მაკედონური თარგმანი თბილისში - სასამართლოები, რეესტრები, უნივერსიტეტები და ღვინის ვაჭრობა ჩრდილოეთ მაკედონიასთან

ტიკვეში და კახეთი - ღვინით დაწყებული ნაცნობობა

მაკედონელი და ქართველი მეღვინეები ერთმანეთს გამოფენებზე ხვდებიან და ერთმანეთის საექსპორტო გამოცდილებას სწავლობენ. ვარდარის ხეობის ვრანეცი და კახური საფერავი ორივე მუქი, მძლავრი ადგილობრივი ჯიშია, და ეს მსგავსება ხშირად პირველი საუბრის თემა ხდება ტიკვეშის, სტობისა და პოპოვა კულას მეღვინეებსა და ქართველ მწარმოებლებს შორის.

ღვინის საქმიან ურთიერთობას დოკუმენტები მოსდევს: მიწოდების ხელშეკრულებები, ლაბორატორიული ანალიზები, ეტიკეტები, წარმოშობის სერტიფიკატები და გამოფენების მასალები. მათ ორივე ენაზე ვამზადებთ, მეღვინეობის ლექსიკის ცოდნით.

ფეხბურთი, ხელბურთი და მწვრთნელები

ჩრდილოეთ მაკედონია მწვრთნელებსა და ფეხბურთელებს საზღვარგარეთ აგზავნის, და ქართულ კლუბებს მაკედონელი სპეციალისტები არაერთხელ დაუქირავებიათ; ქართველი მოთამაშეებიც თამაშობენ მაკედონურ კლუბებში. ორი ფედერაცია UEFA-ს ტურნირებში და ახალგაზრდულ შეჯიბრებებში ხვდება ერთმანეთს.

ყოველ ტრანსფერს თან ახლავს კონტრაქტი, დაბადების მოწმობა, სამედიცინო ფაილი და ბინადრობის დოკუმენტები. ტრანსფერის ფანჯრის მჭიდრო ვადებში ვმუშაობთ და ხელმოწერაზე თარჯიმანსაც ვგზავნით.

ორი კანდიდატი ევროკავშირის კარებთან

ჩრდილოეთ მაკედონია კანდიდატის სტატუსს 2005 წლიდან ფლობს, საქართველო - 2023 წლის ბოლოდან. ორივე ქვეყნის სამინისტროები, არასამთავრობო ორგანიზაციები და კვლევითი ცენტრები ერთსა და იმავე დონორულ პროგრამებში მონაწილეობენ მართლმსაჯულების რეფორმაზე, საჯარო მმართველობასა და ანტიკორუფციულ პოლიტიკაზე.

სემინარები, სასწავლო ვიზიტები და ანგარიშები ორენოვან ან სამენოვან ტექსტს ქმნის. ამ პროექტებისთვის თარჯიმანს და წერილობით თარგმანს ევროინტეგრაციის ტერმინოლოგიის ცოდნით ვამზადებთ.

დიასპორა გერმანიაში, შვეიცარიასა და იტალიაში

მაკედონელი და ქართველი ემიგრანტები ხშირად ერთსა და იმავე ევროპულ ქალაქებში ცხოვრობენ - მიუნხენში, ციურიხში, ვენაში, მილანში. იქ ერთმანეთს ხვდებიან, ქორწინდებიან და ერთობლივ ბიზნესს იწყებენ, დოკუმენტებს კი სამშობლოში სწორედ ამ ქვეყნების გავლით აგზავნიან.

ასეთ ოჯახურ საქმეებში ერთსა და იმავე ფაილში შეიძლება მაკედონური, ქართული და გერმანული ან იტალიური დოკუმენტები აღმოჩნდეს. ყველა ენას ერთ პროექტად ვმართავთ, სახელების ერთიანი ფორმით.

ოჰრიდი, მცხეთა და მართლმადიდებლური კავშირი

ოჰრიდის ტბის ეკლესიები და მონასტრები და მცხეთისა და გელათის ძეგლები ორივე ქვეყნის მომლოცველებს იზიდავს. სასულიერო დელეგაციები, მომლოცველთა ჯგუფები და სამეცნიერო კონფერენციები შუა საუკუნეების ხელოვნებაზე ორ ეკლესიას შორის ცოცხალ ურთიერთობას ქმნის.

ამ შეხვედრებისთვის თარჯიმანს სათანადო საეკლესიო რეგისტრით ვარჩევთ, ხოლო მოწვევის წერილებს, პროგრამებსა და სამეცნიერო სტატიებს ორივე ენაზე ვთარგმნით.

ტურიზმი ორივე მიმართულებით

მაკედონელი ტურისტები საქართველოში ღვინისა და მთისთვის ჩამოდიან - კავკასიონი მათ საკუთარ შარ-პლანინას და კორაბს ახსენებს, ოღონდ უფრო დიდი მასშტაბით. ქართველები კი ოჰრიდს, სკოპიეს ძველ ბაზარს და მავროვოს ეროვნულ პარკს აღმოაჩენენ.

სასტუმროებს, ტუროპერატორებს და ღვინის ტურიზმის ბიზნესს მაკედონურ ვებგვერდებს, მენიუებსა და ჯავშნის გვერდებს ვუმზადებთ, ფასებით დენარში და მაკედონელი რედაქტორის საბოლოო შემოწმებით.

სტუდენტები და Erasmus+

სკოპიეს, ბიტოლას, ტეტოვოსა და შტიპის უნივერსიტეტები ქართულ უნივერსიტეტებთან Erasmus+ პროგრამით ცვლიან სტუდენტებს და პედაგოგებს. ზოგი მაკედონელი თბილისში მედიცინასა და სტომატოლოგიას სწავლობს და დიპლომით სამშობლოში ბრუნდება.

სტუდენტის ყოველი ნაბიჯი ქაღალდით იწყება - სასწავლო შეთანხმება, ნიშნების ფურცელი, ჩარიცხვის წერილი, ბინადრობა - და ნოსტრიფიკაციით მთავრდება. სრულ აკადემიურ პაკეტს ერთ სამუშაო დღეში ვთარგმნით.

ვაჭრობა: ღვინო, საკვები, მშენებლობა, ფარმაცია

ორ ქვეყანას შორის ვაჭრობა ჯერ მცირეა, მაგრამ იზრდება: ღვინო და საკვები პროდუქტები, სამშენებლო მასალები, ტექსტილი და მედიკამენტები. მაკედონური ფარმაცევტული მწარმოებლები, მათ შორის სკოპიური ალკალოიდი, თავიანთ პროდუქციას საქართველოშიც არეგისტრირებენ.

ყოველი ახალი მიმწოდებელი ხელშეკრულებას, სპეციფიკაციას, სერტიფიკატს და სარეგისტრაციო დოსიეს საჭიროებს. ამ დოკუმენტებს დარგის სპეციალისტები თარგმნიან, ციფრების ორმაგი შემოწმებით.

იუგოსლავიიდან მემკვიდრეობით მიღებული დოკუმენტების სისტემა

მაკედონური დოკუმენტების სისტემა ყოფილი იუგოსლავიის სისტემის განახლებული ვერსიაა: სამოქალაქო აქტების წიგნები, ამონაწერები (изводи), ცნობები (уверенија) და 13-ციფრიანი პირადი ნომერი ЕМБГ. დამოუკიდებლობამდე გაცემული ზოგი მოწმობა ჯერ კიდევ ძველ იუგოსლავიურ ბლანკზეა.

ამ ფორმებს კარგად ვიცნობთ, ამიტომ ქართველ მიმღებს ვუხსნით, რა არის ამონაწერი და რა - ცნობა, და როდის სჭირდება ახალი ეგზემპლარის აღება ძველი ბლანკის ნაცვლად.

მაკედონური კირილიცა და მისი თავისებურებები

მაკედონური ანბანი 31 ასოსგან შედგება და სერბულ კირილიცას ჰგავს, მაგრამ საკუთარი ასოები აქვს: ѓ, ќ და ѕ. ამ უკანასკნელს ქართული ზუსტ შესატყვისს აძლევს - ძ-ს, რაც სხვა ენებზე უკეთ გადმოსცემს ისეთ სიტყვებს, როგორიცაა ѕвезда (ვარსკვლავი).

ќ და ѓ რბილი ხმოვნებია, რომელთაც ქართულში პირდაპირი ასო არ აქვთ. მათ ერთიანი წესით გადმოვცემთ, პასპორტის ლათინურ სტრიქონს (Kj, Gj) ვადარებთ და შერჩეულ ფორმას ყველა შემდეგ დოკუმენტში ვიმეორებთ.

ორენოვანი მაკედონურ-ალბანური დოკუმენტები

2019 წლის ენების კანონის შემდეგ ალბანური ოფიციალურ ენად ცენტრალურ დონეზეც გამოიყენება, ხოლო იმ მუნიციპალიტეტებში, სადაც ალბანურენოვანი მოსახლეობა მეხუთედს აღემატება, დოკუმენტები ორ სვეტად გაიცემა. ტეტოვოს, გოსტივარისა და სტრუგას ამონაწერები ხშირად სწორედ ასეთია.

ვთარგმნით მაკედონური სვეტიდან, ჩვენი ალბანური გუნდი კი ალბანურ ნაწილს ამოწმებს, რომ დამატებითი ინფორმაცია არ გამოგვრჩეს. თარგმანში აღვნიშნავთ, რომ დედანი ორენოვანია და ორივე სვეტს თანაბარი იურიდიული ძალა აქვს.

ჩრდილოეთ მაკედონია - 2019 წლის სახელის ცვლილება

პრესპის შეთანხმების შედეგად ქვეყანა 2019 წლის თებერვლიდან ჩრდილოეთ მაკედონიის რესპუბლიკად იწოდება. ახალ პასპორტებსა და ცნობებზე ახალი სახელია, ძველ დოკუმენტებზე - ძველი, და ქართველი მიმღები ზოგჯერ ფიქრობს, რომ ორი სხვადასხვა სახელმწიფოს დოკუმენტი აქვს.

თარგმანში სახელს დედნის მიხედვით ვწერთ, საჭიროების შემთხვევაში კი მთარგმნელის შენიშვნით ვუხსნით, რომ ეს ერთი და იგივე ქვეყანაა. ძველი პასპორტის მოქმედების ვადა მაკედონურ უწყებებში დააზუსტეთ.

სასამართლო მთარგმნელი და ქართული ნოტარიუსი

ჩრდილოეთ მაკედონიაში ოფიციალური თარგმანი სასამართლო მთარგმნელის (судски преведувач) საქმეა: მას იუსტიციის სამინისტრო გამოცდის შემდეგ ნიშნავს კონკრეტული ენისთვის. საქართველოში თარგმანს ნოტარიუსი ამოწმებს, რომელიც რეგისტრირებული მთარგმნელის ხელმოწერას ადასტურებს.

ქართულისთვის, ჩვენი ინფორმაციით, სასამართლო მთარგმნელი ჩრდილოეთ მაკედონიაში იშვიათად ან საერთოდ არ მოიძებნება, ამიტომ ქართული დოკუმენტები ტრადიციულად ინგლისურის, სერბულის ან ბულგარულის გავლით ითარგმნებოდა. ჩვენ ამ ორ სისტემას პირდაპირ ვაკავშირებთ.

ჩვენი მაკედონური გუნდი

აღმაშენებლის გამზირზე 117 მომუშავე გუნდში არიან ქართველი ნაფიცი მთარგმნელები, რომლებმაც მაკედონური სკოპიეში შეისწავლეს, მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკე მაკედონელი რედაქტორები და პარტნიორი სასამართლო მთარგმნელი სკოპიეში, ინგლისური ენის ლიცენზიით.

ალბანურ ნაწილს ჩვენი ალბანური გუნდი ამოწმებს, ხოლო ბულგარეთსა და სერბეთში გასაგზავნ დოკუმენტებს - შესაბამისი გუნდები, ამ ქვეყნების მოთხოვნების ცოდნით.

თარგმანის მიმართულებები

ქართულიდან მაკედონურად: დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობები, ნასამართლობის ცნობა, დიპლომები და ნიშნების ფურცლები, სასამართლო გადაწყვეტილებები, საჯარო რეესტრის ამონაწერები, სამედიცინო ჩანაწერები და ხელშეკრულებები - ნოტარიულად დამოწმებული, აპოსტილით და სკოპიეში ხელახალი დამოწმებისთვის მომზადებული.

მაკედონურიდან ქართულად: пасош, лична карта, возачка дозвола, изводи, уверенија, дипломи, тековна состојба, полномошно, შრომითი ხელშეკრულებები და საბანკო ამონაწერები. ინგლისურ-მაკედონურ მიმართულებასაც ვფარავთ კომპანიებისა და უნივერსიტეტებისთვის.

ЕМБГ - პირადი ნომრის აგებულება

ЕМБГ (ერთიანი პირადი ნომერი) 13 ციფრისგან შედგება: პირველი შვიდი დაბადების თარიღია, შემდეგი ორი - რეგისტრაციის რეგიონის კოდი (ჩრდილოეთ მაკედონიისთვის 41-დან 49-მდე), მომდევნო სამი სქესს და რიგით ნომერს აღნიშნავს, ბოლო კი საკონტროლო ციფრია.

ქართული უწყებები ამ ნომერს იდენტიფიკატორად იყენებენ, ამიტომ მას ციფრ-ციფრ ვიმეორებთ და პასპორტს, პირადობის ბარათს და ამონაწერს ერთმანეთთან ვადარებთ. აცდენა ფაილს აბრუნებს.

სახელები: -ски, -ска და -ов

მაკედონური გვარების დიდი ნაწილი -ски/-ска და -ов/-ова, -ев/-ева დაბოლოებით მთავრდება, და მამაკაცისა და ქალის ფორმები განსხვავდება: Трајковски და Трајковска ერთი ოჯახია. ქართულში ორივე ფორმას ვინარჩუნებთ - ტრაიკოვსკი და ტრაიკოვსკა - რომ ოჯახური კავშირი ქართველ ოფიციალურ პირს გაუგებარი არ დარჩეს.

-ов დაბოლოებიან გვარებს ქართული სახელობითი ბრუნვის -ი ემატება (Петров - პეტროვი). ამ წესს პირველივე თარგმანში ვადგენთ და კლიენტის ბარათში ვინახავთ.

ქართველები ჩრდილოეთ მაკედონიაში

ქართული საზოგადოება ჩრდილოეთ მაკედონიაში პატარაა: სტუდენტები, სპორტსმენები, სამშენებლო და სასტუმრო სექტორის მუშაკები, მაკედონელ მეუღლეებთან მცხოვრები ქალები და კაცები. ყველას შსს-ში ბინადრობის ფაილი სჭირდება, ხოლო ოჯახებს - ქორწინებისა და დაბადების რეგისტრაცია.

ქართულ ცნობებს აპოსტილით, მაკედონური თარგმანით და, სადაც საჭიროა, სკოპიეში ხელახალი დამოწმებით ვამზადებთ, და DHL-ით სამ-ოთხ დღეში ვაგზავნით.

მაკედონელები საქართველოში

საქართველოში მცხოვრები მაკედონელები მწვრთნელები, ინჟინრები, ექიმები, სტუდენტები და ქართველების მეუღლეები არიან. მათ ბინადრობისთვის, კომპანიის რეგისტრაციისთვის, ქორწინებისა და ბინის ყიდვისთვის მაკედონური დოკუმენტების ქართული ნოტარიული თარგმანი სჭირდებათ.

პასპორტსა და მართვის მოწმობას ფოტოდან ვთარგმნით, ორიგინალის ჩვენების გარეშე; ამონაწერებსა და ცნობებს სასამართლოს აპოსტილით ვიღებთ და იმავე დღეს ვამოწმებთ.

რომელ დამოწმებას ცნობენ მაკედონური და ქართული უწყებები

შსს (ბინადრობა), სამოქალაქო აქტების სამსახურები, სასამართლოები და ნოტარიუსები აპოსტილიან ქართულ დოკუმენტს სასამართლო მთარგმნელის თარგმანით ან უცხოური ნოტარიული თარგმანით ითხოვენ, ასევე აპოსტილით. განათლებისა და მეცნიერების სამინისტრო ნოსტრიფიკაციისთვის ძირითადად სასამართლო მთარგმნელს ელის.

ცენტრალური რეესტრი დამფუძნებლის დოკუმენტებზე სასამართლო მთარგმნელის ბეჭედს ითხოვს. ქართული უწყებები კი მაკედონურ დოკუმენტს აპოსტილით და საქართველოში ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანით იღებენ.

ხელახალი დამოწმება სკოპიეში ინგლისურის გავლით

როცა მაკედონური ოფისი სასამართლო მთარგმნელის ბეჭედს მოითხოვს, ჩვენს მაკედონურ ტექსტს პარტნიორ სასამართლო მთარგმნელს ვუგზავნით სკოპიეში. ის თარგმანს აპოსტილიან ქართულ დედანს ინგლისური ხიდის მეშვეობით ადარებს და თავისი ბეჭდით ამოწმებს.

ეს ჩვეულებრივ რამდენიმე დღეს იკავებს და მეორე სრულ თარგმანზე ბევრად იაფია. კლიენტი იღებს ერთ ნაკრებს: აპოსტილიანი დედანი, ჩვენი ნოტარიული თარგმანი და სასამართლო მთარგმნელის დამოწმება.

ფასი და ტარიფები

მაკედონური სტანდარტული ტარიფით ფასდება - გვერდი 1800 სიმბოლოა ჰარებით - ფიქსირებული ფასით პასპორტზე, პირადობის ბარათზე, მართვის მოწმობაზე, ამონაწერსა და ცნობაზე. ბინადრობისა და ნოსტრიფიკაციის პაკეტებს ერთიანად ვაფასებთ.

ნოტარიუსის საფასური, აპოსტილის სახელმწიფო მოსაკრებელი, სკოპიეში ხელახალი დამოწმება და კურიერი ანგარიშში ცალ-ცალკე ჩანს, რომ კლიენტმა ზუსტად იცოდეს, რაში იხდის.

მზადყოფნის ვადები

პასპორტი, пасош ან лична карта, возачка дозвола, ერთი ამონაწერი ან ცნობა - 1-2 საათში, ნოტარიულად. ბინადრობის ფაილი ჩრდილოეთ მაკედონიისთვის ან საქართველოსთვის - იმავე ან მომდევნო დღეს. ნოსტრიფიკაციის პაკეტი დიპლომით, დანართითა და სასწავლო პროგრამით - 1-3 სამუშაო დღე.

ხელშეკრულებები, კორპორაციული დოკუმენტები და სასამართლო საქმეები - 2-4 სამუშაო დღე. ქართულ დოკუმენტზე აპოსტილს 1-5 სამუშაო დღე ემატება, სკოპიეში დამოწმებას - რამდენიმე დღე და კურიერი.

შეკვეთა თბილისიდან

თბილისში მყოფი კლიენტი დოკუმენტის სურათს WhatsApp-ით ან Viber-ით გვიგზავნის და ფასს თხუთმეტ წუთში იგებს. ორიგინალი მარჯანიშვილის მეტროსთან, აღმაშენებლის 117-ში მოაქვს, სადაც თარგმანი მის თვალწინ მოწმდება.

პასპორტი და მართვის მოწმობა ვიზიტის გარეშე ითარგმნება: ფოტო საკმარისია, დამოწმებული თარგმანი კი კურიერით მიდის.

შეკვეთა სკოპიედან, ბიტოლადან, ოჰრიდიდან

სკოპიეში, ბიტოლაში, ოჰრიდში, ტეტოვოსა თუ კუმანოვოში მცხოვრებ კლიენტს ქართული დოკუმენტის ორიგინალი ხშირად საქართველოში, ოჯახთან ან პარტნიორთან აქვს. ჩვენ მას ვიღებთ, ვთარგმნით, ვამოწმებთ, ვაპოსტილებთ და DHL-ით თვალყურის დევნებით ვაგზავნით.

ჩრდილოეთ მაკედონიამდე ამანათი ჩვეულებრივ სამ-ოთხ დღეში აღწევს. შეკითხვებს მაკედონურად ან ინგლისურად ვპასუხობთ.

შეკვეთა რეგიონებიდან

ბათუმის, ქუთაისისა და სხვა ქალაქების კლიენტები ორიგინალს კურიერით აგზავნიან და მზა დოკუმენტებს იმავე გზით იღებენ, სანამ ჩვენი რეგიონული ოფისები განახლების პროცესშია.

ბათუმში მცხოვრები მაკედონელი, რომელიც ბინას ყიდულობს, პასპორტის თარგმანს ფოტოდან მიიღებს, ხოლო ნოტარიუსთან ხელმოწერისთვის ვიდეოზარით ან ადგილზე თარჯიმანს ვუგზავნით.

მაკედონური ელექტრონული დოკუმენტები

ჩრდილოეთ მაკედონიის ელექტრონული სერვისები ზოგ ცნობას ციფრულად, კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით გასცემს. ასეთ ფაილს ორიგინალის სახით ვიღებთ და ხელმოწერის მოქმედებას ვამოწმებთ, სანამ თარგმანს დავიწყებთ.

ქართული მხრიდან ელექტრონული ნოტარიუსით ციფრულად ხელმოწერილ თარგმანს ვაწვდით, რომელიც ელფოსტით ან პორტალით იგზავნება; ქაღალდი საჭიროების შემთხვევაში იმავე ფაილიდან იბეჭდება.

მეზობელი ენები: ბულგარული, სერბული, ალბანური

მაკედონური ბულგარულთან ახლოსაა, სერბულთან კი ბევრ იურიდიულ ტერმინს იზიარებს, მაგრამ ცალკე სალიტერატურო ენაა, საკუთარი ორთოგრაფიით და კანონმდებლობით. მაკედონურ დოკუმენტს მაკედონისტი თარგმნის და არა ბულგარული ან სერბული ენის სპეციალისტი.

როცა დოკუმენტი მაკედონიიდან ბულგარეთში ან სერბეთში უნდა წავიდეს, ამ ქვეყნების მოთხოვნებს შესაბამისი გუნდი იცნობს, და ფაილს ერთი პროექტის მენეჯერი მართავს.

არტიკლი, რომელიც სიტყვის ბოლოშია

მაკედონური ბრუნვებს თითქმის არ იყენებს, სამაგიეროდ ჰყავს სამი ტიპის განსაზღვრული არტიკლი, რომელიც სიტყვას ბოლოში ერთვის: -от, -ов, -он (договорот, договоров, договорон). ეს აახლოებს ბულგარულთან და განასხვავებს სერბულისგან.

იურიდიულ ტექსტში არტიკლი ხშირად მიუთითებს, რომელ ხელშეკრულებაზე ან ორგანოზეა საუბარი. ამ ნიუანსს ქართულში აღწერით გადმოვცემთ, რომ მხარეები არ აირიოს.

რატომ ჩვენ

• სასამართლო მთარგმნელი სკოპიეში - ხელახალი დამოწმება მეორე თარგმანის გარეშე.
• ალბანური სვეტის შემოწმება - ორენოვანი დოკუმენტი მთლიანად იკითხება.
• ЕМБГ და სახელის ფორმა - ერთიანი ყველა დოკუმენტში.
• ღვინო და ფეხბურთი - დარგის ლექსიკის მცოდნე თარჯიმნები.
• DHL ჩრდილოეთ მაკედონიაში სამ-ოთხ დღეში.

მაკედონური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

მაკედონური თარგმანის ყველა სერვისი