მაკედონური დიპლომები, ნიშნების ფურცლები და კვალიფიკაციები - ნოსტრიფიკაცია, ჩარიცხვა და აღიარება საქართველოში

ნოსტრიფიკაცია - რა არის და ვის სჭირდება

ქართულ ხარისხს, რომელიც ჩრდილოეთ მაკედონიაში დასაქმებისთვის, რეგულირებული პროფესიისთვის, საჯარო სამსახურისთვის ან სწავლის გასაგრძელებლად გამოიყენება, нострификација სჭირდება - უცხოური უმაღლესი განათლების კვალიფიკაციის აღიარება განათლებისა და მეცნიერების სამინისტროში.

სამინისტრო გადაწყვეტილებას გასცემს, რომელიც შესაბამის მაკედონურ დონეს და, პროფესიული აღიარების შემთხვევაში, დარგს ადგენს. სწავლის გასაგრძელებლად აღიარებას კი ხშირად თავად უნივერსიტეტი წყვეტს.

ნოსტრიფიკაციის პაკეტი

განაცხადს ერთვის აპოსტილიანი დიპლომი და დიპლომის დანართი (додаток на диплома) ან ნიშნების ცნობა (уверение за положени испити), სასამართლო მთარგმნელის თარგმანით. პროფესიული აღიარებისთვის სასწავლო პროგრამაც (наставна програма) მოითხოვება.

ქართულ პაკეტს სამინისტროს ფორმატით ვთარგმნით და სკოპიეში ხელახალ დამოწმებას ვაწყობთ. დიპლომის სახელის ფორმას პასპორტს ვუთანხმებთ, რომ სამინისტროს კითხვა არ გაუჩნდეს.

რეგულირებული პროფესიები

მედიცინის, სტომატოლოგიის, ფარმაციის, არქიტექტურისა და სამართლის დიპლომებს ნოსტრიფიკაციის შემდეგ პროფესიული პალატის რეგისტრაციაც სჭირდება: ექიმთა პალატა, სტომატოლოგთა პალატა, ფარმაცევტთა პალატა, არქიტექტორთა და ინჟინერთა პალატა, ადვოკატთა პალატა.

პალატა საკუთარ დოკუმენტებს ითხოვს - პრაქტიკის დადასტურებას, სპეციალიზაციის სერტიფიკატებს, ლიცენზიებს. მათ აკადემიურ პაკეტთან ერთად ვთარგმნით, ერთიანი ტერმინოლოგიით.

ვერიფიკაცია და ვადები

სამინისტრომ შეიძლება დიპლომი ქართულ უნივერსიტეტთან გადაამოწმოს, და პროცესი რამდენიმე თვეს გაგრძელდეს. EN წყაროს მიხედვით, ნოსტრიფიკაცია ვერიფიკაციის ჩათვლით ორიდან ექვს თვემდე გრძელდება; აქტუალური ვადა სამინისტროში დააზუსტეთ.

ამიტომ ვურჩევთ, აპოსტილი და თარგმანი ადრე დაიწყოთ და ციფრული დამოწმებული თარგმანი პირველ რიგში აიღოთ, რომ განაცხადი ქაღალდის ორიგინალების მოლოდინში არ შეჩერდეს.

მაკედონელები, რომლებმაც თბილისში ისწავლეს

ქართველი კურსდამთავრებულები ჩრდილოეთ მაკედონიაში ცოტაა, მაგრამ მაკედონიის მოქალაქეები, რომლებმაც საქართველოში ისწავლეს - მათ შორის მედიცინა და სტომატოლოგია თბილისში - ქართული დიპლომით სამშობლოში ბრუნდებიან.

მათ ქართულ პაკეტს - დიპლომი, დანართი, სასწავლო პროგრამა, კლინიკური პრაქტიკის დადასტურება - სამინისტროს ფორმატით ვთარგმნით და სკოპიეს დამოწმებას ვაწყობთ.

სტომატოლოგი თბილისიდან სკოპიეში

სტომატოლოგიის კურსდამთავრებულს, რომელიც სკოპიეში ბრუნდება, დიპლომი, ნიშნების ფურცელი, სასწავლო პროგრამა და პრაქტიკისა და ლიცენზირების დოკუმენტები სჭირდება, ყველა აპოსტილით და სამინისტროს ფორმატით.

ნოსტრიფიკაციის შემდეგ სტომატოლოგთა პალატა საკუთარ რეგისტრაციას ატარებს. სასწავლო პროგრამაში საათები და კლინიკური პრაქტიკის მოცულობა ზუსტად უნდა გადმოვიდეს, რადგან პალატა მას მაკედონურ სტანდარტს ადარებს.

მაკედონური უნივერსიტეტები

ქართველი აბიტურიენტები აბარებენ სკოპიეს კირილე და მეთოდეს უნივერსიტეტში, ბიტოლის წმინდა კლიმენტ ოჰრიდელის უნივერსიტეტში, ტეტოვოს უნივერსიტეტში, შტიპის გოცე დელჩევის უნივერსიტეტში, სამხრეთ-აღმოსავლეთ ევროპის უნივერსიტეტში და კერძო უნივერსიტეტებში, რომელთაგან ზოგი ინგლისურად ასწავლის.

განაცხადს ერთვის აპოსტილიანი დიპლომი ან ატესტატი და ნიშნების ფურცელი, სასამართლო მთარგმნელის ან განაცხადის ეტაპზე დამოწმებული თარგმანით, და ენის ცოდნის დადასტურება - მაკედონური, ალბანური ან ინგლისური, პროგრამის მიხედვით.

ბაკალავრიატი და ქართული ატესტატი

ბაკალავრიატის პროგრამებისთვის ქართულ სასკოლო ატესტატს სამინისტროში ნოსტრიფიკაცია სჭირდება. ატესტატს, საგნების ნიშნებს და ეროვნული გამოცდების შედეგებს მაკედონურად ვთარგმნით.

ქართული ათქულიანი შეფასების სისტემას თარგმანში განმარტებით ვწერთ, რადგან მაკედონური სკოლა ხუთქულიან სისტემას იყენებს და ნიშნის მნიშვნელობა არ ემთხვევა.

Erasmus+ და სტუდენტური ბინადრობა

Erasmus+ გაცვლები მაკედონურ და ქართულ უნივერსიტეტებს შორის სასწავლო შეთანხმებებს, ნიშნების ჩანაწერებს და ჩარიცხვის წერილებს ორივე მიმართულებით ქმნის. ამ დოკუმენტებს დამოწმებული თარგმანით ვამზადებთ, რაც უნივერსიტეტებისთვის საკმარისია.

შსს-ის სტუდენტური ბინადრობისთვის ჩარიცხვის ცნობა, სახსრების დადასტურება და ჯანმრთელობის დაზღვევა სჭირდება. სრულ ქართულ პაკეტს ერთ სამუშაო დღეში ვთარგმნით და ზაფხულის მიღების ტალღებს ვუთანხმებთ.

მაკედონური დიპლომი საქართველოში

მაკედონურ ხარისხს, რომელიც საქართველოში სამუშაო ნებართვისთვის, მასწავლებლის, ექიმის, ინჟინრის ან მწვრთნელის პოზიციისთვის, მაგისტრატურასა თუ დოქტორანტურაში ჩარიცხვისთვის ან განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრში აღიარებისთვის გამოიყენება, ძირითადი სასამართლოს აპოსტილი და თბილისში ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანი სჭირდება.

ვთარგმნით დიპლომს (диплома), დიპლომის დანართს (додаток на дипломата), ნიშნების ცნობას და, აღიარების შემთხვევაში, სასწავლო პროგრამას.

მაკედონური ხარისხების სახელწოდებები

дипломиран (ბაკალავრი, 180 ან 240 ECTS), магистер და доктор на науки თანამედროვე ხარისხებია. ბოლონიამდელი титули - дипломиран инженер, професор (მასწავლებლის კვალიფიკაცია) და доктор по медицина - უნივერსიტეტებმა 2000-იანების ბოლომდე გასცეს.

ამ სახელწოდებებს მთარგმნელის შენიშვნით ვხსნით ქართული კომისიისთვის: მაგალითად, професор აქ სკოლის მასწავლებლის კვალიფიკაციას ნიშნავს და არა აკადემიურ წოდებას, რაც ქართველ მკითხველს ხშირად აბნევს.

მაკედონური შეფასების სკალა

მაკედონური უნივერსიტეტები 5-დან 10-მდე სკალას იყენებენ: 5 ჩაჭრაა, 6 - მინიმალური დადებითი, 10 - წარჩინებული. ხშირად ნიშანთან ერთად ასოითი ECTS შეფასებაც იწერება (F-დან A-მდე).

თარგმანში სკალას განმარტებით ვწერთ, რომ ქართველმა კომისიამ ან დამსაქმებელმა 8.5 საშუალო სწორად შეაფასოს. რიცხვებს თავად არ ვაკონვერტირებთ - ამას აღიარების ორგანო აკეთებს.

ორენოვანი დიპლომები ტეტოვოდან

ტეტოვოს უნივერსიტეტისა და სამხრეთ-აღმოსავლეთ ევროპის უნივერსიტეტის დიპლომები ხშირად ორენოვანია, მაკედონურ-ალბანური. მაკედონური ტექსტიდან ვთარგმნით, ალბანურს კი ჩვენი ალბანური გუნდი ამოწმებს.

ზოგი პროგრამა ინგლისურადაც ისწავლება, და დანართი შეიძლება სამ ენაზე იყოს. თარგმანში აღვნიშნავთ, რომელი ენიდან ვთარგმნეთ და რომ დანარჩენი ენები შინაარსობრივად ემთხვევა.

ყველაზე ხშირი მაკედონური კურსდამთავრებულები საქართველოში

საქართველოში მომუშავე მაკედონელებს შორის ყველაზე მეტია მწვრთნელი, ინჟინერი და სამედიცინო კურსდამთავრებული. მწვრთნელებს დიპლომთან ერთად ფედერაციის ლიცენზიაც სჭირდებათ, ინჟინრებს - სამშენებლო სერტიფიკატები, ექიმებს - სპეციალიზაციის დოკუმენტები.

თითოეულ ჯგუფს საკუთარი ნაკრები აქვს, და მათ წინასწარ ვადგენთ, რომ კლიენტმა ყველაფერი ერთდროულად მოიტანოს.

ბოლონიამდელი ინჟინრის დიპლომი

დიპლომირებული ინჟინრის ბოლონიამდელი დიპლომი ოთხ-ხუთწლიან სწავლას ასახავს და ხშირად ქართულ მაგისტრის ხარისხთან შედარებით განიხილება. საქართველოში მას უცხოურ კვალიფიკაციად ცნობენ; ფორმალურ გადაწყვეტილებას ეროვნული ცენტრი იღებს.

ჩვენი მთარგმნელის შენიშვნა მაკედონური კანონით განსაზღვრულ ეკვივალენტობას ხსნის, და თუ კლიენტს ეკვივალენტობის ცნობა აქვს მაკედონური უნივერსიტეტიდან, მასაც ვთარგმნით.

სასკოლო დოკუმენტები

თბილისში მცხოვრები მაკედონელი ოჯახები ბავშვებს საერთაშორისო და ქართულ სკოლებში აბარებენ, ნათარგმნი свидетелство-თი (კლასის დამამთავრებელი მოწმობა) და ученичка книшка-თი (მოსწავლის წიგნაკი).

ჩრდილოეთ მაკედონიაში მცხოვრებ ქართველ ოჯახებს ქართული სასკოლო დოკუმენტების თარგმანი დაწყებითი (основно) ან საშუალო (средно) სკოლისთვის სჭირდებათ, რომელიც ბავშვს სწორ კლასში ანაწილებს.

სტუდენტის ცნობები

სტუდენტებს სტატუსის ცნობა (потврда за редовен студент) და ჩარიცხვის წერილი მეორე ენაზე სჭირდებათ ბინადრობისთვის, ბანკისთვის და სტიპენდიისთვის. ამ ცნობებს იმავე დღეს ვამზადებთ.

ქართული სტუდენტური ცნობის მაკედონურ თარგმანში აკადემიურ წელს, კურსს და სწავლის ფორმას ზუსტად ვწერთ, რადგან შსს ამ მონაცემებით ბინადრობის ვადას ადგენს.

პროფესიული კვალიფიკაციები

მაკედონელ მუშაკებს, რომლებიც საქართველოში მშენებლობაში, სასტუმრო სექტორში ან ტრანსპორტში მოდიან, პროფესიული მოწმობები და სერტიფიკატები დამსაქმებლისა და ინსპექციისთვის ეთარგმნებათ.

ჩრდილოეთ მაკედონიაში წამსვლელ ქართველებს კი საკუთარი კვალიფიკაციები დასაქმების სააგენტოსა და დამსაქმებლისთვის სჭირდებათ, მაკედონურად.

მწვრთნელის ლიცენზიები

ორი ქვეყანა ფეხბურთისა და სხვა სახეობების მწვრთნელებს ცვლის, და მათთან ერთად კვალიფიკაციებიც მოძრაობს: UEFA-ს A, B და Pro ლიცენზიები, რომლებსაც ჩრდილოეთ მაკედონიის და საქართველოს ფეხბურთის ფედერაციები გასცემენ.

ასევე სკოპიეს ფიზიკური აღზრდის ფაკულტეტის დიპლომები, ქართული სპორტის აკადემიების დიპლომები და ხელბურთისა და კალათბურთის ფედერაციების ლიცენზიები. მათ UEFA-ს მწვრთნელთა კონვენციის ტერმინოლოგიით ვთარგმნით.

სამოტივაციო წერილები და CV

ქართველი და მაკედონელი აპლიკანტები სამოტივაციო წერილებისა და CV-ის თარგმნას ან რედაქტირებას გვთხოვენ, ასევე პროფესორების სარეკომენდაციო წერილების თარგმნას ხელმოწერის ბლოკის შენარჩუნებით.

მაკედონურ სამოტივაციო წერილს მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკე რედაქტორი ამოწმებს, რომ ტონი მაკედონური აკადემიური ტრადიციის შესაბამისი იყოს - უფრო ფორმალური, ვიდრე ამერიკული სტილი.

დოქტორანტები და მკვლევარები

დოქტორანტებს კვლევის წინადადების, დისერტაციის ანოტაციის და პუბლიკაციების სიის თარგმანი სჭირდებათ. Erasmus+, Horizon Europe და დასავლეთ ბალკანეთისა და აღმოსავლეთ პარტნიორობის პროგრამებში მომუშავე მკვლევარები სტატიების რედაქტირებას გვანდობენ.

ამ ტექსტებზე აკადემიური გამოცდილების მქონე მაკედონელი და ინგლისურენოვანი რედაქტორები მუშაობენ.

ვადები და დაგეგმვა

მაკედონური მიღების ტალღები ზაფხულში მიმდინარეობს, ნოსტრიფიკაცია რამდენიმე თვეს გრძელდება, პალატის რეგისტრაცია - კიდევ კვირებს ან თვეებს. ქართულ დიპლომზე აპოსტილს ხუთ სამუშაო დღემდე სჭირდება.

აპოსტილი ადრე დაიწყეთ: აპოსტილიანი დიპლომი სამინისტროში, უნივერსიტეტში და პალატაში ერთნაირად გამოიყენება. პირველ რიგში ციფრული დამოწმებული თარგმანი მოითხოვეთ, რომ ქაღალდის მოლოდინში განაცხადი უკვე გაგზავნოთ.

ENIC-NARIC და აღიარების ორი სისტემა

ორივე ქვეყანა ლისაბონის აღიარების კონვენციის მონაწილეა და ENIC-NARIC ქსელში ჰყავს ეროვნული ცენტრი: ჩრდილოეთ მაკედონიაში ეს ფუნქცია განათლებისა და მეცნიერების სამინისტროსთანაა დაკავშირებული, საქართველოში - განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრთან. ეს ნიშნავს, რომ აღიარების ლოგიკა მსგავსია: ფასდება დონე, მოცულობა, სწავლის შედეგები და დაწესებულების აკრედიტაცია.

განსხვავება ფორმაშია. მაკედონური მხარე სასამართლო მთარგმნელის თარგმანს და ხშირად სასწავლო პროგრამას ითხოვს, ქართული კი - ნოტარიულ თარგმანს და ზოგჯერ უნივერსიტეტისგან დიპლომის ნამდვილობის დადასტურებას. ორივე ფორმატს ვიცნობთ და პაკეტს მიმღების მიხედვით ვაწყობთ.

სასწავლო პროგრამის თარგმნა

наставна програма - სასწავლო პროგრამა - ყოველი საგნის აღწერას შეიცავს: საათები, კრედიტები, მიზნები, შინაარსი, ლიტერატურა და შეფასების მეთოდი. ოთხწლიანი პროგრამა შეიძლება ასობით გვერდი იყოს, და მისი სრულად თარგმნა ძვირია.

ამიტომ კლიენტთან ერთად ვადგენთ, რომელი ნაწილი სჭირდება აღიარების ორგანოს: ხშირად საკმარისია საგნების სია საათებით და კრედიტებით, ხოლო დეტალური აღწერა - მხოლოდ პროფესიული საგნებისთვის. ამ გადაწყვეტილებას სამინისტროსთან ან ეროვნულ ცენტრთან წინასწარ ვამოწმებთ.

გრძელ პროგრამებს ორ-სამ მთარგმნელზე ვანაწილებთ, ერთიანი ტერმინოლოგიური ლექსიკონით, რომ საგნის სახელი ერთ გვერდზე ერთნაირად და მეორეზე სხვანაირად არ დაიწეროს.

საგნების სახელწოდებები

მაკედონური საგნების სახელები ხშირად იუგოსლავიური აკადემიური ტრადიციიდან მოდის და ქართულ ანალოგს პირდაპირ არ ემთხვევა: Општествено-економски односи, Одбрана и заштита, Марксизам. ბოლონიამდელ ნიშნების ფურცლებში ასეთი საგნები ჯერ კიდევ გვხვდება.

ასეთ საგანს სიტყვასიტყვით ვთარგმნით და საჭიროების შემთხვევაში მოკლე შენიშვნით ვხსნით, რას ფარავდა. ეს ქართულ კომისიას ეხმარება, სწორად შეაფასოს, რომელი საგანი ეხება პროფესიას და რომელი - ზოგად განათლებას.

უნივერსიტეტის ბეჭედი და ხელმოწერები

მაკედონურ დიპლომზე რექტორის და დეკანის ხელმოწერები და უნივერსიტეტის მშრალი ან მელნის ბეჭედია. ბეჭდის ტექსტი ხშირად წრიულად, კირილიცით და ზოგჯერ ალბანურად ან ინგლისურადაც იწერება.

ქართულ თარგმანში ხელმოწერებს "ხელმოწერა: რექტორი" ფორმით აღვწერთ, ბეჭედს კი მისი ტექსტის თარგმანით. ეს ქართველ ოფიციალურ პირს საშუალებას აძლევს, დაინახოს, რომ დიპლომი ყველა საჭირო ელემენტს შეიცავს.

კერძო უნივერსიტეტები და აკრედიტაცია

ჩრდილოეთ მაკედონიაში რამდენიმე კერძო უნივერსიტეტი მუშაობს, ზოგი ინგლისურენოვანი პროგრამებით. საქართველოში აღიარებისას ეროვნული ცენტრი ამოწმებს, აკრედიტებული იყო თუ არა დაწესებულება და პროგრამა დიპლომის გაცემის დროს.

ამისთვის ზოგჯერ მაკედონური აკრედიტაციის საბჭოს გადაწყვეტილების ან უნივერსიტეტის ცნობის თარგმანი სჭირდება. ამ დოკუმენტებსაც ვთარგმნით და კლიენტს ვურჩევთ, უნივერსიტეტისგან წინასწარ მოითხოვოს.

მასწავლებელი მაკედონიიდან ქართულ სკოლაში

საერთაშორისო სკოლები თბილისში ხანდახან მაკედონელ მასწავლებლებს იღებენ, განსაკუთრებით მათემატიკის, ფიზიკის და ინგლისურის. სკოლას დიპლომი, სასწავლო პროგრამა, პედაგოგიური კვალიფიკაცია და სამუშაო გამოცდილების ცნობა სჭირდება.

ბოლონიამდელი професор-ის კვალიფიკაცია აქ განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია: ის მასწავლებლის პროფესიულ უფლებას ადასტურებს, და თარგმანში ამას მკაფიოდ ვწერთ, რომ სკოლის ადმინისტრაციამ კანდიდატი სწორად შეაფასოს.

ინჟინერი და სამშენებლო ლიცენზია

მაკედონელ ინჟინერს, რომელიც ქართულ სამშენებლო პროექტზე მუშაობს, დიპლომთან ერთად მაკედონური ინჟინერთა პალატის ლიცენზია (овластување) და სამუშაო გამოცდილების ცნობები სჭირდება. ქართველ დამკვეთს სურს დარწმუნდეს, რომ ინჟინერს შესაბამისი კატეგორიის პროექტებზე ხელმოწერის უფლება ჰქონდა.

ლიცენზიის კატეგორიებს და მოქმედების სფეროს განმარტებით ვთარგმნით, რადგან ქართული სისტემა ამ უფლებებს სხვაგვარად აწესრიგებს.

ელექტრონული დიპლომები და ვერიფიკაცია

ზოგი მაკედონური უნივერსიტეტი დიპლომის დანართს ელექტრონულად, ციფრული ხელმოწერით გასცემს ან ონლაინ ვერიფიკაციის სისტემას იყენებს. ასეთ შემთხვევაში ფაილს ორიგინალის სახით ვიღებთ და ვერიფიკაციის კოდს თარგმანში ვინახავთ.

ქართული დიპლომის ელექტრონული ვერიფიკაციის შესაძლებლობასაც აღვნიშნავთ მაკედონურ თარგმანში, რომ სამინისტრომ დიპლომი ქართული უნივერსიტეტისთვის წერილის გაგზავნის გარეშე შეამოწმოს, თუ ამის შესაძლებლობა არსებობს.

ქართველი ბავშვი მაკედონურ სკოლაში

როცა ქართველი ოჯახი სკოპიეში გადადის, ბავშვს ქართული სკოლის ცნობა, წლიური ნიშნები და ბოლო კლასის დამამთავრებელი მოწმობა სჭირდება, მაკედონურად. სკოლა ამ დოკუმენტებით ბავშვს კლასში ანაწილებს, სამინისტრო კი უცხოურ სასკოლო განათლებას ცნობს.

ქართული ათქულიანი სისტემის ნიშნებს განმარტებით ვწერთ, და საგნების სახელებს მაკედონური სასკოლო პროგრამის შესაბამის ტერმინებს ვუთანხმებთ, რომ ბავშვს ზედმეტი გამოცდა არ დაუნიშნონ.

ენის სერტიფიკატები

მაკედონურ უნივერსიტეტში ინგლისურენოვან პროგრამაზე ჩარიცხვისთვის IELTS ან TOEFL სერტიფიკატი სჭირდება, მაკედონურენოვანზე კი - მაკედონური ენის ცოდნის დადასტურება, რომელსაც ზოგი უნივერსიტეტი საკუთარი კურსით ამოწმებს.

ქართულ უნივერსიტეტებში მაკედონელ სტუდენტს ინგლისური ან ქართული ენის დადასტურება ესაჭიროება, პროგრამის მიხედვით. საერთაშორისო სერტიფიკატებს ჩვეულებრივ თარგმანი არ სჭირდება, მაგრამ ენის კურსის ეროვნულ ცნობას ვთარგმნით.

სამედიცინო რეზიდენტურა და სპეციალიზაცია

მაკედონელ ექიმს, რომელიც საქართველოში სპეციალიზაციას (специјализација) ან რეზიდენტურას გადის, მაკედონური სპეციალიზაციის ჟურნალი, ხელმძღვანელის შეფასებები და გამოცდის ოქმი სჭირდება ქართულად.

საპირისპიროდ, საქართველოში რეზიდენტურადამთავრებულ მაკედონელს ქართული სერტიფიკატი და რეზიდენტურის პროგრამა მაკედონურად ეთარგმნება ექიმთა პალატისთვის.

რატომ ჩვენ

• სამინისტროს ფორმატი - ნოსტრიფიკაციის პაკეტი სკოპიეს დამოწმებით.
• ხარისხების ახსნა - ბოლონიამდელი титули და 5-10 სკალა.
• ორენოვანი დიპლომები - ალბანური სვეტის შემოწმებით.
• მწვრთნელის ლიცენზიები - UEFA-ს ტერმინოლოგიით.

მაკედონური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

მაკედონური თარგმანის სხვა სერვისები