Апостиль и легализация между Грузией и Северной Македонией - какой суд, какой порядок, сколько времени

Апостиль заменяет легализацию между Грузией и Северной Македонией

Северная Македония участвует в Гаагской конвенции об апостиле в порядке правопреемства от Югославии, конвенция действует для неё с момента независимости, а Грузия присоединилась в 2007 году, поэтому публичный документ из любой из них признаётся в другой после апостилирования компетентным органом страны выдачи. Посольство Северной Македонии, аккредитованное в Грузии, и посольство Грузии, аккредитованное в Северной Македонии, - оба аккредитованы из других стран региона, а не резидентные - документы между двумя странами не легализуют; они занимаются паспортами, консульским учётом и консульскими актами, которые отделены от апостиля.

Какому македонскому органу нужен апостиль, различается. Министерство внутренних дел требует апостили на справке о судимости и документах о гражданском состоянии; отделы актов гражданского состояния требуют их на всём; Министерство образования и университеты - на дипломах для нострификации; Центральный регистр - на учредительных документах; суды - на всём. Нужно ли апостилировать сам перевод, спрашивают редко, когда его повторно заверяет судебный переводчик; когда наш нотариальный перевод используется напрямую, часть учреждений просит апостиль и на него, и мы его предоставляем. Грузинские учреждения требуют грузинский нотариальный перевод и апостиль на македонском оригинале.

Где македонские документы получают апостиль: основные суды и Министерство юстиции

Северная Македония выдаёт апостили через основные суды (основни судови) и Министерство юстиции. Основной суд, в юрисдикции которого находится община, где выдан документ, апостилирует изводи и уверенија отделов актов гражданского состояния, школьные и университетские документы, полицейские и судебные документы этого района и нотариальные документы нотариусов своей территории - Основен граѓански суд Скопје для скопских документов, основные суды в Битоле, Охриде, Тетово, Куманово, Штипе, Струмице и других городах для своих, - обычно в тот же день или за несколько дней при предъявлении оригинала, причём получить их может родственник или представитель. Министерство юстиции в Скопье апостилирует документы министерств и центральных государственных органов и может апостилировать документы из любой части страны. Граждане Северной Македонии, уже находящиеся в Грузии, получают апостили через родственника или адвоката с полномошно. Суд по каждому документу мы подтверждаем отдельно.

Апостиль на грузинских документах для Северной Македонии

Грузинские документы, идущие в Северную Македонию, апостилируются здесь, и эту часть мы ведём полностью. Свидетельства о гражданском состоянии и выписки Дома юстиции апостилируются через Агентство развития государственных сервисов; нотариальные акты и судебные документы - по линии Министерства юстиции; дипломы и школьные аттестаты - по линии образовательной проверки, самой медленной, до пяти рабочих дней; справка о судимости - по линии Министерства внутренних дел. Вы один раз приносите оригинал на Агмашенебели, 117, или его приносит родственник, а мы подаём, отслеживаем и забираем апостиль, затем переводим комплект на македонский и заверяем у нотариуса, апостилируем нотариальный перевод там, где этого просит принимающее учреждение, и организуем повторное заверение судебным переводчиком в Скопье, где требуется. Клиенты в Северной Македонии получают готовый комплект курьером за три-четыре дня.

Документы, которые чаще всего апостилируются между Грузией и Северной Македонией

• Проживание в Северной Македонии: грузинская справка о судимости, свидетельства о браке и рождении, справка о семейном положении, дипломы для разрешений на работу.
• Брак и регистрация в отделе актов гражданского состояния: грузинское свидетельство о рождении, справка о семейном положении, решения о разводе; грузинские свидетельства о браке для регистрации в Северной Македонии.
• Нострификация и поступление в университет: грузинские дипломы, приложения, аттестаты о среднем образовании.
• Для грузинских видов на жительство: македонские уверение за неказнуваност, изводи, уверенија за државјанство, дипломи.
• Для регистрации компании в Грузии: выписки тековна состојба из Центрального регистра, основачки акти и полномошна.
• Спорт: договоры, свидетельства о рождении и медицинские документы македонских и грузинских игроков и тренеров.
• Наследство и имущество: грузинские свидетельства о смерти и о праве на наследство для македонских оставински постапки; македонские решенија за наследување для грузинских нотариусов.

Порядок для македонских дел

• Шаг 1: грузинский оригинал апостилируется компетентным грузинским органом там, где принимающее македонское учреждение этого требует.
• Шаг 2: мы переводим документ и его апостиль на македонский, и перевод заверяется нотариусом.
• Шаг 3 (где просят): нотариальный перевод апостилируется либо повторно заверяется партнёрским судебным переводчиком в Скопье.
• Шаг 4: комплект остаётся сшитым как выдан, сканируется одним файлом там, где учреждение принимает электронную почту, и отправляется там, где нужна бумага.

Перевод до апостиля оставляет сертификат апостиля непереведённым; пропуск апостиля для отдела актов гражданского состояния стоит второго визита. Порядок мы подтверждаем в первом же ответе, исходя из принимающего учреждения.

Сроки, действительность и типичные ошибки

Апостили на грузинских документах о гражданском состоянии обычно занимают один-три рабочих дня; нотариальные акты и судебные документы - примерно столько же; образовательные - до пяти. Плюс 1-2 часа на перевод и несколько дней с курьером на повторное заверение судебным переводчиком. Апостили македонских основных судов обычно выдаются в тот же день. Министерство внутренних дел и грузинские учреждения принимают справки о судимости ограниченный срок, обычно шесть месяцев или меньше, а отделы актов гражданского состояния хотят недавно выданные документы, поэтому время имеет значение. Чаще всего мы исправляем непереведённый сертификат апостиля, документ, апостилированный не тем судом, извод на старом югославском бланке без актуальной даты выдачи, отсутствующее уверение за државјанство там, где учреждение ожидает его вместе с изводом, грузинский документ на девичью фамилию, отличающуюся от паспорта, непоследовательную транслитерацию ќ, ѓ и џ на грузинский и расшитый для сканирования комплект. Пришлите фото обеих сторон каждой страницы, и мы проведём эту проверку до подачи.

Перевод с македонского и на македонский - частые вопросы

Другие услуги перевода: македонский язык