Медицинский и технический перевод с албанского силами врачей и инженеров

Epikriza и медицинские документы для лечения в Албании и Грузии

Грузинским пациентам, лечащимся в албанских больницах - Университетском больничном центре матери Терезы (QSUT) в Тиране, региональных больницах и частных клиниках (American Hospital, Hygeia, Salus), привлекающих пациентов со всего региона, - и албанским пациентам, лечащимся в грузинских клиниках, нужны переводы документов до и после: epikrizë (выписной эпикриз), заключения визуализации, патоморфологии и лабораторий (analiza), протоколы лечения и прививочные карты. Албанцы, живущие в Грузии, везут грузинские документы домой для mjek familjeje, Фонда обязательного медицинского страхования и работодателя, а албанские медицинские документы всё чаще приходят из электронной медицинской карты e-Albania. Наши медицинские переводчики - практикующие или бывшие врачи и фармацевты; они сохраняют коды МКБ-10, названия МНН, дозировки и единицы измерения точно как в оригинале, никогда не переосмысливают диагноз и свободно читают албанские клинические сокращения и терминологию албанской медицины с итальянским влиянием. Переводы сертифицируются для клиник и нотариально заверяются для страховщиков и Агентства социального обслуживания Грузии.

Спортивная медицина, инвалидность и документы социального страхования

Переходы игроков между албанскими и грузинскими клубами сопровождаются медицинскими делами - предконтрактными обследованиями, историями травм, визуализацией, протоколами операций и реабилитационными записями, - переводы которых клубам, страховщикам и федерациям нужны быстро, и мы переводим их с лексикой спортивной медицины и ортопедии. Трансграничные социальные документы - raport mjekësor для больничного, оценки инвалидности комиссиями KMCAP, пенсионные решения ISSH и грузинские аналоги - переводятся и заверяются нотариально для работодателей, Службы доходов и Агентства социального обслуживания в Грузии и для албанских учреждений. Признание грузинских медицинских и стоматологических степеней в Албании и албанских в Грузии порождает справки о практике, сертификаты о специализации и лицензионные документы, которые мы переводим вместе с академическим пакетом. В этих делах смешано клиническое и административное содержание, поэтому врач переводит медицинскую часть, а юрист или бухгалтер проверяет остальное.

Фармацевтика, медицинские изделия и клиническая документация

Албанские фармацевтические производители и дистрибьюторы и грузинские и международные компании, регистрирующие продукцию в албанском Национальном агентстве по лекарствам и медицинским изделиям (AKBPM), обмениваются регистрационными досье: краткой характеристикой препарата и листком-вкладышем (fletëudhëzuesi), сертификатами фармацевтического продукта, сертификатами GMP и декларациями CE, которые мы переводим между албанским и грузинским или с английского на оба, а для медицинских изделий - инструкции по применению, техническую документацию и декларации соответствия, сохраняя терминологию, согласованную с шаблонами AKBPM с одной стороны и грузинского регулятора - с другой. Документацию клинических исследований - протоколы, формы информированного согласия с обратным переводом, брошюры исследователя - ведёт та же команда там, где в исследованиях участвуют албанские или грузинские центры.

Гидроэнергетика, строительство и инфраструктура

Гидроэнергетика - та область, где албанским и грузинским инженерам есть что сказать друг другу: обе страны на ней держатся, у обеих есть концессионные программы для малых и средних станций, и обе сталкиваются с одними и теми же экологическими и сетевыми вопросами. Мы переводим технико-экономические обоснования, гидрологические и геологические отчёты, проекты плотин и тоннелей, спецификации турбин и генераторов, документацию по подключению к сети и подстанциям, оценки воздействия на окружающую среду, пусконаладочные процедуры и руководства по эксплуатации и обслуживанию между албанским, грузинским и английским с инженерами-строителями, механиками и электриками в команде. Строительный сектор Албании - дорожные и портовые проекты, застройка прибрежных курортов, строительный бум Тираны - и грузинский порождают тендерные спецификации, технологические карты, ведомости объёмов работ, планы качества и исполнительную документацию, которые мы переводим для подрядчиков, участвующих в тендерах и работающих в обеих странах.

Текстиль, обувь, пищевая переработка, горнодобыча и стандарты

Албанское производство держится на текстиле и обуви, изготавливаемых для итальянских и европейских брендов, на пищевой и напиточной переработке и на горнодобыче и металлургии (хром, медь, нефть), и эти отрасли торгуют с Грузией: производственная документация, технические спецификации, документы по качеству и соответствию текстильных и обувных фабрик, документация HACCP и пищевой безопасности, спецификации продукции и файлы маркировки для продуктов и вина, геологические отчёты и планы горных работ. Мы переводим это с промышленными, пищевыми и горными инженерами в команде. Албанские стандарты SSH (национальные принятия стандартов EN и ISO), сертификаты ISO 9001, 14001 и 45001, аудиторские отчёты и руководства по качеству переводятся для тендеров и органов сертификации; протоколы испытаний, свидетельства о калибровке и декларации соответствия - для лабораторий и регуляторов; а патентные заявки, входящие в Грузию через Sakpatenti или в Албанию через Генеральную дирекцию промышленной собственности, требуют переводов përshkrim, pretendime и përmbledhje на патентном языке.

Чертежи, документация по безопасности и контроль качества

Инженерные чертежи в AutoCAD DWG и DXF и наборы планов в PDF содержат основные надписи, примечания и легенды, которые нужно перевести, не нарушив чертёж; мы работаем внутри файлов и возвращаем их с нетронутыми слоями, блоками и размерами, а также можем сдать трёхъязычные албанско-грузинско-английские комплекты чертежей. Документация по безопасности - vlerësim i rrezikut, plane të sigurisë, рабочие процедуры и инструкции по безопасности на площадке - переводится на грузинский один раз, чтобы каждая бригада инструктировалась по одному и тому же тексту, и обратно на албанский для отчётов об инцидентах и ответов на предписания. Каждый медицинский и технический файл проходит через профильного специалиста, второго двуязычного рецензента и числовую проверку, сравнивающую единицы, десятичные разделители (албанские запятые против грузинских точек), дозировки, номера деталей и референсные диапазоны строка за строкой с оригиналом. Ошибки оригинала отмечаются, а не молча исправляются, глоссарии согласуются с вашими инженерами или клиницистами до начала объёмной работы, а сертификаты точности и нотариальное заверение доступны для регуляторов, страховщиков и судов.

Перевод с албанского и на албанский - частые вопросы

Другие услуги перевода: албанский язык