Нотариальный и сертифицированный перевод с македонского - судебные переводчики и грузинский нотариус

Судебные переводчики и грузинский нотариальный перевод

В Северной Македонии переводы для официального использования делают судски преведувачи (судебные переводчики), назначаемые Министерством юстиции после экзамена и вносимые в его реестр по конкретным языковым парам; перевод с печатью судебного переводчика принимают суды, отделы актов гражданского состояния, Министерство внутренних дел, Центральный регистр, нотариусы и университеты по всей стране. По грузинскому языку судебный переводчик никогда не назначался, и грузинские документы традиционно шли через английский, сербский или болгарский как язык-посредник. Македонское право признаёт и иностранные публичные документы с апостилем, включая нотариальные акты, и на практике Министерство внутренних дел, большинство отделов актов гражданского состояния, университеты при поступлении и работодатели принимают грузинский нотариальный и апостилированный перевод; суды, Центральный регистр и часть регистраторов настаивают на печати судебного переводчика. В Грузии есть перевод, заверенный грузинским нотариусом, который удостоверяет подпись переводчика, зарегистрированного как компетентный в македонском.

Мы переводим грузинский оригинал на македонский здесь, заверяем у нотариуса, апостилируем оригинал, а там, где македонское учреждение настаивает на судебном переводчике, передаём текст партнёрскому судебному переводчику по английскому языку в Скопье, который заверяет его против апостилированного грузинского оригинала через английский мост, обычно за несколько дней. Перевод македонского судебного переводчика с точки зрения Грузии - иностранный документ; для использования в Грузии перевод должен быть заверен нотариусом здесь.

Министерство внутренних дел: проживание в Северной Македонии

Отдел по делам иностранцев Министерства внутренних дел решает вопросы временного проживания грузин как наёмных работников (после выдачи разрешения на работу Агентством занятости), студентов, супругов и членов семьи граждан и резидентов Северной Македонии, учредителей и владельцев македонских компаний и собственников недвижимости, а после пяти лет - постоянного проживания; заявления подаются в региональные отделения министерства с грузинским паспортом, апостилированной грузинской справкой о судимости, подтверждением средств и жилья, медицинской страховкой, а по категориям - с разрешением на работу и договором, справкой о зачислении в университет, апостилированными свидетельствами о браке и рождении либо выпиской из Центрального регистра и подтверждением инвестиций, всё с переводами судебного переводчика или, на практике, нотариальными и апостилированными переводами из-за рубежа. Мы собираем переведённый комплект под список министерства для вашей категории, с идентичной транслитерацией вашего имени во всех документах и со справкой о судимости, которую ведём как срочную работу из-за срока её действия.

Матични служби, брак и гражданство

Регистрацию актов гражданского состояния в Северной Македонии ведёт Управа за водење на матичните книги при Министерстве юстиции, с местными отделами в каждой общине, которые ведут книги рождений, браков, смертей и граждан и выдают из них изводи и уверенија, на кириллице, а в двуязычных общинах - и на албанском; уверение за државјанство (свидетельство о гражданстве) запрашивают вместе со свидетельством о рождении в большинстве процедур. Гражданин Грузии, вступающий в брак в Северной Македонии, представляет свидетельство о рождении, справку о семейном положении и, если применимо, решения о разводе, апостилированные и переведённые, и матичар регистрирует брак; гражданин Северной Македонии, вступающий в брак в Грузии, представляет извод од матичната книга на родените и уверение за слободна брачна состојба, апостилированные основным судом, переведённые на грузинский и заверенные нотариусом. Регистрация брака или рождения, произошедших в Грузии, в македонских книгах и заявления о гражданстве по браку или происхождению используют те же документы. Мы готовим эти комплекты и знаем формы, которых ожидает каждое учреждение.

Суды, нотариусы, Центральный регистр и нострификация

Македонские суды - основни судови, апелациони судови и Верховный суд - требуют в процессе переводов иностранных документов от судебного переводчика, как и нотариусы, составляющие учредительные акты и удостоверяющие подписи, и Центральный регистр (Централен регистар), который регистрирует компании электронно и требует заверенных переводов документов иностранных учредителей. Министерство образования и науки требует переводов судебного переводчика на апостилированных дипломах для нострификации, а университеты - при поступлении. Для всего этого мы готовим македонский текст и организуем повторное заверение через Скопье, передавая апостилированный оригинал, наш нотариальный перевод и заверение судебного переводчика одним комплектом.

Македонские документы для грузинских органов

Любой документ на македонском языке, используемый в Грузии, должен быть переведён на грузинский и нотариально заверен здесь. Чаще всего это пасоши, лични карти и возачки дозволи (переводятся по фото, визит не нужен), изводи од матичните книги и уверенија за државјанство для регистрации брака и семейных видов на жительство, уверение за неказнуваност из основного суда или Министерства внутренних дел для видов на жительство, дипломи и уверенија за положени испити для разрешений на работу и признания, выписки тековна состојба из Центрального регистра и основачки акти для регистрации компаний, полномошна, договори за вработување и банковские выписки для подтверждения дохода и уверенија из Управления публичных доходов, Фонда пенсионного и инвалидного страхования и Агентства занятости. Македонские публичные документы должны нести апостиль компетентного основного суда или Министерства юстиции до заверения перевода. Мы также предлагаем заверение электронным нотариусом с квалифицированной электронной подписью.

Сертифицированный перевод без нотариуса, и когда его достаточно

Не каждому получателю нужны нотариус или судебный переводчик. Университеты при первичном рассмотрении заявки, работодатели, арендодатели, страховщики, спортивные федерации при предварительной регистрации и онлайн-порталы принимают сертифицированный перевод с печатью нашего бюро и заявлением переводчика, что быстрее и дешевле. Министерство внутренних дел, отделы актов гражданского состояния, суды, Центральный регистр, грузинские суды, реестры, Дом юстиции и банки - нет. Скажите, кто получит документ, и мы порекомендуем нужный уровень; сертифицированный перевод можно позже повысить до нотариального и повторно заверенного без повторного перевода. Клиентам, подающим документы по электронной почте или через университетские порталы, мы выдаём PDF с цифровой подписью, а при необходимости бумаги печатаем, ставим печать и отправляем тот же файл курьером.

Перевод с македонского и на македонский - частые вопросы

Другие услуги перевода: македонский язык