Албанские личные документы - перевод и нотариальное заверение для Грузии и Албании

Pasaportë, letërnjoftim и patentë

Албанские паспорта и letërnjoftime (удостоверения личности) переводятся на грузинский для ВНЖ, регистрации компаний, покупки недвижимости, банковских счетов, договоров аренды и брака в Доме юстиции. Поскольку это стандартизированные документы, мы переводим и заверяем их по чёткому фото, без оригинала, и отправляем нотариальный перевод курьером в любой город Грузии или за рубеж. Албанские patenta переводятся для Сервисного агентства при обмене или предъявлении удостоверения и для прокатных и страховых компаний. Транслитерация вашего имени на грузинский фиксируется при первом переводе и хранится в нашем архиве, чтобы каждый последующий документ совпадал; ë, ç, gj, xh, ll и rr транслитерируются по единым правилам, согласованным с машиночитаемой строкой паспорта, а numri personal воспроизводится точно, поскольку грузинские учреждения используют его как идентификатор.

Certifikatë lindjeje, martese, vdekjeje и certifikatë familjare

Албанские свидетельства о гражданском состоянии выдаются муниципальным zyra e gjendjes civile и после оцифровки Национального реестра актов гражданского состояния в основном через e-Albania в виде PDF с электронной печатью и QR-кодом; certifikatë lindjeje (о рождении), certifikatë martese (о браке) и certifikatë vdekjeje (о смерти) имеют стандартную европейскую компоновку, а certifikatë familjare (семейная справка) - характерно албанский документ - перечисляет каждого члена семейной единицы с указанием родства, даты рождения и личного номера, что грузинские регистраторы и Агентство развития государственных сервисов находят полезным для семейных ВНЖ и наследственных дел. Грузинские органы принимают их, апостилированные электронно или на бумаге, переведённые и заверенные здесь; развод подтверждается судебным vendim и отметкой в реестре. В обратную сторону грузинские свидетельства о рождении, браке и смерти идут в албанский реестр актов гражданского состояния для внесения записи и брака и в миграционную полицию для семейных разрешений; они апостилируются и переводятся на албанский. Каждый перевод повторяет оригинал поле за полем.

Dëshmi penaliteti и грузинская справка о судимости

Грузинские временные ВНЖ требуют справку о судимости из страны заявителя. Для граждан Албании это dëshmi penaliteti (её также называют vërtetim i gjendjes gjyqësore) из службы судимостей Министерства юстиции, получаемая через e-Albania с электронной печатью и апостилируемая электронно; мы проверяем её, переводим на грузинский и заверяем у нотариуса за 1-2 часа. Грузинам, подающим на албанский leje qëndrimi или на гражданство, нужна грузинская справка о судимости из Министерства внутренних дел, апостилированная и переведённая на албанский, выданная в пределах срока действия, который применяет миграционная полиция; албанские работодатели в образовании, здравоохранении и охране и спортивные федерации тоже её запрашивают. Мы ведём такие документы как срочную работу.

Брак в Албании и в Грузии

Гражданин Грузии, вступающий в брак в Албании, подаёт в zyra e gjendjes civile паспорт, грузинское свидетельство о рождении, справку о семейном положении, подтверждающую отсутствие препятствий, и, если ранее состоял в браке, решения о разводе, всё апостилированное и переведённое; учреждение публикует объявление и после периода ожидания проводит гражданскую церемонию, с переводчиком для партнёра, не говорящего по-албански. Гражданин Албании, вступающий в брак в Грузии, представляет certifikatë lindjeje и certifikatë për lidhje martese (справку о праве вступить в брак, выдаваемую отделом актов гражданского состояния для брака за рубежом), апостилированные, переведённые на грузинский и заверенные нотариусом. Мы готовим оба набора, знаем сроки действия документов, а после брака в Грузии переводим грузинское свидетельство для внесения записи в албанский реестр, что нужно албанскому супругу для ВНЖ второго партнёра и для обновления certifikatë familjare.

Vërtetim banimi, согласия на выезд ребёнка и подтверждение адреса

Vërtetim banimi (справку о месте жительства) из муниципалитета, доступную через e-Albania, запрашивают грузинские банки и Служба доходов для налогового резидентства, а грузинские справки о месте жительства переводятся на албанский для миграционной полиции и албанских муниципалитетов. Грузинская пограничная полиция требует нотариальное согласие невыезжающего родителя, когда несовершеннолетний покидает Грузию с одним родителем, а албанская пограничная полиция применяет собственные строгие правила для несовершеннолетних, едущих без обоих родителей; мы составляем двуязычные согласия (deklaratë noteriale) у нашего нотариуса с переводчиком и переводим согласия, заверенные в Албании, для использования на грузинских границах и в школах и наоборот - для грузинско-албанских детей, едущих в Албанию.

Банковские выписки, kontrata pune, пенсионные документы и как заказать

ВНЖ, покупка недвижимости и грузинская ипотека требуют подтверждения дохода; албанская миграционная полиция запрашивает подтверждение средств и трудовой договор или регистрацию бизнеса. Мы переводим выписки Banka Kombëtare Tregtare, Credins, Raiffeisen Albania, Intesa Sanpaolo Albania, OTP и Union Bank на грузинский, а грузинские выписки TBC, Bank of Georgia и Liberty - на албанский в том виде, который узнают албанские учреждения, вместе с kontrata pune, расчётными листками, vërtetim pagе из налоговой администрации, пенсионными справками ISSH и vërtetim из службы занятости AKPT. Для длинных выписок мы переводим шапку, итоги и релевантные операции там, где это допускает принимающее учреждение.

Чтобы заказать, отправьте в WhatsApp фото или PDF из e-Albania каждого документа; расчёт приходит в течение 15 минут. Для паспортов и удостоверений больше ничего не нужно. Для бумажных документов принесите апостилированный оригинал на Агмашенебели, 117, когда перевод будет готов, или отправьте курьером из Батуми, Кутаиси или другого города; для документов e-Albania приносить нечего. Доставка - сканом в момент подписи нотариуса, самовывозом, курьером в тот же день по Тбилиси или курьером в любой город; большинство личных документов готовы в тот же день.

Перевод с албанского и на албанский - частые вопросы

Другие услуги перевода: албанский язык