ალბანური პირადი დოკუმენტები - თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება საქართველოსა და ალბანეთისთვის

Pasaportë, letërnjoftim და patentë

ალბანელი მოქალაქის სამი ძირითადი საიდენტიფიკაციო დოკუმენტი: პასპორტი (pasaportë), ბიომეტრიული პირადობის მოწმობა (letërnjoftim) და მართვის მოწმობა (patentë).

პასპორტი - ბიომეტრიული, ლათინური ტრანსლიტერაციით; სწორედ ის არის სახელის ორთოგრაფიის ეტალონი ყველა თარგმანისთვის.

Letërnjoftim - ალბანეთში ყოველდღიური იდენტიფიკაციის დოკუმენტი, რომელიც პირად ნომერს შეიცავს. ქართულ უწყებებში ის პასპორტს ვერ ცვლის, მაგრამ ხშირად სჭირდება, როცა ალბანურ დოკუმენტებში პირადი ნომრით იდენტიფიკაციაა საჭირო.

Patentë - ალბანური მართვის მოწმობა. საქართველოში მისი გამოყენების ან გაცვლის წესები დროის და საფუძვლის მიხედვით განსხვავდება; ნოტარიული თარგმანი ორივე შემთხვევაში სჭირდება.

ყველა სამი დოკუმენტი ფოტოდან ითარგმნება, ერთიდან ორ საათში, ნოტარიული დამოწმებით.

ალბანური პირადი ნომერი და მისი მნიშვნელობა

ალბანეთში ყოველ მოქალაქეს აქვს პირადი ნომერი (numri personal), რომელიც ყველა სამოქალაქო დოკუმენტში მეორდება - დაბადებიდან პასპორტამდე.

ამ ნომერს სტრუქტურა აქვს, რომელიც დაბადების თარიღს და სქესს შეიცავს. ქართულ თარგმანში ის ყოველთვის უცვლელად გადადის, სიმბოლო სიმბოლოზე, რადგან სწორედ მისით აკავშირებს ქართული უწყება ალბანური პაკეტის ყველა დოკუმენტს ერთ ადამიანთან.

თუ ერთ დოკუმენტში სახელი ერთი ფორმითაა, მეორეში კი სხვა - განსაზღვრული და განუსაზღვრელი ფორმების გამო - პირადი ნომერი ხშირად ერთადერთი საიმედო კავშირია. ამიტომ თუ თქვენს ალბანურ დოკუმენტში ის მითითებულია, თარგმანში ყოველთვის ჩანს.

Certifikatë lindjeje, martese, vdekjeje

ალბანეთში სამოქალაქო აქტები - დაბადება, ქორწინება, გარდაცვალება - ერთიან სამოქალაქო რეესტრში ინახება, და მათ შესახებ დოკუმენტი ცნობის (certifikatë) სახით გაიცემა, ხშირად ელექტრონულად, e-Albania-ს მეშვეობით.

• Certifikatë lindjeje - დაბადების ცნობა: სახელი, დაბადების თარიღი და ადგილი, მშობლები.
• Certifikatë martese - ქორწინების ცნობა: მეუღლეები, თარიღი, ადგილი, ხშირად ქორწინების შემდგომი გვარი.
• Certifikatë vdekjeje - გარდაცვალების ცნობა.

ქართულ სისტემაში მოწმობა ერთხელ გაიცემა და ვადა არ აქვს; ალბანური ცნობა კი ყოველ ჯერზე ახლიდან იბეჭდება რეესტრის მიმდინარე მდგომარეობით. ამიტომ ქართული უწყებები ხშირად ითხოვენ, რომ ალბანური ცნობა ახალი იყოს - ჩვეულებრივ ბოლო სამი-ექვსი თვის.

Certifikatë familjare - ოჯახის შემადგენლობის ცნობა

ეს ალბანეთის ერთ-ერთი ყველაზე სპეციფიკური დოკუმენტია, და ქართულ თარგმანში მას განსაკუთრებული ყურადღება სჭირდება.

Certifikatë familjare აჩვენებს ოჯახის ყველა წევრს, რომელიც ერთ სამოქალაქო ჩანაწერშია: ოჯახის უფროსი, მეუღლე, შვილები, ზოგჯერ მშობლები, თითოეული პირადი ნომრით, დაბადების თარიღით და ნათესაური კავშირით. ზოგი ვერსია ოჯახის ისტორიასაც შეიცავს - ვინ როდის დაემატა ან გავიდა.

ქართულ სისტემაში ზუსტი ანალოგი არ არსებობს. ამიტომ თარგმანს ვამატებთ მოკლე მთარგმნელის შენიშვნას, რომელიც ქართველ თანამშრომელს უხსნის, რა დოკუმენტია. ნათესაური ტერმინები - „kryefamiljar" (ოჯახის უფროსი), „bashkëshort/e" (მეუღლე), „bir/bijë" (ვაჟი/ქალიშვილი) - ზუსტად ითარგმნება.

ეს ცნობა ხშირად სჭირდება ოჯახის გაერთიანებას, მემკვიდრეობას, სოციალურ პროცედურებსა და შვილის დოკუმენტებს.

Dëshmi penaliteti და ქართული ნასამართლობის ცნობა

ალბანური ცნობა საქართველოსთვის

Dëshmi penaliteti - ალბანეთის ნასამართლობის ცნობა - ხშირად ელექტრონულად გაიცემა. ქართულ უწყებაში - ბინადრობის ნებართვისთვის, დასაქმებისთვის, ლიცენზიისთვის - ის აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით წარედგინება.

ქართული ცნობა ალბანეთისთვის

ქართულ ნასამართლობის ცნობას შსს-ს საინფორმაციო-ანალიტიკური დეპარტამენტი გასცემს, იუსტიციის სახლის მეშვეობით ან ელექტრონულად. ალბანეთში ბინადრობისა და დასაქმებისთვის ის აპოსტილით და ალბანური თარგმანით მიდის.

ორივე ცნობას მოკლე ვადა აქვს - ჩვეულებრივ სამიდან ექვს თვემდე. ამიტომ ის პაკეტში ბოლოს აიღეთ. დეტალები ნასამართლობის ცნობის გვერდზეა.

ქორწინება ალბანეთში

ქართველი და ალბანელი, რომლებიც ალბანეთში ქორწინდებიან, ალბანეთის სამოქალაქო სტატუსის ოფისში მიმართავენ. ქართველ მხარეს ჩვეულებრივ სჭირდება:

• პასპორტი - ალბანური თარგმანით.
• დაბადების მოწმობა - აპოსტილით და ალბანური თარგმანით.
• ოჯახური მდგომარეობის ცნობა - რომ ის სხვა ქორწინებაში არ იმყოფება; აპოსტილით და თარგმანით.
• განქორწინების ან გარდაცვალების მოწმობა - თუ წინა ქორწინება იყო.

ქორწინების შემდეგ ალბანური ქორწინების ცნობა საქართველოში რეგისტრირდება: აპოსტილი ალბანეთში, ქართული ნოტარიული თარგმანი, შემდეგ მიმართვა იუსტიციის სახლში. ეს აუცილებელია, რომ ქორწინება ქართულ რეესტრშიც აისახოს.

ქორწინება საქართველოში

თუ ქორწინება საქართველოში იმართება - და ბევრი წყვილი თბილისს ან კახეთს ირჩევს - ალბანელ მხარეს იუსტიციის სახლი სთხოვს:

• პასპორტს - ქართული ნოტარიული თარგმანით.
• დაბადების ცნობას - აპოსტილით და თარგმანით.
• დოკუმენტს, რომ სხვა ქორწინებაში არ იმყოფება - ალბანეთში ამისთვის ხშირად ოჯახის შემადგენლობის ცნობა ან სამოქალაქო სტატუსის ცნობა გამოიყენება.

ცერემონიაზე, თუ ალბანელი მხარე ქართულს არ ფლობს, თარჯიმანი აუცილებელია. ჩვენ ორივე სერვისს ერთად ვაწესრიგებთ - დოკუმენტების თარგმანს და თარჯიმანს ცერემონიაზე.

საქართველოში დადებული ქორწინების მოწმობა შემდეგ ალბანეთში რეგისტრირდება: აპოსტილით და ალბანური თარგმანით.

Vërtetim banimi და საცხოვრებელი ადგილის დადასტურება

ალბანეთში საცხოვრებელი ადგილის ცნობას (vërtetim banimi) ადგილობრივი მუნიციპალიტეტი ან სამოქალაქო რეესტრი გასცემს. ის აჩვენებს, სად არის პირი რეგისტრირებული.

საქართველოში ეს დოკუმენტი ყველაზე ხშირად სჭირდება ბინადრობის ნებართვას - როცა ალბანელი ადასტურებს, რომ ალბანეთში საცხოვრებელი აქვს - და ზოგ სავიზო ან სოციალურ პროცედურას.

საპირისპიროდ, ქართველი, რომელიც ალბანეთში ბინადრობას ითხოვს, საქართველოში საცხოვრებელ ადგილს ხშირად ადასტურებს ამონაწერით საჯარო რეესტრიდან ან საცხოვრებელი ადგილის ცნობით. ეს დოკუმენტი ალბანურად ითარგმნება, აპოსტილით.

არასრულწლოვნის გამგზავრების თანხმობა

როცა ბავშვი საქართველოდან ალბანეთში ან პირიქით ერთ მშობელთან, ბებია-ბაბუასთან ან ჯგუფთან ერთად მოგზაურობს, მეორე მშობლის ნოტარიული თანხმობა სჭირდება.

საუკეთესო გზა ორენოვანი თანხმობაა - ქართულად და ალბანურად, ან ქართულად და ინგლისურად - რომ ორივე ქვეყნის სასაზღვრო კონტროლმა ის პირდაპირ წაიკითხოს. ტექსტში უნდა ეწეროს: ბავშვის და თანმხლები პირის მონაცემები, მარშრუტი, ვადა და მშობლის ხელმოწერა ნოტარიუსთან.

თუ მშობელი ალბანელია და ალბანეთშია, ის თანხმობას ალბანელ ნოტარიუსთან აფორმებს, აპოსტილით; საქართველოში ამ დოკუმენტს ქართული თარგმანი სჭირდება. დეტალები გამგზავრების თანხმობის გვერდზეა.

საბანკო ამონაწერი და ფინანსური შესაძლებლობა

ბინადრობის ნებართვა, ზოგი ვიზა და უძრავი ქონების შეძენა ფინანსური შესაძლებლობის დადასტურებას ითხოვს.

ალბანური საბანკო ამონაწერი ხშირად ალბანური ლეკით (ALL) არის, ზოგჯერ ევროთი. თარგმანში ვალუტა სამასოიანი კოდით იწერება, თანხები უცვლელად. ალბანური ბანკები ამონაწერს ხშირად ორენოვნად გასცემენ - ალბანურად და ინგლისურად - და ასეთ შემთხვევაში თარგმანი შეიძლება სრულად არც დაგჭირდეთ.

ქართული ამონაწერი ალბანეთისთვის - ლარით ან უცხოური ვალუტით - ალბანურად ითარგმნება. საჭიროების შემთხვევაში ვთარგმნით მხოლოდ იმ ნაწილს, რომელსაც მიმღები რეალურად ითხოვს: ნაშთს და ბოლო თვეების ბრუნვას.

Kontrata pune და სამუშაო დოკუმენტები

ალბანეთში სამუშაოდ წასული ქართველისთვის ან საქართველოში დასაქმებული ალბანელისთვის შრომითი ხელშეკრულება ბინადრობის ძირითადი საფუძველია.

• Kontrata pune - ალბანური შრომითი ხელშეკრულება; ქართულად ითარგმნება, თუ საქართველოში რაიმე პროცედურისთვის სჭირდება.
• ქართული შრომითი ხელშეკრულება - ალბანურად, ალბანური ბინადრობის ნებართვისთვის.
• სამუშაო გამოცდილების ცნობა - კვალიფიკაციისა და სტაჟის დასადასტურებლად.
• სოციალური დაზღვევის ამონაწერი - ალბანეთში ის სოციალური დაზღვევის ინსტიტუტიდან გაიცემა.

საუკეთესოა ორენოვანი შრომითი ხელშეკრულება - დასაქმებული ხელს იმას აწერს, რასაც კითხულობს, ხოლო უწყებებს თარგმანი აღარ სჭირდებათ.

საპენსიო დოკუმენტები

ალბანეთსა და საქართველოს შორის ცხოვრების ნაწილი პენსიის საკითხსაც აჩენს: ალბანელი პენსიონერი, რომელიც საქართველოში ცხოვრობს, ან ქართველი, რომელიც ალბანეთში მუშაობდა.

პენსიის მიღებისთვის ხშირად საჭიროა ცოცხლად ყოფნის დადასტურება - პერიოდული ცნობა, რომ პენსიონერი ცოცხალია. ქართველ ნოტარიუსთან ეს ცალკე სანოტარო მოქმედებაა, და მისი ალბანური თარგმანი ალბანურ საპენსიო ორგანოს ეგზავნება.

სტაჟის დადასტურებისთვის კი სჭირდება ალბანური სოციალური დაზღვევის ამონაწერი ან ქართული სამუშაო სტაჟის დოკუმენტები - თარგმანით ორივე მიმართულებით.

ალბანური სახელი ქართულ რეესტრში

როცა ალბანელი ქართულ რეესტრში აღირიცხება - ქორწინება, ბავშვის დაბადება, ქონების რეგისტრაცია - მისი სახელი ქართულად უნდა ჩაიწეროს. ეს ტრანსლიტერაციაა, და ის ყველა მომავალ ქართულ დოკუმენტში გამეორდება.

ალბანური ასოების ქართული შესატყვისები: „sh" - შ, „zh" - ჟ, „xh" - ჯ, „ç" - ჩ, „q" ხშირად - ჩ ან ქ, „gj" - გ ან ჯ, „ë" ხშირად - ე ან არ იწერება. ეს წესები მიახლოებითია, რადგან ორი ანბანი ერთმანეთს ზუსტად არ ემთხვევა.

ამიტომ ვურჩევთ: პირველი ქართული ტრანსლიტერაცია ფრთხილად შეარჩიეთ და შემდეგ ყველა დოკუმენტში ზუსტად ის გამოიყენეთ. თუ ქართულ რეესტრში სახელი უკვე ერთი ფორმით წერია, ჩვენ იმავე ფორმას ვიყენებთ.

ბავშვის დაბადება საქართველოში ალბანელი მშობლით

თუ ბავშვი საქართველოში იბადება და ერთ-ერთი მშობელი ალბანელია, დაბადება ქართულ რეესტრში რეგისტრირდება, შემდეგ კი - ალბანეთშიც, რომ ბავშვმა ალბანეთის მოქალაქეობა და დოკუმენტები მიიღოს.

ალბანეთში რეგისტრაციისთვის საჭიროა ქართული დაბადების მოწმობა აპოსტილით და ალბანური თარგმანით, ხშირად მშობლების ქორწინების მოწმობაც. ბავშვის სახელი ალბანურ რეესტრში ქართული მოწმობის ლათინური ფორმით უნდა ჩაიწეროს - და მნიშვნელოვანია, რომ ეს ფორმა შემდეგ ალბანურ პასპორტშიც იგივე იყოს.

ამ პაკეტს ერთად ვამზადებთ და სახელის ორთოგრაფიას ყველა დოკუმენტში ერთნაირად ვიცავთ.

განქორწინება ორ ქვეყანას შორის

თუ ქორწინება ერთ ქვეყანაში დაიდო, განქორწინება კი მეორეში ხდება, განქორწინების გადაწყვეტილება პირველ ქვეყანაშიც უნდა აისახოს - თორემ იქ ქორწინება ფორმალურად გრძელდება.

ალბანური სასამართლოს განქორწინების გადაწყვეტილება საქართველოში აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით წარედგინება, ხშირად კანონიერ ძალაში შესვლის ცნობასთან ერთად. ქართული განქორწინების მოწმობა ან სასამართლო გადაწყვეტილება ალბანეთისთვის - აპოსტილით და ალბანური თარგმანით. ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, თუ ერთ-ერთი მხარე ხელახლა ქორწინდება.

როგორ შეუკვეთოთ

1. ფოტო - ყოველი გვერდის, WhatsApp-ით ან Telegram-ით.
2. ფასი 15 წუთში - ფიქსირებული.
3. ორიგინალი - ნოტარიული თარგმანისთვის; ელექტრონული ცნობისთვის PDF.
4. მზადყოფნა - ერთიდან ორ საათში სტანდარტული დოკუმენტისთვის.

თუ ალბანეთში ხართ, ელექტრონული ნოტარიუსი კურიერს ზოგავს. თუ რამდენიმე დოკუმენტი გაქვთ, გამოგვიგზავნეთ ერთად - სახელის ტრანსლიტერაცია ყველგან ერთნაირი იქნება და ფასიც შემცირდება.

ხშირი შეცდომები

1. ძველი ალბანური ცნობა - ქართულმა უწყებამ ახალი მოითხოვა.
2. certifikatë familjare ოჯახური მდგომარეობის ცნობად ჩათვალეს - ეს სხვადასხვა დოკუმენტია.
3. სახელი სხვადასხვა ფორმით სხვადასხვა დოკუმენტში, განსაზღვრული არტიკლის გამო.
4. პირადი ნომერი გამოტოვდა თარგმანში.
5. ალბანეთში დადებული ქორწინება საქართველოში არ დარეგისტრირდა - და ეს მოგვიანებით პრობლემად იქცა.
6. ნასამართლობის ცნობა პაკეტის დასაწყისში აიღეს და ის ვადაგასული აღმოჩნდა.
7. e-Albania-ს ცნობის სკრინშოტი გამოგზავნეს PDF-ის ნაცვლად და ვერიფიკაციის კოდი არ იკითხებოდა.

ალბანური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ალბანური თარგმანის სხვა სერვისები