Нотариальный и сертифицированный перевод с албанского - присяжные переводчики, документы e-Albania и грузинский нотариус

Përkthyes i betuar и грузинский нотариальный перевод

Албания регулирует присяжный перевод через Министерство юстиции, которое лицензирует përkthyes të betuar после экзамена и ведёт реестр, к которому обращаются суды, отдел актов гражданского состояния, нотариусы и министерства; перевод с печатью присяжного переводчика является официальной формой, и нотариусы заверяют переводы только таких переводчиков. По грузинскому языку përkthyes i betuar никогда не лицензировался, поэтому грузинские документы традиционно шли через итальянский или английский как язык-посредник. Албанское право признаёт и иностранные публичные документы с апостилем, включая нотариальные акты, и на практике миграционная и пограничная полиция, большинство отделов актов гражданского состояния, университеты и работодатели принимают грузинский нотариальный и апостилированный перевод; суды и часть регистраторов настаивают на албанской печати. В Грузии есть перевод, заверенный грузинским нотариусом, который удостоверяет подпись переводчика, зарегистрированного как компетентный в албанском.

Мы переводим грузинский оригинал на албанский здесь, заверяем у нотариуса, апостилируем оригинал, а там, где албанское учреждение настаивает на лицензированном переводчике, передаём текст партнёрскому përkthyes i betuar в Тиране, лицензированному по английскому языку, который заверяет его против апостилированного грузинского оригинала через английский мост. Албанский присяжный перевод с точки зрения Грузии - иностранный документ; для использования в Грузии перевод должен быть заверен нотариусом здесь.

e-Albania: электронные документы, электронные печати и как их принимает Грузия

Албания перевела большинство услуг для граждан на портал e-Albania, и документы, с которыми чаще всего сталкиваются грузинские учреждения - certifikatë lindjeje, martese, familjare и vdekjeje, dëshmi penaliteti, vërtetim banimi, выписки QKB, а всё чаще и дипломы и медицинские документы, - выдаются в виде PDF с электронной печатью (vula elektronike) и QR-кодом, проверяющим документ на портале, вообще без бумажного оригинала. Это сбивает с толку иностранные органы и сбивает грузинские, пока дело не подано правильно. Апостиль для таких документов тоже запрашивается через e-Albania и выдаётся электронно Министерством Европы и иностранных дел, прикрепляясь к тому же PDF. Мы решаем это, проверяя документ и его апостиль по QR-кодам, переводя и документ, и апостиль и заверяя перевод, приложенный к распечатке, с примечанием переводчика, поясняющим электронную форму; грузинские учреждения принимают это стабильно. Более старые бумажные документы из zyra e gjendjes civile с мокрыми печатями обрабатываются классическим способом.

Албания: ВНЖ, брак и гражданство для грузин

Грузины, обосновывающиеся в Албании - как наёмные работники, предприниматели, супруги граждан Албании, студенты или пенсионеры, - подают на leje qëndrimi через миграционную и пограничную полицию и портал e-Albania, представляя грузинский паспорт, апостилированную грузинскую справку о судимости, подтверждение средств и жилья, а по категориям - разрешение на работу или договор, регистрацию компании, зачисление в университет либо апостилированное свидетельство о браке, всё в переводе на албанский. Брак в Албании регистрируется в zyra e gjendjes civile на основании грузинского свидетельства о рождении, справки о семейном положении и, если человек ранее состоял в браке, решений о разводе, апостилированных и переведённых; брак грузина с албанцем, заключённый за рубежом, вносится в реестр так же. Гражданство по браку или проживанию оформляется через Министерство внутренних дел с тем же набором плюс справка о судимости и подтверждение владения албанским. Мы собираем эти дела с идентичной транслитерацией вашего имени во всех документах.

Албанские документы для грузинских ВНЖ, брака и бизнеса

Граждане Албании в Грузии - работники, предприниматели, супруги, студенты, тренеры - представляют албанские документы, которые должны быть апостилированы Министерством Европы и иностранных дел, переведены на грузинский и заверены здесь. Для ВНЖ: паспорт (переводится по фото, визит не нужен) и dëshmi penaliteti из службы судимостей Министерства юстиции, выдаваемая через e-Albania; для семейного ВНЖ или брака в Доме юстиции: certifikatë lindjeje, certifikatë martese или certifikatë familjare, которую грузинские регистраторы находят необычно удобной, поскольку она показывает всю семью в одном документе; для разрешений на работу и признания: диплом и lista e notave; для регистрации компании: выписка QKB, statuti и vendimi учредителей и prokurë. Албанские публичные документы апостилируются электронно или на бумаге до заверения перевода; документы Косово идут по маршруту, описанному на странице о легализации. Мы также предлагаем заверение электронным нотариусом с квалифицированной электронной подписью.

Суды, нотариусы и QSHA

Албанские суды требуют присяжных переводов иностранных документов в процессе, а албанские нотариусы, составляющие договоры и prokura и удостоверяющие подписи, работают с присяжными переводчиками, когда иностранная сторона не говорит по-албански; грузинские судебные решения и нотариальные документы для использования в Албании апостилируются, переводятся и, где требуется, повторно заверяются в Тиране. Qendra e Shërbimeve Arsimore (QSHA), признающая иностранные дипломы для Министерства образования, требует апостилированных дипломов с присяжными переводами, и университеты требуют того же при поступлении. Для всего этого мы готовим албанский текст и организуем повторное заверение, передавая апостилированный оригинал, наш нотариальный перевод и заверение присяжного переводчика одним комплектом.

Сертифицированный перевод без нотариуса, и когда его достаточно

Не каждому получателю нужны нотариус или присяжная печать. Университеты при первичном рассмотрении заявки, работодатели, арендодатели, страховщики, спортивные федерации при предварительной регистрации и онлайн-порталы принимают сертифицированный перевод с печатью нашего бюро и заявлением переводчика, что быстрее и дешевле. Миграционная и пограничная полиция, отдел актов гражданского состояния, суды, QSHA, грузинские суды, реестры, Дом юстиции и банки - нет. Скажите, кто получит документ, и мы порекомендуем нужный уровень; сертифицированный перевод можно позже повысить до нотариального и повторно заверенного без повторного перевода. Клиентам, подающим всё онлайн - через e-Albania, университетские порталы и грузинские электронные сервисы, - мы выдаём PDF с цифровой подписью, а при необходимости бумаги печатаем, ставим печать и отправляем тот же файл курьером.

Перевод с албанского и на албанский - частые вопросы

Другие услуги перевода: албанский язык