ალბანური იურიდიული და ბიზნეს თარგმანი - კომპანიებისთვის, ინვესტორებისა და კლუბებისთვის

ქართული კომპანია ალბანელი დამფუძნებლით

ქართული კომპანიის დაფუძნება უცხოელისთვის ერთ-ერთი ყველაზე მარტივია რეგიონში: სამეწარმეო რეესტრში რეგისტრაცია ხშირად ერთ დღეში სრულდება. ალბანელი დამფუძნებლისთვის პაკეტი დამფუძნებლის ტიპზეა დამოკიდებული.

ფიზიკური პირი

საკმარისია პასპორტი და მისი ქართული ნოტარიული თარგმანი. თუ დამფუძნებელი ქართულს არ ფლობს, სადამფუძნებლო დოკუმენტებზე ხელმოწერისას თარჯიმანი სჭირდება.

ალბანური კომპანია

საჭიროა ალბანური კომპანიის ამონაწერი ბიზნესის ეროვნული ცენტრის (QKB) რეესტრიდან, წესდება და გადაწყვეტილება ქართული შვილობილის დაფუძნებისა და წარმომადგენლის დანიშვნის შესახებ - ყველა აპოსტილით ალბანეთში და ქართული ნოტარიული თარგმანით.

ალბანური კომპანია ქართველი დამფუძნებლით

საპირისპირო მიმართულებით - ქართველი მეწარმე, რომელიც ალბანეთში sh.p.k.-ს (შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება) აფუძნებს.

• პასპორტი - ალბანური თარგმანით.
• ქართული კომპანია დამფუძნებლად - ამონაწერი სამეწარმეო რეესტრიდან, წესდება, პარტნიორთა გადაწყვეტილება; ყველა აპოსტილით და ალბანური თარგმანით.
• მინდობილობა - თუ რეგისტრაციას ალბანეთში წარმომადგენელი აწარმოებს; საუკეთესოა ორენოვანი, ქართულ-ალბანური.

ალბანეთში კომპანიის რეგისტრაცია QKB-ში ხორციელდება და ხშირად ელექტრონულად, e-Albania-ს მეშვეობით. ქართული დოკუმენტების ალბანური თარგმანი ამ სისტემაში ატვირთვისთვის მზადდება.

QKB-ს ამონაწერი და NIPT

ალბანეთის ბიზნესის ეროვნული ცენტრის ამონაწერი (ekstrakt historik ან ekstrakt i thjeshtë) ქართული სამეწარმეო რეესტრის ამონაწერის ანალოგია: დასახელება, სამართლებრივი ფორმა, პარტნიორები, ადმინისტრატორი, კაპიტალი, საქმიანობის სფერო.

NIPT - ალბანური საგადასახადო საიდენტიფიკაციო ნომერი - ყველა ალბანურ კორპორაციულ დოკუმენტში მეორდება. თარგმანში ის უცვლელად გადადის, ქართული საიდენტიფიკაციო ნომრის შესატყვისად განმარტებით.

Ekstrakt historik - ისტორიული ამონაწერი ყველა ცვლილებით - გარიგების წინა შემოწმებისთვის სჭირდება. Ekstrakt i thjeshtë - მიმდინარე მდგომარეობა - ჩვეულებრივ საკმარისია რეგისტრაციისა და ბანკისთვის. სანამ ისტორიულს შეუკვეთავთ, დააზუსტეთ - ის ბევრად მოცულობითია.

ალბანური სამართლებრივი ფორმები და მათი ქართული შესატყვისები

• Shoqëri me përgjegjësi të kufizuar (sh.p.k.) - შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება (შპს).
• Shoqëri aksionare (sh.a.) - სააქციო საზოგადოება (სს).
• Person fizik (tregtar) - ინდივიდუალური მეწარმე.
• Degë - ფილიალი.
• Zyrë përfaqësimi - წარმომადგენლობა.

თარგმანში ვიყენებთ ქართულ შესატყვისს და ფრჩხილებში ალბანურ აბრევიატურას, რომ ორივე ქვეყნის მკითხველმა ფორმა ამოიცნოს. კომპანიის სახელი კი არ ითარგმნება - ის ტრანსლიტერირდება ან ლათინურად რჩება.

ალბანური შპს-ის ადმინისტრატორი (administrator) ფუნქციით ქართული შპს-ის დირექტორს შეესაბამება; თარგმანში ვიყენებთ „დირექტორს", ფრჩხილებში ალბანური ტერმინით.

Kontrata ალბანურ და ქართულ მხარეებს შორის

ალბანურ-ქართული ხელშეკრულება ყველაზე ხშირად ორ ფორმას იღებს: ინგლისურენოვანი, სადაც ორივე მხარე ინგლისურს ფლობს, და ორენოვანი ან სამენოვანი, სადაც თითოეულ მხარეს საკუთარი ენის ვერსია სჭირდება.

ორენოვანი ალბანურ-ქართული ხელშეკრულება საუკეთესოა, როცა მხარეები ინგლისურს საკმარისად არ ფლობენ: ორსვეტიანი ტექსტი, უპირატესი ენის მუხლით. ქართულ რეესტრში ან სასამართლოში წარსადგენად ქართული ვერსია ავტომატურად აკმაყოფილებს ენის მოთხოვნას, ალბანურში - ალბანური.

ალბანური სახელშეკრულებო სამართალი კონტინენტური ტრადიციისაა, ისევე როგორც ქართული, და ბევრი ინსტიტუტი ორ სისტემას შორის ახლოა - პირგასამტეხლო, ფორს-მაჟორი, მიწოდება, იჯარა. ეს თარგმანს უფრო ზუსტს ხდის, ვიდრე ანგლო-ამერიკული სამართლის ხელშეკრულებისას. დეტალები ხელშეკრულებების გვერდზეა.

ჰიდროენერგეტიკა

ალბანეთი ელექტროენერგიას თითქმის მთლიანად ჰიდროსადგურებით აწარმოებს - ევროპაში უნიკალური მაჩვენებელი. საქართველოში ჰიდრო ასევე დომინირებს. ეს ორ ქვეყანას შორის ბუნებრივ პროფესიულ კავშირს ქმნის: ქართული სპეციალისტები ალბანურ პროექტებზე და პირიქით, ერთობლივი კონსორციუმები, ტექნოლოგიების და გამოცდილების გაცვლა.

ჰიდროენერგეტიკულ პროექტს დოკუმენტების სრული ნაკადი აქვს:

• კონცესიის ან ლიცენზიის ხელშეკრულება - სახელმწიფოსთან.
• ელექტროენერგიის ყიდვა-გაყიდვის ხელშეკრულება - ტარიფით და ვადით.
• EPC ხელშეკრულება - პროექტირება, მიწოდება, მშენებლობა.
• გარემოზე ზემოქმედების შეფასება.
• ტექნიკური დოკუმენტაცია - ტექნიკურ გვერდზე.

ამ პროექტებზე ვნიშნავთ მთარგმნელს, რომელსაც ენერგეტიკული ტერმინოლოგია ორივე ენაზე აქვს.

მშენებლობა და ტურისტული დეველოპმენტი

ალბანეთის სანაპირო და ტირანა ბოლო წლებში სწრაფი მშენებლობის ზონაა, საქართველოში - ბათუმი და თბილისი. ორივე ბაზარზე დეველოპერები, კონტრაქტორები და ინვესტორები მოძრაობენ, და ზოგი მათგანი უკვე ორივე ქვეყანაში მუშაობს.

სამშენებლო პროექტის ტიპური დოკუმენტები: მიწის ნასყიდობა ან იჯარა, მშენებლობის ნებართვა, სამშენებლო ხელშეკრულება, ქვეკონტრაქტორების ხელშეკრულებები, ბინების წინასწარი ნასყიდობა, დეველოპერის გარანტიები.

ტურისტულ დეველოპმენტში ემატება სასტუმროს მართვის ხელშეკრულება, ფრენჩაიზი და ოპერატორის შეთანხმებები. ამ ტექსტებში სამშენებლო, სამართლებრივი და სასტუმრო ტერმინოლოგია ერთმანეთში ერევა, და ერთიანი ტერმინთა ბაზა აუცილებელია.

ფეხბურთი და სპორტული კონტრაქტები

ალბანურ და ქართულ კლუბებს შორის ტრანსფერები, მწვრთნელების მოძრაობა და აგენტური საქმიანობა სპორტულ-სამართლებრივ დოკუმენტებს ქმნის.

• მოთამაშის ხელშეკრულება - ანაზღაურება, ბონუსები, ვადა, შეწყვეტის პირობები, გამოსყიდვის პუნქტი.
• სატრანსფერო შეთანხმება - კლუბებს შორის: თანხა, განვადება, გაყიდვის პროცენტი.
• იჯარის შეთანხმება - ვადა, ანაზღაურების გადანაწილება, გამოსყიდვის ოფცია.
• აგენტის ხელშეკრულება - საკომისიო, ექსკლუზიურობა.
• მწვრთნელის ხელშეკრულება.

სპორტული კონტრაქტები FIFA-ს რეგულაციების ტერმინოლოგიით იწერება, ხშირად ინგლისურად; ალბანური ან ქართული ვერსია ეროვნულ ფედერაციას სჭირდება რეგისტრაციისთვის. სატრანსფერო ფანჯარაში ეს შეკვეთები ცალკე რიგშია.

სასამართლო გადაწყვეტილებები, არბიტრაჟი და აღსრულება

როცა ალბანურ-ქართული გარიგება დავაში გადადის, თარგმანი მტკიცებულებად და აღსრულების ინსტრუმენტად იქცევა.

სასამართლო გადაწყვეტილება

ალბანური სასამართლოს გადაწყვეტილება საქართველოში აღიარებისა და აღსრულებისთვის ქართულ სასამართლოს წარედგინება - აპოსტილით, კანონიერ ძალაში შესვლის დადასტურებით და ქართული ნოტარიული თარგმანით. საპირისპიროდ - ქართული გადაწყვეტილება ალბანეთისთვის.

არბიტრაჟი

ალბანეთიც და საქართველოც 1958 წლის ნიუ-იორკის კონვენციის მონაწილეა, ამიტომ საარბიტრაჟო გადაწყვეტილება ორ ქვეყანაში ხშირად უფრო მარტივად აღსრულდება, ვიდრე სასამართლოსი. საჭიროა გადაწყვეტილების და საარბიტრაჟო შეთანხმების დამოწმებული თარგმანი.

დეტალები სასამართლო აქტების გვერდზეა.

ალბანური საპროცესო ტერმინოლოგია

ალბანური სასამართლო სისტემის სტრუქტურა - პირველი ინსტანციის სასამართლოები, სააპელაციო სასამართლოები, უზენაესი სასამართლო, საკონსტიტუციო სასამართლო - ქართულს ახლოს დგას, თუმცა რეფორმის შემდეგ ზოგი ინსტიტუტი შეიცვალა.

აქტების სახელები: vendim (გადაწყვეტილება), vendim i formës së prerë (კანონიერ ძალაში შესული გადაწყვეტილება), urdhër ekzekutimi (სააღსრულებო ფურცელი). მხარეები: paditës (მოსარჩელე), i paditur (მოპასუხე).

თარგმანში ამ ტერმინებს ფიქსირებული ქართული შესატყვისები აქვს და ისინი მთელ პაკეტში ერთნაირად იწერება. ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, როცა ერთ საქმეში რამდენიმე ინსტანციის აქტია.

საგადასახადო დოკუმენტები და ორმაგი დაბეგვრა

ალბანურ-ქართულ ბიზნესში ყველაზე ხშირი საგადასახადო საკითხები:

• საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობა - დივიდენდის, პროცენტის ან როიალტის გადახდისას წყაროსთან დაკავების შესამცირებლად, თუ ორ ქვეყანას შორის მოქმედებს ორმაგი დაბეგვრის შეთანხმება; დააზუსტეთ მისი არსებობა და პირობები კონსულტანტთან.
• ალბანური საგადასახადო ცნობა - ალბანეთის საგადასახადო ადმინისტრაციიდან, დავალიანების არარსებობის შესახებ; ტენდერებისთვის.
• დღგ-ის რეგისტრაციის დადასტურება.

ყველა აპოსტილით და თარგმანით, ორივე მიმართულებით. დეტალები საგადასახადო დოკუმენტების გვერდზეა.

ტენდერები და სავაჭრო დოკუმენტები

ალბანური სახელმწიფო შესყიდვები ელექტრონულ სისტემაში ტარდება, ხოლო საერთაშორისო დონორების - ევროკავშირის, მსოფლიო ბანკის, EBRD-ის - დაფინანსებული პროექტები ალბანეთსა და საქართველოში ხშირად საერთაშორისო კონკურსით იმართება.

ქართული კომპანია, რომელიც ალბანურ ტენდერზე აპლიკაციას აკეთებს, საჭიროებს: სატენდერო დოკუმენტაციის თარგმანს ქართულად, შიდა გამოყენებისთვის; თავისი წინადადების და საკვალიფიკაციო დოკუმენტების თარგმანს ალბანურად ან ინგლისურად.

ექსპორტ-იმპორტში - ინვოისები, შეფუთვის სიები, წარმოშობის სერტიფიკატები, საბაჟო დეკლარაციები. დეტალები სატენდერო დოკუმენტაციის გვერდზეა.

ფინანსური ანგარიშგება

ალბანური კომპანიები ფინანსურ ანგარიშგებას ეროვნული სააღრიცხვო სტანდარტებით ან IFRS-ით ადგენენ, ქართული - IFRS-ით ან მცირე და საშუალო საწარმოების IFRS-ით. ეს ორ ქვეყანას შორის ტერმინოლოგიურ ხიდს ქმნის.

ალბანური ანგარიშგების ქართული თარგმანისას ვიყენებთ IFRS-ის ოფიციალურ ქართულ ტერმინოლოგიას, თუ ანგარიშგება IFRS-ითაა; ეროვნული სტანდარტების შემთხვევაში - აღწერით თარგმანს, რომ ქართველმა ბანკმა ან ინვესტორმა სწორად წაიკითხოს. თანხები ალბანურ ლეკში (ALL) უცვლელად, ვალუტის კოდით.

ხშირად სრული ანგარიშგება არ სჭირდება - ბანკისთვის ან ტენდერისთვის საკმარისია ბალანსი, მოგება-ზარალი და აუდიტორის დასკვნა.

კორპორაციული მინდობილობები

ქართველი დირექტორი ალბანეთში ყოველ ჯერზე ვერ ჩავა - და პირიქით. კორპორაციული მინდობილობა ადგილობრივ წარმომადგენელს აძლევს უფლებას, კომპანიის სახელით იმოქმედოს: რეგისტრაცია, ბანკი, საგადასახადო ორგანო, სასამართლო.

საუკეთესო ფორმა ორენოვანი მინდობილობაა - ქართულ-ალბანური - ერთი ხელმოწერით, ერთი სანოტარო დამოწმებით და აპოსტილით. მასში უფლებამოსილებები ცალ-ცალკე უნდა ჩამოითვალოს: ალბანური ბანკები და ნოტარიუსები ზოგად ფორმულას ფრთხილად ეკიდებიან.

თანმხლები დოკუმენტები: ამონაწერი, რომ ხელმომწერი დირექტორია, და, თუ წესდება ითხოვს, პარტნიორთა გადაწყვეტილება. დეტალები კორპორაციული მინდობილობის გვერდზეა.

უძრავი ქონება: ყიდვა ალბანეთში და საქართველოში

ქართველები ალბანეთის სანაპიროზე და ალბანელები ბათუმსა და თბილისში ბინებს სულ უფრო ხშირად ყიდულობენ. ორივე ქვეყანაში ნასყიდობა ნოტარიუსთან ფორმდება და საჯარო რეესტრში რეგისტრირდება.

ალბანეთში ყიდვისას ქართველ მყიდველს სჭირდება პასპორტის ალბანური თარგმანი და, თუ თავად ვერ ჩადის, ორენოვანი მინდობილობა აპოსტილით. თუ ბინა მეუღლესთან ერთად იყიდება, ხშირად ქორწინების მოწმობაც. საქართველოში ალბანელ მყიდველს - პასპორტის ქართული თარგმანი და თარჯიმანი ნოტარიუსთან.

დეველოპერისგან მშენებარე ბინის ყიდვისას წინასწარი ნასყიდობის ხელშეკრულება განსაკუთრებით ყურადღებით უნდა ითარგმნოს: ვადები, ჯარიმები დაგვიანებისთვის, ფართობის ცვლილების პირობები. ეს ის ადგილებია, სადაც დავები ყველაზე ხშირად იწყება.

ერთობლივი საწარმო და პარტნიორთა შეთანხმება

როცა ალბანელი და ქართველი პარტნიორები ერთობლივ კომპანიას ქმნიან, წესდების გარდა ხშირად პარტნიორთა შეთანხმებაც სჭირდებათ - წილების გასხვისება, გადაწყვეტილების მიღების წესი, დივიდენდის განაწილება, გამოსვლის პირობები.

ასეთი შეთანხმება საუკეთესოა ორენოვნად იყოს ან, თუ პარტნიორები ინგლისურს ფლობენ, ინგლისურად ორივე ენაზე სამუშაო თარგმანით. მნიშვნელოვანია, რომ დავის გადაწყვეტის მექანიზმი - სასამართლო თუ არბიტრაჟი, რომელ ქვეყანაში - ცალსახად იყოს ჩამოყალიბებული და ზუსტად ნათარგმნი.

როგორ მიმდინარეობს ბიზნეს პროექტი

1. ანალიზი - რომელი დოკუმენტი, რომელ ქვეყანაში, რა დამოწმებით.
2. ტერმინთა ბაზა - კომპანიების სახელები, სამართლებრივი ფორმები, თანამდებობები, დარგობრივი ტერმინები.
3. თარგმანი და რედაქტირება - იურიდიული მთარგმნელი და მეორე შემოწმება ციფრებსა და ვალდებულებებზე.
4. დამოწმება და აპოსტილი.
5. ჩაბარება - ელექტრონულად და ქაღალდზე.

მუდმივი კლიენტებისთვის ტერმინთა ბაზა ინახება, და ყოველი მომდევნო დოკუმენტი უფრო სწრაფი და იაფია.

კონფიდენციალურობა

• NDA - სტანდარტულად; მოთხოვნისამებრ თქვენი ფორმით.
• შეზღუდული გუნდი - ინვესტიციის, შერწყმისა და დავის დოკუმენტებზე.
• დაშიფრული გადაცემა და შენახვა.
• წაშლა მოთხოვნისამებრ.

ხშირი შეცდომები

1. ისტორიული ამონაწერი შეუკვეთეს, როცა მიმდინარე კმაროდა.
2. sh.p.k. ითარგმნა, ქართული შესატყვისის გარეშე - მიმღებმა ფორმა ვერ ამოიცნო.
3. კომპანიის სახელი „ითარგმნა" ტრანსლიტერაციის ნაცვლად.
4. ზოგადი მინდობილობა - ალბანურმა ბანკმა არ მიიღო.
5. ხელშეკრულება ინგლისურის გავლით ითარგმნა ქართულად - ორმაგი ცდომილება.
6. საარბიტრაჟო შეთანხმება არ ითარგმნა გადაწყვეტილებასთან ერთად.

რატომ ჩვენ

• პირდაპირი ალბანურ-ქართული იურიდიული თარგმანი.
• ალბანური კორპორაციული სისტემის ცოდნა - QKB, NIPT, სამართლებრივი ფორმები.
• დარგობრივი გამოცდილება - ენერგეტიკა, მშენებლობა, სპორტი.
• ორენოვანი ხელშეკრულებები და მინდობილობები.
• ნოტარიუსი იმავე შენობაში - დავით აღმაშენებლის გამზირი 117.

ალბანური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ალბანური თარგმანის სხვა სერვისები