Перевод македонский-грузинский в Тбилиси - для судов, реестров, университетов и винной торговли Северной Македонии

Македонский и грузинский: вино, футбол, евроинтеграция и диаспора

У Северной Македонии и Грузии скромные, но реальные отношения, построенные на схожих вещах. Обе - винные страны: Тиквеш и Кахетия, вранец и саперави, - и их производители встречаются на выставках и изучают экспортные стратегии друг друга; обе экспортируют футбольных тренеров и игроков, и македонские и грузинские клубы нанимали друг у друга; обе - кандидаты в ЕС, чьи министерства, НПО и аналитические центры сверяют опыт в одних и тех же донорских программах по судебной реформе, государственному управлению и борьбе с коррупцией; обе - православные страны с церковными связями; и у обеих большие диаспоры в Германии, Швейцарии, Италии и Австрии, где македонцы и грузины знакомятся, женятся и вместе ведут дела, отправляя документы домой через эти страны. Македонские туристы едут в Грузию за вином и горами, которые напоминают им дом, только в большем масштабе, грузинские туристы открывают Охрид, а студенты встречаются на обменах Erasmus+ и в университетах друг друга. Торговля вином, продуктами, стройматериалами, текстилем и фармацевтикой невелика, но растёт.

Документальная система Северной Македонии - югославская, обновлённая. Документы выдаются на македонской кириллице, а в общинах, где албаноязычные жители составляют не менее пятой части населения, и на центральном уровне после языкового закона 2019 года - двуязычно на македонском и албанском; переводы для официального использования делают судебные переводчики (судски преведувачи), назначаемые Министерством юстиции; а апостили выдают основные суды и Министерство юстиции. В Грузии есть нотариальный перевод. Наша македонская команда на проспекте Давида Агмашенебели, 117 - грузинские присяжные переводчики с подготовкой в Скопье, носители-редакторы македонского и партнёрский судебный переводчик в Скопье для повторного заверения через английский мост - соединяет эти системы, а албанскую сторону двуязычных документов ведёт наша албанская команда.

Направления перевода, кириллица и двуязычные документы

• Грузинский → македонский: свидетельства о рождении, браке и смерти, справки о судимости, дипломы и выписки оценок, судебные решения, выписки из Публичного реестра, медицинские документы и договоры, отправляемые из Грузии в Северную Македонию. Нотариально заверяются в Тбилиси и апостилируются, а где требуется - готовятся под повторное заверение судебным переводчиком.
• Македонский → грузинский: пасоши и лични карти, возачки дозволи, изводи од матичната книга на родените, венчаните и умрените, уверенија за државјанство, уверенија за неказнуваност, дипломи и уверенија за положени испити, тековна состојба из Центрального регистра, полномошна, договори за вработување и банковские выписки, входящие в грузинскую систему, - всегда с нотариальным заверением в Грузии. Паспорта и водительские удостоверения переводятся по фото без визита.
• Македонский ↔ английский: прямой перевод для компаний, работающих на английском, и для поступления в университеты.

Мы переводим напрямую с македонской кириллицы, читаем албанскую колонку двуязычных документов вместе с нашей албанской командой там, где она несёт дополнительную информацию, и переводим на литературный македонский; для получателей в Болгарии или Сербии требования этих стран ведут наши болгарская и сербская команды. Македонские имена транслитерируются на грузинский по единым правилам, согласованным с латинской строкой паспорта, с единообразной передачей ќ, ѓ, џ, љ и њ и точным воспроизведением ЕМБГ (личного номера).

Какое заверение принимают македонские и грузинские органы

Подробности - на странице нотариальный и сертифицированный перевод с македонского.

Цены и сроки перевода македонский-грузинский

Македонский тарифицируется по стандартной постраничной ставке (1 800 знаков с пробелами) с фиксированными ценами на паспорта, лични карти, возачки дозволи, изводи и уверенија. Миграционные и нострификационные комплекты оцениваются пакетом. Нотариальные сборы, государственные пошлины за апостиль, повторное заверение судебным переводчиком и курьерская доставка выставляются отдельно.

• Паспорт, лична карта, возачка дозвола, один извод или уверение: 1-2 часа, с нотариальным заверением.
• Дело о виде на жительство для Северной Македонии или Грузии: в тот же или на следующий день.
• Нострификационный или университетский пакет (диплома, додаток на диплома, наставна програма): 1-3 рабочих дня.
• Договоры, корпоративные документы, судебные дела: 2-4 рабочих дня.
• Апостиль на грузинском документе: плюс 1-5 рабочих дней; повторное заверение судебным переводчиком - несколько дней плюс курьер.

Заказ из Тбилиси, из Северной Македонии или из любого города Грузии

Клиенты в Тбилиси отправляют фото в WhatsApp или Viber, получают расчёт в течение 15 минут и приносят оригинал на Агмашенебели, 117, рядом с метро Марджанишвили, где перевод заверяется нотариусом при них. Паспорта и водительские удостоверения переводятся только по фото и доставляются курьером, без визита. У клиентов в Скопье, Битоле, Охриде, Тетово или Куманово, которым нужен грузинский документ, оригинал обычно хранится у родных или партнёра в Грузии; мы забираем его, переводим, заверяем у нотариуса, апостилируем и отправляем DHL с отслеживанием, что занимает до Северной Македонии три-четыре дня. Клиенты в Батуми, Кутаиси и других городах отправляют оригиналы курьером и получают готовые документы обратно, пока наши региональные офисы на ремонте. На запросы отвечаем на македонском или английском.

Перевод с македонского и на македонский - частые вопросы

Все услуги перевода: македонский язык