Перевод албанский-грузинский в Тбилиси - для Албании, Косово и албаноязычных Балкан

Албанский и грузинский: два кандидата, два побережья, одна языковая пара

Албания и Грузия открыли друг друга за последнее десятилетие. Албанские туристы приезжают в Тбилиси, Кахетию и на Кавказ, грузины едут на Албанскую ривьеру и в Тирану, и обе страны продают одно и то же - вино, горы, море, гостеприимство и невысокие цены - одним и тем же европейским гостям. Албанские и грузинские студенты встречаются на обменах Erasmus+ и в университетах друг друга, албанские и грузинские компании торгуют стройматериалами, продуктами, вином и текстилем, албанские и грузинские гидроэнергетики сравнивают реки, а крупные диаспоры обеих стран в Италии, Греции и Германии сводят албанцев и грузин в одних и тех же городах, где начинаются смешанные браки и общий бизнес. Албанские футбольные тренеры и игроки работают в грузинских клубах и наоборот, а албанские и грузинские НПО сотрудничают в программах евроинтеграции, судебной реформы и борьбы с коррупцией, финансируемых одними и теми же донорами.

Документальная система Албании быстро модернизировалась. Большинство свидетельств о гражданском состоянии, справок о судимости и многие корпоративные и образовательные документы теперь выдаются электронно через портал e-Albania с электронной печатью и QR-кодом, а не на бумаге, и сам апостиль можно запросить онлайн в Министерстве Европы и иностранных дел; Албания лицензирует përkthyes të betuar (присяжных переводчиков) через Министерство юстиции, и их перевод является официальной формой. Косово со своими присяжными переводчиками, своим реестром актов гражданского состояния и без участия в Гаагской конвенции и албаноязычные общины Северной Македонии, выдающие двуязычные документы, дополняют албаноязычную картину. В Грузии есть нотариальный перевод. Наша албанская команда на проспекте Давида Агмашенебели, 117 - грузинские присяжные переводчики с подготовкой в Тиране, носители-редакторы албанского и партнёрский përkthyes i betuar в Тиране - соединяет эти системы.

Направления перевода для албанского языка

• Грузинский → албанский: свидетельства о рождении, браке и смерти, справки о судимости, дипломы и выписки оценок, судебные решения, выписки из Публичного реестра, медицинские документы и договоры, отправляемые из Грузии в Албанию, Косово или албаноязычные учреждения Северной Македонии. Нотариально заверяются в Тбилиси и апостилируются (Албания) или легализуются (Косово), а где требуется - готовятся под повторное заверение у përkthyes i betuar.
• Албанский → грузинский: pasaporta и letërnjoftim (удостоверения личности), patenta (водительские удостоверения), certifikatë lindjeje, martese и vdekjeje, certifikatë familjare (семейная справка), dëshmi penaliteti, diploma и lista e notave, выписки QKB (ekstrakt i regjistrit tregtar), prokura, kontrata pune и банковские выписки, входящие в грузинскую систему, - всегда с нотариальным заверением в Грузии. Паспорта и водительские удостоверения переводятся по фото без визита.
• Албанский ↔ итальянский и английский: для многочисленных албанских документов, идущих через Италию, и для поступления в университеты.

Мы переводим на литературный албанский (тоскский стандарт, используемый в Албании и в официальных документах повсюду), без затруднений читаем документы с гегским влиянием из Косово и северной Албании и транслитерируем албанские имена на грузинский по единым правилам, согласованным с паспортом, с единообразной передачей ë, ç, gj, xh, ll и rr и точным воспроизведением numri personal (личного номера).

Какое заверение принимают албанские и грузинские органы

Подробности - на странице нотариальный и сертифицированный перевод с албанского.

Цены и сроки перевода албанский-грузинский

Албанский тарифицируется по стандартной постраничной ставке (1 800 знаков с пробелами) с фиксированными ценами на паспорта, letërnjoftime, patenta, свидетельства о гражданском состоянии, certifikatë familjare и dëshmi penaliteti. Миграционные и признательные комплекты оцениваются пакетом. Нотариальные сборы, государственные пошлины за апостиль, повторное заверение у përkthyes i betuar и курьерская доставка выставляются отдельно.

• Паспорт, letërnjoftim, patentë, одно свидетельство: 1-2 часа, с нотариальным заверением.
• Дело о ВНЖ для Албании или Грузии: в тот же или на следующий день.
• Пакет для признания в QSHA или для университета (диплом, lista e notave, programi): 1-3 рабочих дня.
• Договоры, корпоративные документы, судебные дела: 2-4 рабочих дня.
• Апостиль на грузинском документе: плюс 1-5 рабочих дней.

Заказ из Тбилиси, из Албании или из любого города Грузии

Клиенты в Тбилиси отправляют фото в WhatsApp, получают расчёт в течение 15 минут и приносят оригинал на Агмашенебели, 117, рядом с метро Марджанишвили, где перевод заверяется нотариусом при них; документы e-Albania присылаются в виде PDF и проверяются по QR-коду, так что бумажного оригинала, который нужно было бы принести, просто не существует. Паспорта и водительские удостоверения переводятся только по фото и доставляются курьером, без визита. У клиентов в Тиране, Дурресе, Влёре, Шкодере или Приштине, которым нужен грузинский документ, оригинал обычно хранится у родных или партнёра в Грузии; мы забираем его, переводим, заверяем у нотариуса, апостилируем и отправляем DHL с отслеживанием, что занимает до Албании три-четыре дня. Клиенты в Батуми, Кутаиси и других городах отправляют оригиналы курьером и получают готовые документы обратно, пока наши региональные офисы на ремонте. На запросы отвечаем на албанском, итальянском или английском.

Перевод с албанского и на албанский - частые вопросы

Все услуги перевода: албанский язык