეს გამორიცხავს სიტუაციას, როცა იტალიურ დოკუმენტში სახელი ერთი ფორმითაა, ალბანურში - მეორით, და ქართული უწყება ორ სხვადასხვა ადამიანს ხედავს.

ხშირი შეცდომები ალბანურ დოკუმენტებთან

1. ინგლისურის გავლით თარგმნა - ორმაგი თარგმანი, ორმაგი ფასი და ტერმინოლოგიური ცდომილება.
2. სახელის განსაზღვრული და განუსაზღვრელი ფორმების აღრევა სხვადასხვა დოკუმენტში.
3. მამის სახელის ველის გამოტოვება - ქართულმა უწყებამ იდენტიფიკაცია ვერ შეძლო.
4. კოსოვოს დოკუმენტზე აპოსტილის მოლოდინი - დრო დაიკარგა.
5. e-Albania-ს ციფრული ცნობის ამობეჭდილი ფოტოს გამოგზავნა PDF ორიგინალის ნაცვლად.
6. ცნობის ვადის გაშვება - ალბანური სამოქალაქო ცნობები ხშირად მოკლე ხნით მოქმედებს.

რატომ ჩვენ

• პირდაპირი ალბანურ-ქართული თარგმანი, შუამავალი ენის გარეშე.
• ალბანეთის, კოსოვოსა და ჩრდილოეთ მაკედონიის დოკუმენტების ფორმების ცოდნა.
• ნოტარიუსი იმავე შენობაში - თარგმანი და დამოწმება ერთ ვიზიტში.
• ალბანელი თარჯიმანი ნოტარიუსთან, უწყებებში და მოლაპარაკებებზე.
• ელექტრონული ნოტარიუსი - თუ კლიენტი ალბანეთშია.

დაგვირეკეთ +995 555 467 651 ან გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტის ფოტო.

ალბანური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ალბანური თარგმანის ყველა სერვისი