Устный перевод македонского в Тбилиси и македонская локализация для Северной Македонии

Переводчик македонского у нотариуса и в имущественных и корпоративных делах

Грузинское законодательство требует переводчика для любой стороны нотариального акта, не владеющей грузинским, и нотариус вносит переводчика в документ. Македонские покупатели квартир в Тбилиси и Батуми, македонские учредители грузинских компаний, македонско-грузинские пары, подписывающие брачные договоры, и стороны полномошна и завещаний пользуются нашим нотариусом на Агмашенебели, 117, с переводчиком, включённым в приём: вы заранее получаете двуязычный грузинско-македонский проект, переводчик читает с вами каждый пункт при подписании, и нотариус удостоверяет акт за один визит. Грузины в Северной Македонии, которым нужно полномошно по грузинскому делу, пользуются нашим переводчиком по видео на этапе составления и подписывают у македонского нотариуса, а мы переводим результат. Мы также сопровождаем клиентов в Публичный реестр, в банки и в Дом юстиции и переводим выписку из Публичного реестра и кадастровый план на македонский для банка или адвоката клиента на родине.

Вино, продукты и бизнес

Вино - естественный разговор между двумя странами. «Тиквеш», «Стоби», «Бовин», «Попова Кула» и меньшие производители Вардарской долины встречаются с грузинскими винодельнями на выставках, в учебных поездках и в совместном маркетинге, сравнивая автохтонные сорта, квеври и традиционные методы, экспортные стратегии и винный туризм; македонские и грузинские производители продуктов, компании по стройматериалам и текстилю и фармацевтические дистрибьюторы торгуют и ведут переговоры; а торговые палаты, министерства и муниципалитеты обмениваются делегациями. Мы предоставляем последовательных переводчиков для переговоров, посещений виноделен и фабрик, встреч в министерствах, выставок и делегационных программ, с переводчиками, знающими лексику виноделия и продовольственной торговли на обоих языках, и синхронный перевод с кабинным оборудованием для конференций, включая конфигурации грузинский-македонский-английский и удалённый синхрон через Zoom.

Футбол, спорт и церковные дела

Северная Македония экспортирует футбольных тренеров и игроков, грузинские клубы нанимали и тех и других, грузинские игроки работают в македонских клубах, а две федерации встречаются в турнирах УЕФА и юношеских соревнованиях; гандбол, баскетбол и единоборства порождают похожие обмены. Мы переводим на переговорах и подписаниях контрактов, медицинских обследованиях, заседаниях федераций и дисциплинарных комитетов, пресс-конференциях и тренировках и переводим контракты, свидетельства о рождении, медицинские документы и международные трансферные сертификаты, которые за этим следуют. Македонская православная церковь и Грузинская православная церковь и монастыри Охрида и Грузии обмениваются паломниками, духовенством и делегациями, и мы переводим для них в соответствующем регистре.

НПО, евроинтеграция и реформа государственного управления

Северная Македония и Грузия - кандидаты в ЕС, работающие над одними и теми же главами, и их НПО, аналитические центры, министерства и агентства встречаются в программах, финансируемых ЕС, в проектах Совета Европы и ОБСЕ и в донорских учебных визитах по судебной реформе, борьбе с коррупцией, государственному управлению, правам меньшинств и развитию гражданского общества; македонские эксперты по процессу вступления и по языковым и миноритарным механизмам Охридского соглашения и грузинские эксперты по электронному управлению и реформе государственных сервисов обучают институты друг друга. Мы предоставляем последовательных переводчиков для семинаров, учебных визитов и тренингов и синхронный перевод для конференций, с переводчиками, знающими лексику евроинтеграции, правосудия и государственного управления на обоих языках, и переводим отчёты, учебные программы и аналитические документы, которые порождают эти программы.

Македонская локализация: вино, туризм и экспорт

Северная Македония - рынок примерно в два миллиона человек с сильной кофейной культурой, серьёзной винной традицией, делающей её взыскательной аудиторией для грузинского вина, и диаспорой, которая покупает для дома; македонские потребители и путешественники читают в интернете по-македонски, а македонский выездной туризм в Грузию - за вином, горами и православным наследием - вырос с безвизовым режимом и стыковками через Стамбул. Грузинским винодельням, продающим македонским импортёрам и ресторанам, грузинскому туристическому бизнесу, привлекающему македонских гостей, и грузинским экспортёрам минеральной воды и продуктов нужны этикетки, дегустационные заметки, страницы продуктов, листинги туров и отелей и дистрибьюторские материалы на македонском. Мы локализуем сайты и системы бронирования, листинги гостевых домов и туров, меню ресторанов, мобильные приложения и интернет-магазины на македонский, работая напрямую в вашей CMS, в файлах JSON и XLIFF или в дизайн-макетах, адаптируя тон, валюту (денар) и форматы дат, составляя мета-заголовки под македонское поисковое поведение и тестируя результат на живом сайте, при этом финальную вычитку делают носители-редакторы македонского; албанские версии для албаноязычного рынка Северной Македонии делает наша албанская команда.

Редактура и бронирование

Грузинские организации пишут на македонском для македонских партнёров, консорциумов проектов ЕС, университетского сотрудничества и деловой переписки. Носители-редакторы македонского доводят этот текст до состояния, будто он написан в Скопье, исправляя определённые формы, глагольный вид и регистр, на которых спотыкаются неносители, и возвращают правки в режиме отслеживания, чтобы ваша команда училась на каждой из них. Компаниям, постоянно создающим македонский контент, предлагаем ежемесячный редакторский абонемент.

Чтобы забронировать переводчика, пришлите дату, место или ссылку на встречу, тему и материалы для подготовки. Последовательный перевод оплачивается почасово с минимумом два часа на выезде в Тбилиси и без минимума сверх первого часа для удалённых сессий; региональные выезды в виноградники, на объекты и мероприятия оплачиваются по дням с проездом по себестоимости; синхронный перевод оплачивается за полдня или день с двумя сменяющимися переводчиками. Переводчиков македонского в Грузии немного, поэтому конференции и делегационные программы по возможности бронируйте за неделю; македонский по видео доступен в более короткие сроки.

Перевод с македонского и на македонский - частые вопросы

Другие услуги перевода: македонский язык