Юридический и деловой перевод с македонского для компаний, инвесторов и клубов между Грузией и Северной Македонией

Регистрация грузинской компании с македонскими учредителями и македонской с грузинскими

Македонское ДОО или АД, учреждающее грузинскую дочернюю компанию, филиал или представительство, подаёт грузинский перевод своей тековна состојба (выписки о текущем состоянии) из Центрального регистра, основачки акт или статут, одлука учредителей или собрания об одобрении грузинского юрлица и полномошно, если подаёт местный представитель; выписка и нотариальные документы апостилируются компетентным основным судом или Министерством юстиции, и всё заверяется нотариусом в Тбилиси. Македонские учредители-физлица подают переведённый паспорт. Мы составляем грузинский устав двуязычно с параллельной македонской колонкой, чтобы учредитель подписывал текст, который может прочитать, и знаем формулировки, которые ожидает Национальное агентство публичного реестра для основна главнина, управител и седиште. Грузинские учредители македонского ДОО идут в обратную сторону: выписка из грузинского Публичного реестра, устав и решение учредителя апостилируются, переводятся на македонский и повторно заверяются судебным переводчиком для Центрального регистра и нотариуса, составляющего основачки акт, а регистрация делается через систему одного окна Центрального регистра, обычно за несколько дней.

Договори между македонскими и грузинскими сторонами

Грузинское право допускает договоры на любом языке, но реестр или суд читает грузинскую версию, поэтому трансграничные договоры составляются двуязычно, обычно с английским как рабочим языком и македонским и грузинским как юридическими. Мы переводим договори за купопродажба на товары, оборудование и недвижимость, договори за закуп, договори за вработување для персонала с обеих сторон, договори за испорака и дистрибуција для македонского вина, продуктов, фармацевтики и стройматериалов в Грузии и грузинского вина и воды в Северной Македонии, договори за градење для подрядчиков с обеих сторон, договори за дело и за услуги, договори за заем и гаранции, договори за доверливост и договори за франшиза. Переводчик - юрист-специалист, сохраняющий единообразие определённых терминов и нумерации и отмечающий, где македонское понятие - капар, договорна казна, роли управител и надзорен одбор по Закону о торговых обществах - требует решения юриста о грузинском эквиваленте, а не догадки переводчика.

Документация винной и продовольственной торговли

Вино и продукты - ядро македонско-грузинской торговли, и их документация специфична: договоры поставки и дистрибуции с импортёрами и розничными сетями, спецификации продукции и технические листы, этикетки и контрэтикетки по правилам каждой страны, сертификаты происхождения (включая EUR.1 и документы CEFTA с македонской стороны), сертификаты анализа, фитосанитарные и ветеринарные сертификаты, органические и качественные сертификации, таможенные декларации и переписка и документация винных выставок и тендеров. Мы переводим это с сотрудниками, знающими таможенные системы обеих стран и лексику винной торговли, и локализуем маркетинговую сторону - дегустационные заметки, истории производителей, тендерные ответы - с носителями-редакторами, знающими, как каждый рынок говорит о вине.

Футбольные и спортивные контракты

Переходы игроков и тренеров между македонскими и грузинскими клубами порождают специфический набор документов: профессиональный контракт игрока или тренерский контракт, трансферное соглашение между клубами, агентские договоры, международный трансферный сертификат через системы федераций, свидетельство о рождении, паспорт и медицинские документы игрока, а для иностранных игроков в любой из стран - разрешение на работу и миграционное дело. Мы переводим это с терминологией регламентов ФИФА и правил двух федераций в сжатые сроки трансферных окон и предоставляем переводчиков для переговоров и подписаний. Споры идут в арбитражные органы федераций, Палату по разрешению споров ФИФА или CAS, и мы переводим состязательные документы и решения для этих разбирательств; гандбольные и баскетбольные переходы идут по той же схеме.

Судебные решения, арбитраж и исполнение

Македонские решения по семейным, коммерческим и наследственным делам - пресуди и решенија основных и апелляционных судов и Верховного суда - признаются и исполняются в Грузии в порядке, требующем нотариальных грузинских переводов решения, потврда за правосилност и сопроводительных документов, все с апостилем. Грузинские решения и нотариальные кредитные акты идут в обратную сторону для признавање на странска судска одлука в македонском суде, в переводе судебного переводчика и с апостилем. Арбитраж в Постоянном арбитражном суде при Экономической палате Северной Македонии, Венском международном арбитражном центре, ICC или Грузинском международном арбитражном центре порождает двуязычные состязательные документы, свидетельские показания, заключения экспертов и решения, которые мы переводим в процессуальные сроки. Наследственные дела - македонские решенија за наследување и тестаменти в отношении грузинского имущества и грузинские свидетельства о праве на наследство для македонских оставински постапки - ведёт та же команда. Судебные дела обрабатываются под NDA с ограниченным доступом.

Тендеры, финансовая отчётность, конфиденциальность и как идут проекты

Македонские компании участвуют в грузинских государственных тендерах по строительству, фармацевтике и поставкам продовольствия, а грузинские - в македонских государственных закупках через электронную систему; и там и там требуются переводы квалификационных документов, финансовой отчётности, рекомендаций и текстов заявок в считаные дни после объявления, и мы ставим на это команду. Грузинские дочерние компании македонских и македонские дочерние компании грузинских отчитываются перед головным офисом, банками и налоговыми органами обеих сторон; мы переводим финансиски извештаи, биланс на состојба и биланс на успех, ревизорски извештаи, потврди за резидентност для применения налоговых льгот там, где они применимы, документы по НДС (ДДВ), документацию по трансфертному ценообразованию и банковские подтверждающие письма, а бухгалтеры в команде сверяют каждую цифру.

Каждый переводчик, редактор и курьер связан соглашением о неразглашении, файлы шифруются, доступ ограничен назначенной командой; мы подписываем индивидуальные NDA и условия обработки данных, согласованные с законом Северной Македонии о персональных данных и требованиями уровня GDPR для проектов, финансируемых ЕС. Корпоративные клиенты получают глоссарий и память переводов с первого проекта. Проекты идут по фиксированной схеме: фиксированная цена в течение часа, юридический или финансовый специалист плюс рецензент, вопросы одним пакетом, сдача в исходном формате, нотариальное заверение и апостиль параллельно с переводом. Рамочные договоры с ежемесячным выставлением счетов и приоритетными слотами у нотариуса доступны для компаний, клубов и юридических фирм, работающих между двумя странами.

Перевод с македонского и на македонский - частые вопросы

Другие услуги перевода: македонский язык