მაკედონური იურიდიული და ბიზნეს-თარგმანი კომპანიების, ინვესტორებისა და კლუბებისთვის საქართველოსა და ჩრდილოეთ მაკედონიას შორის

მაკედონური ДОО-ს შვილობილი საქართველოში

მაკედონური შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება (ДОО) ან სააქციო საზოგადოება (АД), რომელიც საქართველოში შვილობილს, ფილიალს ან წარმომადგენლობას ხსნის, იუსტიციის სახლს ცენტრალური რეესტრის ამონაწერის (тековна состојба) ქართულ თარგმანს წარუდგენს, ასევე დამფუძნებელ აქტს (основачки акт) ან წესდებას (статут).

ამას ემატება დამფუძნებლების ან კრების გადაწყვეტილება (одлука) ქართული იურიდიული პირის შექმნაზე და მინდობილობა (полномошно), თუ დოკუმენტებს ადგილობრივი წარმომადგენელი აბარებს. ამონაწერს და ნოტარიულ დოკუმენტებს ძირითადი სასამართლო ან იუსტიციის სამინისტრო აპოსტილებს, და ყველაფერი თბილისში მოწმდება.

ორენოვანი წესდება

ქართულ წესდებას ორ სვეტად ვადგენთ, პარალელური მაკედონური ტექსტით, რომ დამფუძნებელმა ხელი ისეთ ტექსტს მოაწეროს, რომელსაც კითხულობს. ფიზიკური პირი დამფუძნებელი თარგმნილ პასპორტს წარადგენს.

ვიცით, რა ფორმულირებას ელის საჯარო რეესტრის ეროვნული სააგენტო основна главнина-ს (საწესდებო კაპიტალი), управител-ის (დირექტორი) და седиште-ს (იურიდიული მისამართი) შესატყვისად, და ამ ტერმინებს ერთნაირად ვწერთ ყველა დოკუმენტში.

ქართველების ДОО სკოპიეში

საპირისპირო მიმართულებით, ქართველი დამფუძნებელი მაკედონურ ДОО-ს ხსნის. ქართული საჯარო რეესტრის ამონაწერი, წესდება და დამფუძნებლის გადაწყვეტილება აპოსტილდება, მაკედონურად ითარგმნება და სასამართლო მთარგმნელის მიერ ხელახლა მოწმდება ცენტრალური რეესტრისა და ნოტარიუსისთვის, რომელიც основачки акт-ს ადგენს.

რეგისტრაცია ცენტრალური რეესტრის ერთი ფანჯრის სისტემით ხშირად რამდენიმე დღეში სრულდება. ამიტომ დოკუმენტების თარგმანი და დამოწმება ყველაზე გრძელი ეტაპია, და მას პირველ რიგში ვიწყებთ.

тековна состојба - რას აჩვენებს

ცენტრალური რეესტრის ამონაწერი აჩვენებს კომპანიის სახელს, ერთიან საიდენტიფიკაციო ნომერს (ЕМБС), საგადასახადო ნომერს (ЕДБ), მისამართს, საქმიანობის კოდს, კაპიტალს, დამფუძნებლებს, წილებს, მმართველებს და მათ უფლებამოსილებებს.

ქართულ თარგმანში ყოველ ველს ვინარჩუნებთ, ნომრებს კი უცვლელად ვწერთ. უფლებამოსილების ფორმულირებას - ცალკე თუ ერთად, შეზღუდვით თუ შეზღუდვის გარეშე - განსაკუთრებით ზუსტად ვთარგმნით, რადგან ქართველი ნოტარიუსი სწორედ ამით ამოწმებს, ვის აქვს ხელმოწერის უფლება.

ხელშეკრულებები მაკედონურ და ქართულ მხარეებს შორის

ქართული კანონი ნებისმიერ ენაზე ხელშეკრულებას უშვებს, მაგრამ რეესტრი და სასამართლო ქართულ ვერსიას კითხულობს. ამიტომ ტრანსსასაზღვრო ხელშეკრულებები ორ ან სამ ენაზე მზადდება, ხშირად ინგლისურით სამუშაო ენად და მაკედონურითა და ქართულით - იურიდიულ ენებად.

ვთარგმნით ნასყიდობის ხელშეკრულებებს (договор за купопродажба) საქონელზე, აღჭურვილობასა და ქონებაზე, იჯარის ხელშეკრულებებს (договор за закуп), შრომით ხელშეკრულებებს ორივე მხარის პერსონალისთვის.

მიწოდება, დისტრიბუცია და მშენებლობა

მიწოდებისა და დისტრიბუციის ხელშეკრულებები (договор за испорака, дистрибуција) ფარავს მაკედონურ ღვინოს, საკვებს, მედიკამენტებს და სამშენებლო მასალებს საქართველოში და ქართულ ღვინოსა და მინერალურ წყალს ჩრდილოეთ მაკედონიაში.

ასევე ვთარგმნით სამშენებლო ხელშეკრულებებს (договор за градење), ნარდობისა და მომსახურების ხელშეკრულებებს (договор за дело, за услуги), სესხისა და გარანტიის ხელშეკრულებებს, კონფიდენციალობისა და ფრანჩაიზინგის ხელშეკრულებებს.

მაკედონური სამართლებრივი ცნებები

მთარგმნელი იურისტია, რომელიც განსაზღვრულ ტერმინებს და ნუმერაციას თანმიმდევრულად ინარჩუნებს და აღნიშნავს, სადაც მაკედონური ცნება ქართულ შესატყვისზე იურისტის გადაწყვეტილებას საჭიროებს და არა მთარგმნელის ვარაუდს.

მაგალითად: капар (ბეი, რომელიც ხელშეკრულების დადებას ადასტურებს), договорна казна (პირგასამტეხლო), управител და надзорен одбор-ის (სამეთვალყურეო საბჭო) როლები სავაჭრო საზოგადოებების კანონის მიხედვით. ამ ცნებებს მოკლე შენიშვნით ვხსნით.

ღვინისა და საკვების ვაჭრობის დოკუმენტაცია

ღვინო და საკვები მაკედონურ-ქართული ვაჭრობის ბირთვია, და მისი დოკუმენტაცია სპეციფიკურია: მიწოდებისა და დისტრიბუციის ხელშეკრულებები იმპორტიორებთან და საცალო ქსელებთან, პროდუქტის სპეციფიკაციები და ტექნიკური ფურცლები, ეტიკეტები და უკანა ეტიკეტის ტექსტები, რომლებიც ორივე ქვეყნის წესებს აკმაყოფილებს.

ასევე წარმოშობის სერტიფიკატები (მაკედონურ მხარეს EUR.1 და CEFTA-ს დოკუმენტების ჩათვლით), ანალიზის სერტიფიკატები, ფიტოსანიტარიული და ვეტერინარული სერტიფიკატები, ორგანული და ხარისხის სერტიფიკატები და საბაჟო დეკლარაციები.

ღვინის მარკეტინგი

მარკეტინგულ მხარეს - დეგუსტაციის აღწერები, მწარმოებლის ისტორია, ტენდერის პასუხები - მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკე რედაქტორებთან ერთად ვალოკალიზებთ, რომლებმაც იციან, როგორ საუბრობს თითოეული ბაზარი ღვინოზე.

მაკედონური ღვინის ქართულ აღწერაში ვრანეცს ქართველი მკითხველისთვის ნაცნობი ორიენტირით ვხსნით, ქართული ღვინის მაკედონურ აღწერაში კი საფერავს და რქაწითელს ისე ვაცნობთ, რომ ბალკანელმა მყიდველმა გემო წარმოიდგინოს.

ფეხბურთისა და სპორტის კონტრაქტები

მოთამაშისა და მწვრთნელის ტრანსფერი მაკედონურ და ქართულ კლუბებს შორის სპეციფიკურ ნაკრებს ქმნის: პროფესიონალი მოთამაშის ან მწვრთნელის კონტრაქტი, კლუბებს შორის ტრანსფერის ხელშეკრულება, აგენტის ხელშეკრულება, საერთაშორისო ტრანსფერის სერტიფიკატი ფედერაციების სისტემით.

ამას ემატება მოთამაშის დაბადების მოწმობა, პასპორტი და სამედიცინო ფაილი, ხოლო უცხოელი მოთამაშისთვის - სამუშაო ნებართვისა და ბინადრობის ფაილი. FIFA-ს რეგულაციებისა და ორი ფედერაციის წესების ტერმინოლოგიით ვთარგმნით, ტრანსფერის ფანჯრის მჭიდრო ვადებში.

სპორტული დავები

დავები ფედერაციების საარბიტრაჟო ორგანოებში, FIFA-ს დავების გადაწყვეტის პალატაში ან სპორტის საარბიტრაჟო სასამართლოში (CAS) განიხილება. ამ პროცესებისთვის სარჩელებს, პასუხებს და გადაწყვეტილებებს ვთარგმნით.

ხელბურთისა და კალათბურთის ტრანსფერები იმავე სქემას მიჰყვება, და მათ იმავე გუნდი ამუშავებს.

სასამართლო გადაწყვეტილებების ცნობა საქართველოში

მაკედონური გადაწყვეტილებები საოჯახო, კომერციულ და სამკვიდრო საქმეებზე - ძირითადი და სააპელაციო სასამართლოების და უზენაესი სასამართლოს пресуди და решенија - საქართველოში ცნობისა და აღსრულების პროცედურით გადის.

ეს პროცედურა გადაწყვეტილების, კანონიერ ძალაში შესვლის დადასტურების (потврда за правосилност) და თანმხლები დოკუმენტების ნოტარიულ ქართულ თარგმანს ითხოვს, ყველა აპოსტილით.

ქართული გადაწყვეტილებები მაკედონიაში

ქართული გადაწყვეტილებები და ნოტარიული სესხის აქტები საპირისპირო მიმართულებით მიდის - უცხოური სასამართლო გადაწყვეტილების ცნობის პროცედურით (признавање на странска судска одлука) მაკედონურ სასამართლოში, სასამართლო მთარგმნელის თარგმანით და აპოსტილით.

ცნობის შემდეგ აღსრულებას მაკედონელი აღმასრულებლები (извршители) ახორციელებენ. მათი მოთხოვნები და შეტყობინებები ქართულად ვთარგმნით, რომ ქართველმა კრედიტორმა პროცესს თვალი ადევნოს.

არბიტრაჟი

არბიტრაჟი ჩრდილოეთ მაკედონიის ეკონომიკური პალატის მუდმივ საარბიტრაჟო სასამართლოში, ვენის საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრში, ICC-ში ან საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრში ორენოვან სარჩელებს, მოწმეთა ჩვენებებს, ექსპერტიზის დასკვნებს და გადაწყვეტილებებს ქმნის.

მათ საპროცესო ვადებში ვთარგმნით. სასამართლო საქმეები NDA-ით და შეზღუდული წვდომით მუშავდება.

მემკვიდრეობა ორ ქვეყანაში

სამკვიდრო საქმეები - მაკედონური მემკვიდრეობის გადაწყვეტილებები (решенија за наследување) და ანდერძები (тестаменти) ქართულ ქონებაზე, ქართული სამკვიდრო მოწმობები მაკედონური სამკვიდრო საქმისთვის (оставинска постапка) - იმავე გუნდის ხელშია.

ქონების აღწერას ორივე ქვეყნის რეესტრის ტერმინებით ვწერთ: მაკედონური კადასტრის ნაკვეთის ნომერი და ქართული საკადასტრო კოდი ორივე თარგმანში ერთნაირად ჩანს.

სახელმწიფო ტენდერები

მაკედონური კომპანიები ქართულ სახელმწიფო ტენდერებში მონაწილეობენ მშენებლობაში, ფარმაციასა და საკვების მიწოდებაში, ქართული კომპანიები კი მაკედონურ სახელმწიფო შესყიდვებში, ელექტრონული შესყიდვების სისტემით.

ორივე მხარე საკვალიფიკაციო დოკუმენტების, ფინანსური ანგარიშგების, რეკომენდაციების და შეთავაზების ტექსტის თარგმანს ითხოვს განცხადებიდან რამდენიმე დღეში. ასეთ პროექტებზე გუნდით ვმუშაობთ.

ფინანსური ანგარიშგება

მაკედონური კომპანიების ქართული შვილობილები და ქართული კომპანიების მაკედონური შვილობილები სათაო ოფისს, ბანკებს და ორივე მხარის საგადასახადო ორგანოებს აბარებენ ანგარიშს. ვთარგმნით ფინანსურ ანგარიშებს (финансиски извештаи), ბალანსს (биланс на состојба) და მოგება-ზარალის ანგარიშს (биланс на успех).

ასევე აუდიტორულ დასკვნებს (ревизорски извештаи), ДДВ-ის (დღგ) დოკუმენტებს, ტრანსფერული ფასწარმოქმნის დოკუმენტაციას და ბანკის დადასტურების წერილებს. გუნდში ბუღალტრები ყოველ ციფრს ადარებენ.

ორმაგი დაბეგვრა და რეზიდენტობის ცნობა

საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობა (потврда за резидентност) ორმაგი დაბეგვრის თავიდან ასაცილებლად გამოიყენება, სადაც შესაბამისი ხელშეკრულება არსებობს. საქართველოსა და ჩრდილოეთ მაკედონიას შორის ორმაგი დაბეგვრის ხელშეკრულების არსებობა და სტატუსი შემოსავლების სამსახურში დააზუსტეთ.

ხელშეკრულების არარსებობის შემთხვევაშიც რეზიდენტობის ცნობა ხშირად საჭიროა ბანკებისა და აუდიტორებისთვის, და მას ორივე მიმართულებით ვთარგმნით.

კონფიდენციალობა და მონაცემთა დაცვა

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალობის შეთანხმებით არის შეზღუდული, ფაილები დაშიფრულია და წვდომა დანიშნული გუნდით შემოიფარგლება.

ვხელმოწერთ კლიენტის სპეციფიკურ NDA-ს და მონაცემთა დამუშავების პირობებს, ჩრდილოეთ მაკედონიის პერსონალურ მონაცემთა კანონისა და GDPR-ის სტილის მოთხოვნების შესაბამისად, ევროკავშირის დაფინანსებული პროექტებისთვის.

როგორ მიმდინარეობს პროექტი

ფიქსირებული ფასი ერთ საათში, იურიდიული ან ფინანსური სპეციალისტი და რეცენზენტი, კითხვები ერთ პაკეტად, მიწოდება დედნის ფორმატში, ნოტარიუსი და აპოსტილი თარგმანის პარალელურად.

კორპორაციული კლიენტები პირველივე პროექტიდან ტერმინოლოგიურ ლექსიკონს და თარგმანის მეხსიერებას იღებენ. ჩარჩო-ხელშეკრულებები ყოველთვიური ანგარიშით და პრიორიტეტული ნოტარიუსის დროით ხელმისაწვდომია კომპანიებისთვის, კლუბებისთვის და იურიდიული ფირმებისთვის.

ფარმაცევტული დისტრიბუცია

მაკედონური ფარმაცევტული კომპანიები, უპირველეს ყოვლისა სკოპიური ალკალოიდი, საქართველოში პროდუქციას დისტრიბუტორების მეშვეობით ყიდიან. დისტრიბუციის ხელშეკრულება, ხარისხის შეთანხმება, ფარმაკოლოგიური ზედამხედველობის შეთანხმება და ლიცენზიის ხელშეკრულება ორ ენაზე მზადდება.

ამ ხელშეკრულებებში იურიდიული და ფარმაცევტული ტერმინოლოგია ერთმანეთს ერწყმის, ამიტომ იურისტი და ფარმაცევტი ერთად მუშაობენ.

სამშენებლო კომპანიები

მაკედონური სამშენებლო კომპანიები საზღვარგარეთ პროექტებზე მუშაობენ, ქართულები კი მაკედონურ ტენდერებს სწავლობენ. ქვეკონტრაქტის ხელშეკრულება, საბანკო გარანტია, დაზღვევის პოლისი და შესრულებული სამუშაოს აქტები ორ ენაზე უნდა ემთხვეოდეს.

FIDIC-ის პირობებზე დაფუძნებულ ხელშეკრულებებს ოფიციალური თარგმანების ტერმინოლოგიით ვამზადებთ, რომ ინჟინერმა და იურისტმა ერთი და იგივე პუნქტი ერთნაირად წაიკითხონ.

საინვესტიციო დოკუმენტები

მაკედონელი ინვესტორები ქართულ უძრავ ქონებას, ტურიზმს და ღვინის წარმოებას სწავლობენ. სათანადო შემოწმებისთვის ქართულ წესდებას, რეესტრის ამონაწერს, ლიცენზიებს, ხელშეკრულებებს და ფინანსურ ანგარიშგებას მაკედონურად ან ინგლისურად ვთარგმნით.

დიდი მოცულობის შემთხვევაში ჯერ მოკლე შეჯამებას ვამზადებთ, რომ ინვესტორმა გადაწყვიტოს, რომელი დოკუმენტი სჭირდება სრულად.

შრომითი ურთიერთობები

მაკედონელი თანამშრომლები ქართულ კომპანიებში და ქართველები მაკედონურებში შრომით ხელშეკრულებას, შინაგანაწესს, სამუშაოს აღწერას და დისციპლინურ დოკუმენტებს საკუთარ ენაზე ითხოვენ.

შრომითი დავის შემთხვევაში ხელშეკრულება, ხელფასის ფურცლები, მიმოწერა და გადაწყვეტილებები ორივე მხარისთვის ითარგმნება, და ხელმოწერამდე ნათარგმნ ხელშეკრულებას დავაში დიდი მნიშვნელობა აქვს.

კორპორაციული მმართველობა

მაკედონური ჯგუფების ქართული შვილობილები ჯგუფის პოლიტიკებით იმართებიან: ეთიკის კოდექსი, ანტიკორუფციული წესები, შესაბამისობის სახელმძღვანელოები. ქართველ თანამშრომლებს ეს დოკუმენტები ქართულად სჭირდებათ.

ტრენინგის მასალებს ჯგუფის ტერმინოლოგიით ვამზადებთ და კრების ოქმებს (записник) და გადაწყვეტილებებს ორივე ენაზე ვინახავთ.

სავაჭრო ნიშნები

მაკედონური ბრენდი საქართველოში საქპატენტში რეგისტრირდება, ქართული კი ჩრდილოეთ მაკედონიაში - სამრეწველო საკუთრების სახელმწიფო ოფისში. განაცხადს, საქონლისა და მომსახურების ჩამონათვალს ნიცის კლასიფიკაციით და პრიორიტეტის დოკუმენტებს ვთარგმნით.

ღვინის ბრენდისთვის ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია: გეოგრაფიული აღნიშვნები - ტიკვეში, კახეთი - ცალკე დაცვით სარგებლობს, და ეტიკეტის ტექსტი ამ წესებს უნდა ითვალისწინებდეს.

ბანკები და დაფინანსება

მაკედონური ბანკების ქართულ კლიენტებს და ქართული ბანკების მაკედონელ კლიენტებს სესხის ხელშეკრულებები, უზრუნველყოფის ხელშეკრულებები და ანგარიშის გახსნის დოკუმენტები ეთარგმნებათ.

KYC-ის მოთხოვნებისთვის ბანკი ხშირად საბოლოო მესაკუთრის ცნობას, კომპანიის სტრუქტურის სქემას და შემოსავლის წყაროს დადასტურებას ითხოვს. ამ დოკუმენტებს სწრაფად ვამზადებთ, რადგან ანგარიშის გახსნა მათზეა დამოკიდებული.

სადაზღვევო საქმეები

ტვირთის დაზიანება, სამშენებლო ობიექტზე ინციდენტი ან ტრანსპორტის შემთხვევა სადაზღვევო საქმეს ქმნის, რომელშიც პოლისი, შემთხვევის აქტი, ექსპერტის დასკვნა და მიმოწერა ორ ენაზეა.

ამ დოკუმენტებს სწრაფად ვთარგმნით, რადგან სადაზღვევო ვადები მოკლეა, და ტექნიკურ ნაწილს ინჟინერი ამოწმებს.

ქონების ყიდვა მაკედონიაში ქართველისთვის

ქართველი, რომელიც ოჰრიდის ტბასთან აგარაკს ან სკოპიეში ბინას ყიდულობს, მაკედონელ ნოტარიუსთან ნასყიდობის ხელშეკრულებას აფორმებს. უცხოელის მიერ ქონების შეძენის პირობები, მათ შორის ორმხრივობის პრინციპი, მაკედონურ კანონმდებლობაში განსაზღვრულია - ზუსტი წესები ადგილობრივ ადვოკატთან დააზუსტეთ.

ხელშეკრულების პროექტს ხელმოწერამდე ქართულად ვთარგმნით, კადასტრის ამონაწერს (имотен лист) კი ქართულ ბანკს ან ოჯახს ვუხსნით. ხელმოწერისას თარჯიმანს სკოპიეში ვაწყობთ, ადგილზე ან ვიდეოზარით, ნოტარიუსის წესების მიხედვით.

ლიკვიდაცია და რეორგანიზაცია

შვილობილის დახურვა, გაერთიანება ან წილის გაყიდვა კრების გადაწყვეტილებებს, ლიკვიდატორის ანგარიშს, კრედიტორების შეტყობინებებს და რეესტრის ცვლილებების ამონაწერებს ქმნის ორივე ქვეყანაში.

ამ დოკუმენტებს იმავე ტერმინოლოგიით ვთარგმნით, რაც კომპანიის დაფუძნებისას გამოვიყენეთ, რომ ყველა ცვლილება პირველ წესდებასთან შედარებით გასაგები იყოს. თარგმანის მეხსიერება სწორედ აქ ზოგავს დროს.

სატრანსპორტო და ლოჯისტიკური დოკუმენტები

მაკედონიიდან საქართველოში ტვირთი ხშირად თურქეთის გავლით მიდის, სახმელეთო ან საზღვაო გზით. CMR ზედნადები, კონოსამენტი, TIR წიგნაკი, ექსპედიტორის ხელშეკრულება და საბაჟო დეკლარაციები სამ-ოთხ ენაზე ერევა ერთმანეთს.

ტვირთის დაზიანების ან დაგვიანების შემთხვევაში ამ დოკუმენტებს სწრაფად ვთარგმნით პრეტენზიისთვის, და ექსპედიტორთან მიმოწერას ორივე ენაზე ვამზადებთ.

გრანტები და ევროკავშირის პროექტები

მაკედონური და ქართული ორგანიზაციები ერთობლივ განაცხადებს აბარებენ ევროკავშირის, IPA-ს, Interreg-ის და დონორების პროგრამებში. პარტნიორობის შეთანხმებები, ბიუჯეტები, ლოგიკური ჩარჩოები და ანგარიშები ხშირად ინგლისურადაა, მაგრამ ადგილობრივ უწყებებს ეროვნულ ენაზე სჭირდებათ.

ამ დოკუმენტებს ვთარგმნით და პროექტის განმავლობაში ერთიან ტერმინოლოგიას ვინახავთ, რომ შუალედური და საბოლოო ანგარიშები განაცხადს ემთხვეოდეს.

ხელმოწერის უფლება და პროკურა

მაკედონურ კომპანიაში ხელმოწერის უფლება შეიძლება ჰქონდეს მმართველს ან პროკურისტს (прокурист), რომლის უფლებამოსილება რეესტრში ფიქსირდება. ქართველ პარტნიორს სურს იცოდეს, აქვს თუ არა ხელმომწერს ხელშეკრულების დადების უფლება და რა თანხამდე.

тековна состојба-ში ამ ჩანაწერს ზუსტად ვთარგმნით და, საჭიროების შემთხვევაში, მინდობილობის ან პროკურის გადაწყვეტილებას ცალკე ვამზადებთ, რომ ქართული ბანკი ან ნოტარიუსი ხელმოწერას დაეყრდნოს.

სამეწარმეო პალატები და დელეგაციები

ორი ქვეყნის სავაჭრო-სამრეწველო პალატები ბიზნეს-დელეგაციებს, ფორუმებს და B2B შეხვედრებს აწყობენ. მოწვევებს, პროგრამებს, კომპანიების პროფილებს და ურთიერთგაგების მემორანდუმებს ორ ენაზე ვამზადებთ.

ფორუმის შემდეგ შეხვედრების შედეგები ხშირად ხელშეკრულებებში გადადის, და იმავე ტერმინოლოგიით ვაგრძელებთ.

რატომ ჩვენ

• тековна состојба და ДОО - ორივე მიმართულებით, რეესტრის ტერმინებით.
• ღვინო და საკვები - საბაჟოს და ვაჭრობის ლექსიკით.
• ფეხბურთი - კონტრაქტი ერთ დღეში.
• იურისტი მთარგმნელი - ცნებების შენიშვნით.

მაკედონური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

მაკედონური თარგმანის სხვა სერვისები