Юридический и деловой перевод с албанского для компаний, инвесторов и клубов между Грузией и Албанией

Регистрация грузинской компании с албанскими учредителями и албанской с грузинскими

Албанская shpk или sha, учреждающая грузинскую дочернюю компанию, филиал или представительство, подаёт грузинский перевод своей ekstrakt из Qendra Kombëtare e Biznesit (QKB, Национального бизнес-центра, который выдаёт выписку электронно с номером NIPT), устава (statut), решения (vendim) учредителей или собрания об одобрении грузинского юрлица и prokurë, если подаёт местный представитель; выписка апостилируется электронно или на бумаге Министерством Европы и иностранных дел, нотариальные документы - на бумаге, и всё заверяется нотариусом в Тбилиси. Албанские учредители-физлица подают переведённый паспорт. Мы составляем грузинский устав двуязычно с параллельной албанской колонкой, чтобы учредитель подписывал текст, который может прочитать, и знаем формулировки, которые ожидает Национальное агентство публичного реестра для kapitali, administratori и selia. Грузинские учредители албанской shpk идут в обратную сторону: выписка из грузинского Публичного реестра, устав и решение учредителя апостилируются, переводятся на албанский и повторно заверяются там, где этого просят QKB или нотариус, а регистрация делается онлайн в QKB, обычно за день.

Kontrata между албанскими и грузинскими сторонами

Грузинское право допускает договоры на любом языке, но реестр или суд читает грузинскую версию, поэтому трансграничные договоры составляются двуязычно, обычно с английским или итальянским как рабочим языком и албанским и грузинским как юридическими. Мы переводим kontrata shitblerjeje на товары, оборудование и недвижимость, kontrata qiraje, kontrata pune для персонала с обеих сторон, kontrata furnizimi и distribucioni для албанских и грузинских продуктов, kontrata sipërmarrjeje для строительства, kontrata shërbimi, kontrata huaje и garanci, marrëveshje konfidencialiteti и kontrata franshize. Переводчик - юрист-специалист, сохраняющий единообразие определённых терминов и нумерации и отмечающий, где албанское понятие - kapar, penalitet, роли administrator и këshill mbikëqyrës по Закону о предпринимателях и компаниях, албанские правила о приобретении недвижимости иностранцами - требует решения юриста о грузинском эквиваленте, а не догадки переводчика.

Гидроэнергетика, строительство и развитие туризма

Албания и Грузия - обе гидроэнергетические страны с активными концессионными рынками и строительными секторами, и их девелоперы, подрядчики, инженерные консультанты и инвесторы сравнивают опыт, а иногда и объединяются: концессионные соглашения и договоры о покупке электроэнергии, EPC- и строительные контракты по FIDIC, документация по подключению к сети, экологические и социальные документы и договоры развития отелей, курортов и недвижимости, сопровождающие туристический бум на обоих побережьях. Мы переводим это между албанским, грузинским и английским силами совместно работающих юристов и инженеров, сохраняя единообразие определённых терминов, технических приложений и регуляторных ссылок и ведя проектные глоссарии.

Футбольные и спортивные контракты

Переходы игроков и тренеров между албанскими, косовскими и грузинскими клубами порождают специфический набор документов: профессиональный контракт игрока или тренерский контракт, трансферное соглашение между клубами, агентские договоры, международный трансферный сертификат через системы федераций, свидетельство о рождении, паспорт и медицинские документы игрока, а для иностранных игроков в любой из стран - разрешение на работу и миграционное дело. Мы переводим это с терминологией регламентов ФИФА и правил двух федераций в сжатые сроки трансферных окон и предоставляем переводчиков для переговоров и подписаний. Споры идут в арбитражные органы федераций, Палату по разрешению споров ФИФА или CAS, и мы переводим состязательные документы и решения для этих разбирательств.

Судебные решения, арбитраж и исполнение

Албанские решения по семейным, коммерческим и наследственным делам - vendime окружных судов, апелляционных судов и Высокого суда - признаются и исполняются в Грузии в порядке, требующем нотариальных грузинских переводов решения, справки о вступлении в силу (vërtetim i formës së prerë) и сопроводительных документов, все с апостилем. Грузинские решения и нотариальные кредитные акты идут в обратную сторону для njohja e vendimit të huaj в албанском апелляционном суде, в переводе присяжного переводчика и с апостилем. Арбитраж в арбитражном центре Торговой палаты Албании, Венском международном арбитражном центре, ICC или Грузинском международном арбитражном центре порождает двуязычные состязательные документы, свидетельские показания, заключения экспертов и решения, которые мы переводим в процессуальные сроки. Наследственные дела - албанские dëshmi trashëgimie и testamente в отношении грузинского имущества и грузинские свидетельства о праве на наследство для албанских нотариусов - ведёт та же команда. Судебные дела обрабатываются под NDA с ограниченным доступом.

Тендеры, торговая документация, финансовая отчётность и как идут проекты

Албанские компании участвуют в грузинских государственных тендерах по строительству и инженерии, а грузинские - в албанских государственных закупках через электронную систему APP; и там и там требуются переводы квалификационных документов, финансовой отчётности, рекомендаций и текстов заявок в считаные дни после объявления, и мы ставим на это команду. Торговля порождает коммерческие инвойсы, упаковочные листы, сертификаты происхождения (включая EUR.1 и документы CEFTA с албанской стороны), фитосанитарные и ветеринарные сертификаты и таможенную переписку, которые мы переводим с сотрудниками, знающими обе таможенные системы. Грузинские дочерние компании албанских и албанские дочерние компании грузинских отчитываются перед головным офисом, банками и налоговыми органами обеих сторон; мы переводим pasqyra financiare, bilanci и pasqyra e të ardhurave, raporte auditimi, vërtetim rezidence tatimore, документы по НДС (TVSH) и банковские подтверждающие письма, а бухгалтеры в команде сверяют каждую цифру.

Каждый переводчик, редактор и курьер связан соглашением о неразглашении, файлы шифруются, доступ ограничен назначенной командой; мы подписываем индивидуальные NDA и условия обработки данных, согласованные с албанским законом о персональных данных и требованиями уровня GDPR для проектов, финансируемых ЕС. Корпоративные клиенты получают глоссарий и память переводов с первого проекта. Проекты идут по фиксированной схеме: фиксированная цена в течение часа, юридический или финансовый специалист плюс рецензент, вопросы одним пакетом, сдача в исходном формате, нотариальное заверение и апостиль параллельно с переводом. Рамочные договоры с ежемесячным выставлением счетов и приоритетными слотами у нотариуса доступны для компаний, клубов и юридических фирм, работающих между двумя странами.

Перевод с албанского и на албанский - частые вопросы

Другие услуги перевода: албанский язык