მაკედონური პირადი დოკუმენტები - თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება საქართველოსა და ჩრდილოეთ მაკედონიისთვის

пасош და лична карта

მაკედონურ პასპორტს და პირადობის ბარათს შინაგან საქმეთა სამინისტრო გასცემს, ორივეზე ЕМБГ-ით. მათ ქართულად ვთარგმნით ბინადრობისთვის, კომპანიის რეგისტრაციისთვის, ბინის ყიდვისთვის, საბანკო ანგარიშისთვის, იჯარისთვის და იუსტიციის სახლში ქორწინებისთვის.

ეს სტანდარტიზებული დოკუმენტებია, ამიტომ მკაფიო ფოტოდან ვთარგმნით და ვამოწმებთ, ორიგინალის ჩვენების გარეშე. დამოწმებული თარგმანი კურიერით საქართველოს ნებისმიერ ქალაქში ან საზღვარგარეთ მიდის.

ძველი და ახალი სახელი პასპორტზე

2019 წლიდან გაცემულ დოკუმენტებზე "ჩრდილოეთ მაკედონიის რესპუბლიკა" წერია, ადრინდელებზე - "მაკედონიის რესპუბლიკა". ქართული ოფისი ზოგჯერ ამ განსხვავებას ყურადღებას აქცევს, განსაკუთრებით თუ ერთ ფაილში ძველი პასპორტი და ახალი ამონაწერია.

თარგმანში სახელს ზუსტად დედნის მიხედვით ვწერთ და მთარგმნელის შენიშვნით ვუხსნით, რომ ეს ერთი სახელმწიფოა. ძველი დოკუმენტების მოქმედების წესი შსს-ში დააზუსტეთ.

возачка дозвола - მართვის მოწმობა

მაკედონურ მართვის მოწმობას ქართულად ვთარგმნით მომსახურების სააგენტოსთვის, მოწმობის გაცვლისას ან წარდგენისას, ასევე მანქანის გაქირავების და სადაზღვევო კომპანიებისთვის. მოწმობის უკანა მხარეს კატეგორიების ცხრილია - B, C, D, CE - გაცემისა და მოქმედების თარიღებით.

ცხრილს ველ-ველ ვთარგმნით, შეზღუდვების კოდებს (მაგალითად, სათვალის აუცილებლობა) კი განმარტებით ვწერთ, რომ ქართველმა ინსპექტორმა მძღოლის უფლებები ზუსტად დაინახოს.

სახელის ქართული ფორმა

სახელის ქართულ ფორმას პირველივე თარგმანში ვადგენთ და კლიენტის ბარათში ვინახავთ. ќ, ѓ, џ, љ და њ ერთიანი წესით გადმოიცემა, პასპორტის ლათინური სტრიქონის შესაბამისად: Kj, Gj, Dž, Lj, Nj.

მაგალითად, Ѓорѓиевски პასპორტში Gjorgjievski-ა, ქართულად კი გიორგიევსკი, და ეს ფორმა ყველა შემდეგ დოკუმენტში მეორდება. ЕМБГ-ს ციფრ-ციფრ ვიმეორებთ, რადგან ქართული ოფისები მას იდენტიფიკატორად იყენებენ.

ამონაწერები სამოქალაქო აქტების წიგნებიდან

მაკედონურ სამოქალაქო მდგომარეობის დოკუმენტებს სამოქალაქო აქტების სამსახურის ადგილობრივი ოფისები გასცემენ სტანდარტულ ბლანკებზე: დაბადების (извод од матичната книга на родените), ქორწინების (на венчаните) და გარდაცვალების (на умрените) ამონაწერები, კირილიცით და ორენოვან მუნიციპალიტეტებში ალბანურითაც.

2010-იანი წლებიდან ამონაწერები, EN წყაროს მიხედვით, უვადოდ გაიცემა (დააზუსტეთ), მაგრამ ბევრი ოფისი - როგორც ქართული, ისე მაკედონური - ახლად გაცემულ ეგზემპლარს ითხოვს.

დამოუკიდებლობამდელი ბლანკები

1991 წლამდე გაცემული მოწმობები ხშირად იუგოსლავიურ ბლანკზეა, "სოციალისტური რესპუბლიკა მაკედონიის" სახელით, ზოგჯერ ხელნაწერი ჩანაწერებით. მათ ვკითხულობთ და ვთარგმნით, მაგრამ ოფიციალური გამოყენებისთვის ახალ ამონაწერს ვურჩევთ.

ახალი ამონაწერი იმავე წიგნიდან მოდის, მიმდინარე ბლანკზე და მიმდინარე თარიღით, და მისი აპოსტილირება და თარგმნა უფრო მარტივია.

მოქალაქეობის ცნობა

уверение за државјанство ადასტურებს, რომ პირი ჩრდილოეთ მაკედონიის მოქალაქეა. ის თითქმის ყველა მაკედონურ პროცედურაში ამონაწერთან ერთად მოითხოვება და ზოგი ქართული ოფისიც ითხოვს მოქალაქეობისა და ბინადრობის საქმეებში.

ორივე დოკუმენტს ერთად ვთარგმნით, რომ ყველა მონაცემი ერთმანეთს ემთხვეოდეს. ქართული ბინადრობისთვის ჩვეულებრივ ამონაწერი საკმარისია, მაგრამ ორივეს ერთად აღება მომავალში დროს დაზოგავს.

ამონაწერები ქართული უწყებებისთვის

ქართული უწყებები მაკედონურ ამონაწერებს ძირითადი სასამართლოს აპოსტილით, თარგმნილს და აქ დამოწმებულს იღებენ - ქორწინების რეგისტრაციისთვის, ოჯახური ბინადრობისთვის, მემკვიდრეობისა და განქორწინების საქმეებისთვის.

ყოველი თარგმანი დედანს ველ-ველ მიჰყვება: მშობლების სახელები, დაბადების ადგილი მუნიციპალიტეტის სახელით, ჩანაწერის ნომერი და წიგნის ტომი. ცარიელ ველს ცარიელად ვტოვებთ და ამას აღვნიშნავთ.

ქართული მოწმობები მაკედონური ოფისებისთვის

საპირისპირო მიმართულებით, ქართულ დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობებს მაკედონური სამოქალაქო აქტების ოფისები რეგისტრაციისა და ქორწინებისთვის ითხოვენ, შსს კი - ოჯახური ბინადრობისთვის.

ამ მოწმობებს საქართველოში ვაპოსტილებთ და მაკედონურად ვთარგმნით. ქართული მოწმობის QR კოდს და ელექტრონულ შემოწმების ბმულს თარგმანში აღვნიშნავთ, რომ მაკედონელმა მოხელემ ნამდვილობის შემოწმება შეძლოს.

განქორწინება

განქორწინება მაკედონიაში სასამართლოს გადაწყვეტილებით (пресуда за развод) დგინდება და ქორწინების წიგნში შენიშვნით აისახება. საქართველოში გამოსაყენებლად გადაწყვეტილებას კანონიერ ძალაში შესვლის დადასტურება და აპოსტილი სჭირდება.

ქართველი, რომელიც ჩრდილოეთ მაკედონიაში ხელახლა ქორწინდება, ქართული განქორწინების დოკუმენტს - სასამართლოს გადაწყვეტილებას ან იუსტიციის სახლის მოწმობას - აპოსტილით და მაკედონური თარგმანით წარადგენს.

ნასამართლობის ცნობა მაკედონელისთვის

ქართული დროებითი ბინადრობისთვის მაკედონიის მოქალაქეს ნასამართლობის ცნობა (уверение за неказнуваност) სჭირდება, რომელსაც დაბადების ან საცხოვრებელი ადგილის ძირითადი სასამართლო ან შსს გასცემს. აპოსტილს ასევე სასამართლო სვამს.

ცალკე დოკუმენტია ცნობა, რომ სისხლის სამართლის საქმე არ მიმდინარეობს (уверение дека не е поведена кривична постапка). ზოგი ოფისი ორივეს ითხოვს; ორივეს ქართულად 1-2 საათში ვთარგმნით და ვამოწმებთ.

ქართული ნასამართლობის ცნობა შსს-ისთვის

ქართველს, რომელიც ჩრდილოეთ მაკედონიის შსს-ში ბინადრობას ითხოვს, ქართული ნასამართლობის ცნობა სჭირდება, აპოსტილით და მაკედონური თარგმანით, მოქმედების ვადაში. ამავე ცნობას ითხოვენ მაკედონელი დამსაქმებლები განათლებაში, ჯანდაცვაში, დაცვის სამსახურებში და სპორტულ ფედერაციებში.

ამ ცნობას ექსპრესით ვამუშავებთ: ვიღებთ, ვაპოსტილებთ, ვთარგმნით და ვაგზავნით, რომ წარდგენამდე ვადა არ გავიდეს.

ქართველის ქორწინება ჩრდილოეთ მაკედონიაში

ქართველი მუნიციპალიტეტის სამოქალაქო აქტების ოფისს მიმართავს პასპორტით, ქართული დაბადების მოწმობით, ოჯახური მდგომარეობის ცნობით, რომ ქორწინებას დაბრკოლება არ აქვს, და, წინა ქორწინების შემთხვევაში, განქორწინების დოკუმენტებით - ყველა აპოსტილით და თარგმანით.

სამოქალაქო ცერემონიას матичар ატარებს. თუ ქართველმა მეუღლემ მაკედონური არ იცის, ცერემონიაზე თარჯიმანი სავალდებულოა - მას წინასწარ ვაწყობთ.

მაკედონელის ქორწინება საქართველოში

მაკედონიის მოქალაქე იუსტიციის სახლს დაბადების ამონაწერს და თავისუფალი ოჯახური მდგომარეობის ცნობას (уверение за слободна брачна состојба) წარუდგენს, სასამართლოს აპოსტილით, ქართულად თარგმნილს და დამოწმებულს.

ქორწინების შემდეგ ქართულ მოწმობას მაკედონურად ვთარგმნით მაკედონიის ქორწინების წიგნში რეგისტრაციისთვის. ეს ჩანაწერი მაკედონელ მეუღლეს სჭირდება მეორე მეუღლის ბინადრობისთვის და ყველა მომავალი საქმისთვის სამშობლოში.

ბავშვის მოგზაურობის თანხმობა

ქართველ-მაკედონური ოჯახის ბავშვი ხშირად ერთ მშობელთან მოგზაურობს სკოპიესა და თბილისს შორის. ქართულ საზღვარზე შეიძლება მეორე მშობლის ნოტარიული თანხმობა მოითხოვონ, და მაკედონური სასაზღვრო პოლიციაც მსგავს წესებს იყენებს (ორივე ქვეყნის აქტუალური წესი დააზუსტეთ).

ორენოვან თანხმობას (согласност на родител) ჩვენს ნოტარიუსთან თარჯიმნით ვადგენთ, ხოლო ჩრდილოეთ მაკედონიაში დამოწმებულ თანხმობას ქართული საზღვრისა და სკოლისთვის ვთარგმნით.

საცხოვრებლის რეგისტრაცია

მაკედონური საცხოვრებლის რეგისტრაცია (пријава на живеалиште) შსს-ში ფიქსირდება და ქართულ ბანკებს და შემოსავლების სამსახურს საგადასახადო რეზიდენტობის დასადგენად სჭირდებათ.

ქართულ საცხოვრებლის ცნობებს, თავის მხრივ, მაკედონურად ვთარგმნით შსს-ისა და მუნიციპალიტეტებისთვის, როცა ქართველი ჩრდილოეთ მაკედონიაში რეგისტრირდება.

საბანკო ამონაწერები

ბინადრობა და ქონების ყიდვა შემოსავლის დადასტურებას ითხოვს, შსს კი - სახსრების დადასტურებას და შრომით ხელშეკრულებას ან კომპანიის დოკუმენტებს. ვთარგმნით ამონაწერებს კომერციალნა ბანკადან, სტოპანსკა ბანკადან, NLB ბანკადან, ჰალკბანკადან, შპარკასედან და პროკრედიტიდან.

ქართულ ამონაწერებს TBC-დან, საქართველოს ბანკიდან და ლიბერთიდან მაკედონურად ვთარგმნით, იმ განლაგებით, რომელსაც მაკედონური ოფისები იცნობენ. თანხებს დენარში და ლარში ზუსტად ვწერთ, ვალუტის აღნიშვნით.

შრომითი ხელშეკრულება და ხელფასის ფურცელი

договор за вработување - შრომითი ხელშეკრულება - და платна листа - ხელფასის ფურცელი - ქართულ ბანკს სესხისთვის და ქართულ ოფისს ბინადრობისთვის სჭირდება. ხელფასის ფურცელი ბრუტოს, ნეტოს, საპენსიო და ჯანმრთელობის შენატანებს ცალ-ცალკე აჩვენებს.

ყოველ სტრიქონს ვთარგმნით და მაკედონურ შენატანებს ფრჩხილებში ვხსნით, რომ ქართველმა ბანკირმა გაიგოს, რა რჩება ხელზე.

საპენსიო და საგადასახადო ცნობები

საჯარო შემოსავლების სამსახურის (УЈП) ცნობები და საპენსიო და ინვალიდობის დაზღვევის ფონდის (ФПИОМ) ამონაწერები აჩვენებს სამუშაო სტაჟს და შენატანებს. მაკედონელ პენსიონერს, რომელიც საქართველოში ცხოვრობს, ეს ცნობები ქართულ ბანკსა და შემოსავლების სამსახურში სჭირდება.

საპენსიო უფლებების საზღვარგარეთ გადატანის შესაძლებლობა ორ ქვეყანას შორის სოციალური უზრუნველყოფის ხელშეკრულებაზეა დამოკიდებული; მისი არსებობა ФПИОМ-ში დააზუსტეთ.

ოჯახის გაერთიანება ჩრდილოეთ მაკედონიაში

ქართველი, რომელიც მაკედონელ მეუღლესთან საცხოვრებლად სკოპიეში გადადის, შსს-ს ქართულ ქორწინების მოწმობას წარუდგენს, აპოსტილით და მაკედონური თარგმანით, ასევე ნასამართლობის ცნობას და ჯანმრთელობის დაზღვევას.

ბავშვების დაბადების მოწმობებსაც ერთ ნაკრებად ვამზადებთ და ოჯახის ყველა წევრის სახელს ერთნაირად ვწერთ, ქართული პასპორტების ლათინური სტრიქონის მიხედვით.

ბავშვის დაბადება ჩრდილოეთ მაკედონიაში

ოჰრიდში ან სკოპიეში დაბადებული ქართველი ბავშვის ამონაწერი ქართული პასპორტისა და იუსტიციის სახლში რეგისტრაციისთვის აპოსტილით და ქართული თარგმანით მიდის.

ბავშვის სახელის ქართულ ფორმას მშობლებთან ერთად ვადგენთ, რადგან მაკედონურ ამონაწერში სახელი კირილიცითაა და ქართული ფორმის რამდენიმე ვარიანტი შეიძლება არსებობდეს.

მეურვეობა და შვილად აყვანა

მაკედონიაში ბავშვის ინტერესებს სოციალური მუშაობის ცენტრები (центри за социјална работа) იცავენ. მათი დასკვნები და სასამართლოს გადაწყვეტილებები ქართულად ითარგმნება, როცა ბავშვი საქართველოში ცხოვრობს, სწავლობს ან საზღვარს კვეთს.

ქართული მეურვეობისა და მზრუნველობის ორგანოს აქტებს მაკედონურად ვთარგმნით. ასეთ საქმეებს ერთი მთარგმნელი ატარებს, კონფიდენციალურად.

მემკვიდრეობა

მაკედონური სამკვიდრო საქმე (оставинска постапка) ნოტარიუსთან ან სასამართლოში მიმდინარეობს და მემკვიდრეობის გადაწყვეტილებით (решение за наследување) მთავრდება. თუ სამკვიდროში ქართული ქონებაა, გადაწყვეტილება აპოსტილით და ქართული თარგმანით ქართველ ნოტარიუსთან მიდის.

ქართულ სამკვიდრო მოწმობას და გარდაცვალების მოწმობას მაკედონურად ვთარგმნით მაკედონური სამკვიდრო საქმისთვის, თუ ქართველი მემკვიდრე მაკედონიაში ქონებას იღებს.

გარდაცვალება სახლიდან შორს

თუ მაკედონელი საქართველოში ან ქართველი ჩრდილოეთ მაკედონიაში გარდაიცვლება, ოჯახს სწრაფად სჭირდება გარდაცვალების მოწმობა, სამედიცინო დასკვნა და ნეშტის გადასვენების ნებართვა მეორე ენაზე.

ამ დოკუმენტებს რიგგარეშე ვამუშავებთ, აპოსტილს ყველაზე სწრაფი გზით ვითხოვთ და ოჯახს ვუხსნით, რომელი ქაღალდი რომელ უწყებაში, საელჩოში ან სადაზღვევოში მიდის.

სახელის ან გვარის შეცვლა

ქორწინების შემდეგ ქალი ხშირად მეუღლის გვარს იღებს, და მაკედონური -ски ქალის ფორმაში -ска ხდება. ქართულ ოფისს უნდა ესმოდეს, რომ Петровски და Петровска ერთი ოჯახის გვარია.

სახელის შეცვლის შემთხვევაში ცვლილების გადაწყვეტილებას და ამონაწერში შენიშვნას ვთარგმნით, რომ ძველი და ახალი სახელის კავშირი ყველა ფაილში ნათელი იყოს.

ავტომობილის დოკუმენტები

მაკედონური ავტომობილის სარეგისტრაციო მოწმობა (сообраќајна дозвола), ყიდვა-გაყიდვის ხელშეკრულება და დაზღვევის პოლისი ქართულად ითარგმნება, როცა მანქანა საქართველოში შემოდის ან აქ იყიდება.

VIN კოდს, ძრავის მოცულობას და გამოშვების წელს ზუსტად ვიმეორებთ, რადგან შემოსავლების სამსახური და მომსახურების სააგენტო მონაცემებს ტექნიკურ დათვალიერებასთან ადარებენ.

ფეხბურთელის პირადი ფაილი

მოთამაშის რეგისტრაციისთვის ფედერაცია პასპორტს, დაბადების ამონაწერს და ზოგჯერ მოქალაქეობის ცნობას ითხოვს, განსაკუთრებით ახალგაზრდული ასაკის შემოწმებისას და ეროვნული ნაკრებისთვის შესაბამისობის დადგენისას.

ამ ფაილს ტრანსფერის ფანჯრის ვადებში ვამზადებთ, ხშირად ერთ დღეში, და სახელის ფორმას ფედერაციის სისტემაში უკვე არსებულ ჩანაწერს ვუთანხმებთ.

სამედიცინო დაზღვევა ბინადრობისთვის

შსს-ის ბინადრობის ფაილს ჯანმრთელობის დაზღვევის პოლისი სჭირდება. თუ ქართველს ქართული პოლისი აქვს, რომელიც ჩრდილოეთ მაკედონიაშიც მოქმედებს, მის მაკედონურ თარგმანს ვამზადებთ, დაფარვის პირობებით და ტერიტორიით.

მაკედონურ პოლისს კი ქართულად ვთარგმნით, როცა მაკედონელი საქართველოში ბინადრობას ითხოვს და დაზღვევის დადასტურება სჭირდება.

ორმაგი მოქალაქეობა

ბევრ მაკედონელს ბულგარული პასპორტიც აქვს, ზოგს - სერბული ან ხორვატული, და ქართულ ოფისში ორი პასპორტით მოდის. საქართველოში ბინადრობისთვის ან ბიზნესისთვის ერთ-ერთი უნდა აირჩიოს, და ყველა დოკუმენტში სახელი ამ პასპორტის ფორმას უნდა ემთხვეოდეს.

ბულგარულ პასპორტში სახელი ბულგარული ტრანსლიტერაციითაა (Gjorgji ნაცვლად შეიძლება Georgi ეწეროს), და ეს განსხვავება ოფისს აბნევს. ორივე პასპორტს ვადარებთ და თარგმანში მთარგმნელის შენიშვნით ვხსნით, რომ ეს ერთი და იგივე პირია.

ქართველი სამშენებლო და სასტუმრო სექტორში

ოჰრიდისა და სტრუგის სასტუმროები ზაფხულის სეზონისთვის უცხოელ პერსონალს ეძებენ, სამშენებლო კომპანიები კი - კვალიფიციურ მუშაკებს. ქართველს სამუშაო ნებართვისთვის დასაქმების სააგენტოში პროფესიული კვალიფიკაციის დადასტურება, ნასამართლობის ცნობა და პასპორტი სჭირდება.

ამ ნაკრებს მაკედონურად ერთ დღეში ვამზადებთ, და დამსაქმებლის მიერ გამოგზავნილ შრომით ხელშეკრულებას ქართულად ვთარგმნით, რომ მუშაკმა ხელმოწერამდე იცოდეს ხელფასი, სამუშაო საათები და საცხოვრებლის პირობები.

მაკედონელი პენსიონერი ბათუმში

ზოგი მაკედონელი პენსიონერი ზამთარს ბათუმში ატარებს ან იქ ბინას ყიდულობს. მას პასპორტის თარგმანი ნოტარიუსისთვის, საპენსიო ცნობის თარგმანი ბანკისთვის და, ხანგრძლივი ყოფნისას, ნასამართლობის ცნობა ბინადრობისთვის სჭირდება.

ამ ნაკრებს ერთ ვიზიტზე ვამზადებთ, ხოლო ბათუმში ნოტარიუსთან ხელმოწერისთვის თარჯიმანს ვიდეოზარით ან ადგილზე ვაწყობთ.

ფოტოს ხარისხი

ფოტოზე ყველა ბეჭედი, ხელმოწერა, ЕМБГ და ჩანაწერის ნომერი უნდა იკითხებოდეს. მაკედონური ამონაწერის ბლანკი ზოგჯერ ფერადი ფონით და მიკროტექსტითაა დაცული, რაც ცუდ ფოტოზე ციფრებს ფარავს.

ფოტო დღის შუქზე, ბრტყელ ზედაპირზე გადაიღეთ, ფლეშის გარეშე; ორენოვანი ამონაწერის შემთხვევაში ალბანური სვეტიც მთლიანად უნდა ჩანდეს.

შეკვეთა და მიწოდება

ყოველი გვერდის ორივე მხარის ფოტოს WhatsApp-ით ან Viber-ით გვიგზავნით, ფასს თხუთმეტ წუთში იღებთ. პასპორტსა და მართვის მოწმობას მეტი არაფერი სჭირდება; სხვა დოკუმენტებისთვის აპოსტილიან ორიგინალს აღმაშენებლის 117-ში მოიტანთ, როცა თარგმანი მზადაა.

მიწოდება: სკანი ნოტარიუსის ხელმოწერისთანავე, ოფისში მიღება, იმავე დღის კურიერი თბილისში, კურიერი ნებისმიერ ქალაქში ან DHL ჩრდილოეთ მაკედონიაში. პირადი დოკუმენტების უმეტესობა იმავე შუადღეს მზადაა.

რატომ ჩვენ

• ЕМБГ და სახელის ფორმა - ერთიანი ყველა დოკუმენტში.
• ამონაწერი და მოქალაქეობის ცნობა - ერთად, ერთი მთარგმნელით.
• ორენოვანი დოკუმენტები - ალბანური სვეტის შემოწმებით.
• ფოტოდან - პასპორტი, პირადობა და მართვის მოწმობა.

მაკედონური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

მაკედონური თარგმანის სხვა სერვისები