Перевод дипломов, выписок и квалификаций с македонского для нострификации, поступления и признания в Грузии

Нострификация в Министерстве образования и науки

Грузинская степень, используемая в Северной Македонии для трудоустройства, для регулируемой профессии, для государственной службы или для дальнейшего обучения, проходит нострификацију (признание иностранных квалификаций высшего образования) в Министерстве образования и науки, которое выносит решение с указанием соответствующего македонского уровня, а для профессионального признания - и области; заявление требует апостилированного диплома и додаток на диплома либо уверение за положени испити с переводами судебного переводчика, наставна програма для профессионального признания, а для регулируемых профессий вроде медицины, стоматологии, фармации, архитектуры и права - дополнительных документов, которых требует профессиональная палата до собственной регистрации. Министерство может проверить диплом у грузинского университета, и это может занять месяцы; признание для продолжения обучения решает университет. Грузинских выпускников, работающих в Северной Македонии, немного, но граждане Северной Македонии, учившиеся в Грузии - в том числе на медицине и стоматологии в Тбилиси, - везут грузинские дипломы домой, и мы переводим грузинский пакет в формате министерства с организацией повторного заверения.

Поступление в македонские университеты

Грузинские абитуриенты Университета святых Кирилла и Мефодия в Скопье, Университета святого Климента Охридского в Битоле, Университета Тетово, Университета имени Гоце Делчева в Штипе, Университета Юго-Восточной Европы и частных университетов (часть преподаёт на английском) подают документы с апостилированным дипломом или аттестатом и выпиской оценок в переводе судебного переводчика или, на этапе подачи, с сертифицированным переводом, с подтверждением владения македонским, албанским или английским в зависимости от программы, а для бакалавриата - с нострификацией грузинского аттестата министерством. Обмены Erasmus+ между македонскими и грузинскими университетами порождают соглашения об обучении, выписки о пройденных курсах и письма о зачислении в обе стороны. Студенческое проживание через Министерство внутренних дел требует справку о зачислении, подтверждение средств и медицинскую страховку. Мы переводим полный грузинский пакет за один рабочий день и согласуем сроки с летними турами поступления.

Македонские дипломы для признания и трудоустройства в Грузии

Македонская степень, используемая в Грузии - для разрешения на работу, для преподавательской, медицинской, инженерной или тренерской должности, для поступления в грузинскую магистратуру или докторантуру либо для признания в Национальном центре развития качества образования, - должна быть апостилирована компетентным основным судом, переведена на грузинский и заверена нотариусом в Тбилиси. Мы переводим диплома, додаток на дипломата, уверение за положени испити, а когда запрашивается признание - и наставна програма. Македонские названия степеней - дипломиран (бакалавр, 180 или 240 кредитов ECTS), магистер, доктор на науки, а также доболонские дипломиран инженер, професор и доктор по медицина, которые университеты выдавали до конца 2000-х, - поясняются в примечании переводчика для грузинской комиссии, вместе с македонской шкалой оценок от 5 до 10. Двуязычные македонско-албанские дипломы Университета Тетово и Университета Юго-Восточной Европы переводятся с македонского с проверкой албанской части. Македонские тренеры, инженеры и выпускники-медики - самые большие группы здесь.

Школьные аттестаты, профессиональные квалификации и справки студентов

Македонские семьи в Тбилиси зачисляют детей в международные и грузинские школы с переведёнными свидетелства и ученички книшки; грузинским семьям в Северной Македонии нужны переводы грузинских школьных документов для основно или средно училиште, которое определяет ребёнка в нужный класс, а Министерство образования признаёт иностранные школьные аттестаты для зачисления. Студентам нужны потврди за редовен студент и письма о зачислении на другом языке для разрешений, банков и стипендий. Македонским работникам, приезжающим в Грузию с профессиональными квалификациями - в строительстве, гостиничном деле, вождении, - нужны переводы свидетелства и сертификатов для работодателей и инспекторов; грузинским работникам, едущим в Северную Македонию, - переводы их документов для Агентства занятости и работодателей.

Тренерские лицензии и спортивные квалификации

Северная Македония и Грузия обмениваются футбольными и другими тренерами, а вместе с ними переезжают и тренерские квалификации: лицензии УЕФА A, B и Pro, выданные Федерацией футбола Северной Македонии и Федерацией футбола Грузии, дипломы факультета физического воспитания в Скопье и грузинских спортивных академий и лицензии гандбольной и баскетбольной федераций, переводы которых клубы и федерации требуют для регистрации и разрешений на работу. Мы переводим их с терминологией тренерской конвенции УЕФА и регистрационных правил федераций, вместе с контрактами и личными документами того же дела.

Мотивационные письма, рекомендации, резюме и сроки

Грузинские абитуриенты македонских программ и македонские абитуриенты грузинских просят нас перевести или отредактировать мотивационные письма и резюме и перевести рекомендательные письма профессоров с сохранением блока подписи; докторантам нужны переводы исследовательских предложений, аннотаций диссертаций и списков публикаций, а исследователи, сотрудничающие через Erasmus+, Horizon Europe и программы Западных Балкан и Восточного партнёрства, пользуются нашими редакторами для статей. С этими текстами работают носители-редакторы македонского и английского с академическим опытом.

О сроках: македонские туры поступления идут всё лето, нострификация в министерстве занимает от двух до шести месяцев вместе с проверкой, регистрация в профессиональной палате - недели и месяцы после этого, а апостиль на грузинском дипломе может занять до пяти рабочих дней. Начинайте апостиль заранее, поскольку апостилированный диплом используется многократно - в министерстве, в университете и в палате, - и сначала запросите цифровой сертифицированный перевод, чтобы отправить его, пока бумажные оригиналы в работе.

Перевод с македонского и на македонский - частые вопросы

Другие услуги перевода: македонский язык