ალბანური ნოტარიული და სერტიფიცირებული თარგმანი - ნაფიცი მთარგმნელი, e-Albania და ქართველი ნოტარიუსი

Përkthyes i betuar და ქართული ნოტარიული თარგმანი

ალბანეთში ოფიციალური თარგმანი ტრადიციულად ნაფიცი მთარგმნელის (përkthyes i betuar) საქმეა - სპეციალისტისა, რომელიც იუსტიციის სამინისტროში რეგისტრირებულია და თარგმანს საკუთარი ხელმოწერითა და ბეჭდით ამოწმებს. ხშირად ალბანეთში თარგმანს შემდეგ ნოტარიუსიც ადასტურებს.

საქართველოში ნაფიცი მთარგმნელის ინსტიტუტი ამ ფორმით არ არსებობს. ოფიციალური თარგმანი ნოტარიული თარგმანია: მთარგმნელი ხელს აწერს თარგმანს ნოტარიუსის წინაშე, ნოტარიუსი კი ამ ხელმოწერის ნამდვილობას ადასტურებს და აქტს რეესტრში არეგისტრირებს.

ეს ორი სისტემა სხვადასხვაა, მაგრამ ერთმანეთს ცნობს. ალბანელი ნაფიცი მთარგმნელის თარგმანი საქართველოში ხშირად არ მიიღება - ქართულ უწყებას ქართული ნოტარიული თარგმანი სჭირდება. საპირისპიროდ, ქართული ნოტარიული თარგმანი აპოსტილით ალბანეთის უწყებების უმეტესობისთვის მისაღებია.

e-Albania: ციფრული დოკუმენტები და ციფრული ბეჭდები

ალბანეთი ციფრული სახელმწიფო სერვისების ერთ-ერთი ლიდერია რეგიონში. სახელმწიფო პორტალი e-Albania მოქალაქეებს ასობით ცნობას აძლევს ელექტრონულად - სამოქალაქო რეესტრის ცნობა, ოჯახის ცნობა, ნასამართლობის ცნობა, საგადასახადო ცნობა - ელექტრონული ბეჭდით და ვერიფიკაციის კოდით.

ალბანეთში ასეთი დოკუმენტი ქაღალდის ორიგინალის ტოლფასია. საქართველოსთვის კი ორი კითხვა ჩნდება: შეიძლება თუ არა მისი თარგმნა და შეიძლება თუ არა მასზე აპოსტილის დადება.

პირველზე პასუხი მარტივია - დიახ. ჩვენ ვთარგმნით PDF ორიგინალს და თარგმანში ვაღწერთ ელექტრონულ ბეჭედს, ვერიფიკაციის კოდს და გაცემის მონაცემებს. მეორე კითხვის პასუხი დოკუმენტის ტიპზეა დამოკიდებული და აპოსტილის გვერდზე არის აღწერილი.

ელექტრონული ბეჭდის ვერიფიკაცია

e-Albania-ს დოკუმენტს აქვს უნიკალური კოდი, რომლითაც ნებისმიერს შეუძლია პორტალზე შეამოწმოს, ნამდვილად გაიცა თუ არა ეს დოკუმენტი.

ქართველი ნოტარიუსისთვის ეს მნიშვნელოვანი დეტალია: ის ამოწმებს არა თავად ალბანურ დოკუმენტს, არამედ მთარგმნელის ხელმოწერას. მაგრამ თარგმანში ვერიფიკაციის კოდის ზუსტი გადატანა ქართულ უწყებას საშუალებას აძლევს, საჭიროების შემთხვევაში, დოკუმენტის ნამდვილობა დამოუკიდებლად შეამოწმოს.

ამიტომ ყოველთვის გთხოვთ, გამოგვიგზავნოთ PDF ორიგინალი და არა ამობეჭდილის ფოტო ან სკრინშოტი. ფოტოზე კოდი შეიძლება არ იკითხებოდეს, ხოლო ელექტრონული ხელმოწერის მონაცემები მხოლოდ თავად ფაილშია.

ალბანეთი: ბინადრობა, ქორწინება და მოქალაქეობა ქართველებისთვის

ქართველი, რომელიც ალბანეთში ხანგრძლივად რჩება, ადრე თუ გვიან ალბანურ უწყებასთან აღმოჩნდება.

• ბინადრობის ნებართვა - პასპორტი, ნასამართლობის ცნობა, საცხოვრებელი ადგილის დადასტურება, ფინანსური შესაძლებლობის დოკუმენტი, ხშირად სამუშაო ხელშეკრულება.
• ქორწინება - დაბადების მოწმობა, ოჯახური მდგომარეობის ცნობა, წინა ქორწინების შეწყვეტის დოკუმენტი.
• ბავშვის დაბადების რეგისტრაცია - მშობლების პასპორტები და ქორწინების მოწმობა.
• მოქალაქეობა - იშვიათი, მაგრამ ხანგრძლივი ბინადრობისა და ქორწინების შემთხვევაში შესაძლებელი.

ყველა ქართული დოკუმენტი აპოსტილით და ალბანური თარგმანით. ჩვენ ვთარგმნით ქართულიდან პირდაპირ ალბანურად და ვამოწმებთ ქართველ ნოტარიუსთან.

ალბანური დოკუმენტები ქართული ბინადრობისთვის, ქორწინებისა და ბიზნესისთვის

საპირისპირო მიმართულებით - ალბანელი, რომელიც საქართველოში რჩება.

• ბინადრობის ნებართვა - სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო ითხოვს პასპორტის თარგმანს, ხშირად ნასამართლობის ცნობას და ბინადრობის საფუძვლის დოკუმენტს.
• ქორწინება ქართველთან - იუსტიციის სახლი ითხოვს დაბადების მოწმობას და დოკუმენტს, რომ პირი სხვა ქორწინებაში არ იმყოფება.
• ბიზნესი - სამეწარმეო რეესტრში კომპანიის დაფუძნებისას საკმარისია პასპორტი, თუმცა თუ დამფუძნებელი ალბანური კომპანიაა, მისი რეესტრის ამონაწერი და წესდება სჭირდება.
• უძრავი ქონება - ყიდვა-გაყიდვის ხელშეკრულება ნოტარიუსთან, თარჯიმნის დასწრებით.

ყველა ალბანური დოკუმენტი აპოსტილით ალბანეთში და ქართული ნოტარიული თარგმანით ჩვენთან.

სასამართლოები, ნოტარიუსები და QSHA

ალბანური სამართლებრივი სისტემის რამდენიმე ინსტიტუტი ქართულ თარგმანში ცალკე ყურადღებას ითხოვს.

სასამართლოები. ალბანეთის სასამართლო სისტემა ბოლო ათწლეულში ღრმა რეფორმა გაიარა - მოსამართლეთა ვეტინგი, ახალი ანტიკორუფციული სასამართლო სტრუქტურები. სასამართლო აქტის თარგმანისას ინსტიტუციის სახელი ზუსტად უნდა გადავიდეს, რადგან რეფორმამდე და მის შემდეგ ერთსა და იმავე ფუნქციას სხვადასხვა ორგანო ასრულებდა.

ნოტარიუსები. ალბანური ნოტარიუსი ლათინური ტიპის ნოტარიატის ნაწილია, როგორც ქართული. სანოტარო აქტის ტერმინოლოგია ამიტომ ორ ქვეყანას შორის ახლოა.

QSHA - განათლების სერვისების ცენტრი, რომელიც უცხოურ დიპლომებს აღიარებს. მისი დეტალები საგანმანათლებლო გვერდზეა.

სერტიფიცირებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე - როდის საკმარისია

ნოტარიული თარგმანი ყოველთვის არ არის საჭირო. ბიუროს ბეჭდით დამოწმებული თარგმანი, რომელიც ნოტარიუსს არ გადის, ხშირად სავსებით საკმარისია.

• ალბანელი დამსაქმებელი ქართველი თანამშრომლის დოკუმენტების შესამოწმებლად.
• ალბანური უნივერსიტეტი განაცხადის ეტაპზე; ჩარიცხვისას კი ხშირად ოფიციალური თარგმანია საჭირო.
• საქმიანი პარტნიორი - ხელშეკრულების პროექტი, კომერციული შეთავაზება.
• შიდა გამოყენება - გაცნობისთვის.

სერტიფიცირებული თარგმანი უფრო სწრაფი და იაფია და ორიგინალს არ საჭიროებს. თუ არ ხართ დარწმუნებული, რომელი გჭირდებათ, გამოგვიგზავნეთ მოთხოვნის ტექსტი - გეტყვით. დეტალები სერტიფიცირებული თარგმანის გვერდზეა.

ნოტარიული თარგმანის პროცესი ეტაპობრივად

1. ფოტო ან სკანი - WhatsApp-ით, Telegram-ით ან ელფოსტით; ფასს 15 წუთში მიიღებთ.
2. თარგმანი - ალბანური მთარგმნელი თარგმნის, რედაქტორი ამოწმებს სახელებს, თარიღებსა და ციფრებს.
3. ორიგინალის წარდგენა - ნოტარიუსი თარგმანს ორიგინალთან ან მის დამოწმებულ ასლთან აკავშირებს.
4. ნოტარიული დამოწმება - მთარგმნელი ხელს აწერს ნოტარიუსის წინაშე.
5. რეგისტრაცია - აქტი რეესტრში შედის, თარგმანი იკერება და იბეჭდება.

სტანდარტული დოკუმენტისთვის მთელი პროცესი ერთიდან ორ საათს ითხოვს.

რომელ ალბანურ დოკუმენტებს ვთარგმნით ყველაზე ხშირად

• Pasaportë და letërnjoftim - პასპორტი და ბიომეტრიული პირადობის მოწმობა.
• Certifikatë lindjeje - დაბადების ცნობა სამოქალაქო რეესტრიდან.
• Certifikatë familjare - ოჯახის შემადგენლობის ცნობა, ალბანეთის სპეციფიკური დოკუმენტი.
• Certifikatë martese - ქორწინების ცნობა.
• Dëshmi penaliteti - ნასამართლობის ცნობა.
• Diplomë და listë notash - დიპლომი და ნიშნების ფურცელი.
• Ekstrakt i QKB - ამონაწერი ბიზნესის ეროვნული ცენტრის რეესტრიდან.

თითოეული ამ დოკუმენტის დეტალები შესაბამის გვერდზეა: პირადი, საგანმანათლებლო, კორპორაციული.

ქართული დოკუმენტები ალბანურად

ქართულიდან ალბანურად თარგმნისას განსაკუთრებული სირთულე ქართული სამართლებრივი ტერმინების ალბანური შესატყვისების შერჩევაა. ზოგი ქართული ინსტიტუტი - მაგალითად, იუსტიციის სახლი ან სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო - ალბანეთში პირდაპირ ანალოგს არ ფლობს.

ასეთ შემთხვევაში ვიყენებთ აღწერით თარგმანს და, საჭიროებისას, ფრჩხილებში ვუთითებთ ქართულ სახელს ტრანსლიტერაციით. ეს ალბანურ უწყებას ეხმარება გაიგოს, ვინ გასცა დოკუმენტი და რა ფუნქცია აქვს ამ ორგანოს.

ქართული სახელების ალბანური ტრანსლიტერაცია პასპორტის ლათინურ ფორმას მიჰყვება, რომ ალბანურ დოკუმენტებში ადამიანის სახელი ზუსტად ემთხვეოდეს მის პასპორტს.

მთარგმნელის შენიშვნა - როცა ალბანურ ცნებას ქართული ანალოგი არ აქვს

ზოგ ალბანურ ინსტიტუტსა და ცნებას ქართულ სისტემაში ზუსტი შესატყვისი არ აქვს - ოჯახის შემადგენლობის ცნობა, ბიზნესის ეროვნული ცენტრი, ზოგი სამოქალაქო სტატუსი. ასეთ შემთხვევაში თარგმანს ვამატებთ მოკლე მთარგმნელის შენიშვნას, რომელიც ქართველ თანამშრომელს უხსნის, რა დოკუმენტია და რა ფუნქცია აქვს. შენიშვნა ცალკეა მონიშნული და ორიგინალის ტექსტს არ ცვლის - ის უბრალოდ ხიდია ორ სისტემას შორის.

თარგმანის მოქმედების ვადა

თავად თარგმანს ვადა არ აქვს - ის მოქმედებს მანამ, სანამ მოქმედებს ორიგინალი დოკუმენტი. მაგრამ ბევრ ორიგინალს საკუთარი ვადა აქვს.

• ალბანური სამოქალაქო ცნობები - ხშირად სამი თვით მიიღება.
• ნასამართლობის ცნობა - ჩვეულებრივ სამი ან ექვსი თვე, მიმღების მიხედვით.
• პასპორტი, დიპლომი, დაბადების მოწმობა - ვადა არ აქვთ.

თუ ცნობის ვადა გავიდა, ახალი ცნობა და ახალი თარგმანი დაგჭირდებათ. ამიტომ ვურჩევთ, ვადიანი ცნობები პაკეტში ბოლოს აიღოთ.

ელექტრონული ნოტარიუსი ალბანეთში მყოფი კლიენტებისთვის

თუ თქვენ ალბანეთში ხართ, ხოლო დოკუმენტი საქართველოში გჭირდებათ, ელექტრონული ნოტარიუსის სერვისი ხშირად საუკეთესო გამოსავალია.

თარგმანი მზადდება ელექტრონული ფორმით, ნოტარიუსის ციფრული ხელმოწერით, და ქართული უწყებები მას ქაღალდის ტოლფასად იღებენ. ეს ნიშნავს, რომ ორიგინალის კურიერით გამოგზავნა და დამოწმებული ეგზემპლარის უკან მიღება საჭირო აღარ არის.

იგივე გზა მუშაობს საპირისპიროდაც: ქართული დოკუმენტის ალბანური თარგმანი ელექტრონულად, რომელსაც ალბანეთში წარადგენთ - თუ ალბანური უწყება ელექტრონულ დოკუმენტს იღებს.

მინდობილობა ალბანეთისთვის

ქართველები, რომლებსაც ალბანეთში ქონება, კომპანია ან სასამართლო საქმე აქვთ, ხშირად ადგილზე წარმომადგენლის მეშვეობით მოქმედებენ. ამისთვის ქართული მინდობილობა ალბანურად უნდა ითარგმნოს.

ყველაზე საიმედო გზა ორენოვანი მინდობილობაა: ტექსტი ერთდროულად ქართულად და ალბანურად, ორ სვეტად, ერთი ხელმოწერით და ერთი სანოტარო დამოწმებით. შემდეგ მას აპოსტილი ედება და ალბანეთში დამატებითი თარგმანი აღარ სჭირდება.

ალბანური მინდობილობის ტერმინოლოგიაში ყველაზე მგრძნობიარე ადგილი უფლებამოსილების ჩამონათვალია: „ყიდვა", „გაყიდვა", „იჯარით გაცემა", „ბანკში წარმომადგენლობა" - თითოეული ცალკე უნდა ეწეროს, რადგან ალბანური ნოტარიუსი ზოგად ფორმულას ფრთხილად ეკიდება. მინდობილობის დამოწმების დეტალები.

სამემკვიდრეო საქმეები ალბანეთსა და საქართველოს შორის

როცა გარდაცვლილს ქონება ორ ქვეყანაში ჰქონდა, ან მემკვიდრეები სხვადასხვა ქვეყანაში ცხოვრობენ, დოკუმენტები ორივე მიმართულებით მოძრაობს.

ალბანეთიდან საქართველოში ყველაზე ხშირად მოდის გარდაცვალების ცნობა, ოჯახის შემადგენლობის ცნობა და ალბანური ნოტარიუსის მიერ გაცემული მემკვიდრეობის დოკუმენტი. საქართველოდან ალბანეთში - სამკვიდრო მოწმობა, მემკვიდრეობის მიღების განცხადება და მინდობილობა.

ამ საქმეებში ნათესაური კავშირის დამტკიცება მთავარია, და სწორედ აქ ხდება გადამწყვეტი მამის სახელი და ოჯახის შემადგენლობის ცნობა. ყველა დოკუმენტს ერთ პაკეტად ვამზადებთ, რომ სახელები და ნათესაური ტერმინები ყველგან ერთნაირი იყოს.

თარგმანის ფორმატი და გაფორმება

ალბანური ოფიციალური ცნობები ხშირად ცხრილის ფორმითაა: ველები მარცხნივ, მნიშვნელობები მარჯვნივ. თარგმანში ეს სტრუქტურა ნარჩუნდება, რომ ქართველმა თანამშრომელმა ორიგინალი და თარგმანი გვერდიგვერდ ადვილად შეადაროს.

ბეჭდები, გერბი და ელექტრონული ბეჭდის აღნიშვნა თარგმანში აღიწერება ფრჩხილებში: „[ალბანეთის რესპუბლიკის გერბი]", „[ელექტრონული ბეჭედი]". ხელმოწერები აღინიშნება: „[ხელმოწერა]". ეს სტანდარტული პრაქტიკაა, რომელიც ქართულ უწყებას ეუბნება, სად რა ელემენტია ორიგინალში.

ნოტარიული თარგმანი ორიგინალის ასლთან ერთად იკერება, ყოველი გვერდი ინომრება და ბოლო გვერდზე ნოტარიუსის სარეგისტრაციო წარწერაა.

ხშირი შეცდომები

1. ალბანელი ნაფიცი მთარგმნელის თარგმანი საქართველოში წარადგინეს - ქართულმა უწყებამ ნოტარიული თარგმანი მოითხოვა.
2. e-Albania-ს ცნობის სკრინშოტი - ვერიფიკაციის კოდი არ იკითხებოდა.
3. ჯერ თარგმანი, მერე აპოსტილი - თარგმანი თავიდან გაკეთდა.
4. ვადიანი ცნობა ადრე აიღეს და პაკეტის დასრულებისას ის უკვე ვადაგასული იყო.
5. ქართული ინსტიტუტის სახელი სიტყვასიტყვით ითარგმნა ალბანურად და ალბანურმა უწყებამ ვერ გაიგო.

ვადები და ფასი

• ერთგვერდიანი დოკუმენტი - ერთიდან ორ საათში, ნოტარიული დამოწმებით.
• რამდენიმეგვერდიანი - იმავე ან მომდევნო სამუშაო დღეს.
• სერტიფიცირებული თარგმანი - სანოტარო ტარიფის გარეშე, უფრო სწრაფად.
• ელექტრონული ნოტარიუსი - კურიერის ხარჯის გარეშე.
• პაკეტი - რამდენიმე დოკუმენტი ერთად შესამჩნევად იაფია.

რატომ ჩვენ

• პირდაპირი ალბანურ-ქართული თარგმანი.
• e-Albania-ს ციფრული დოკუმენტების გამოცდილება.
• ნოტარიუსი იმავე შენობაში - დავით აღმაშენებლის გამზირი 117.
• ელექტრონული ნოტარიუსი ალბანეთში მყოფი კლიენტებისთვის.

ალბანური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ალბანური თარგმანის სხვა სერვისები