Македонские личные документы - перевод и нотариальное заверение для Грузии и Северной Македонии

Пасош, лична карта и возачка дозвола

Македонские паспорта и лични карти, выдаваемые Министерством внутренних дел с номером ЕМБГ, переводятся на грузинский для видов на жительство, регистрации компаний, покупки недвижимости, банковских счетов, договоров аренды и брака в Доме юстиции; документы, выданные после смены названия страны в 2019 году, несут «Республика Северная Македония», более ранние - прежнее название, и оба остаются действительными, что мы отмечаем там, где грузинское учреждение об этом спрашивает. Поскольку это стандартизированные документы, мы переводим и заверяем их по чёткому фото, без оригинала, и отправляем нотариальный перевод курьером в любой город Грузии или за рубеж. Македонские возачки дозволи переводятся для Сервисного агентства при обмене или предъявлении удостоверения и для прокатных и страховых компаний. Транслитерация вашего имени на грузинский фиксируется при первом переводе и хранится в нашем архиве, чтобы каждый последующий документ совпадал; ќ, ѓ, џ, љ и њ транслитерируются по единым правилам, согласованным с латинской строкой паспорта, а ЕМБГ воспроизводится точно, поскольку грузинские учреждения используют его как идентификатор.

Изводи од матичните книги и уверение за државјанство

Македонские документы о гражданском состоянии выдаются местными отделами Управления актов гражданского состояния на стандартных бланках: извод од матичната книга на родените, венчаните и умрените, на кириллице, а в двуязычных общинах - и на албанском; с 2010-х изводи выдаются без срока действия, но многие учреждения - и грузинские, и македонские - хотят недавно выданный экземпляр, а свидетельства, выданные до независимости, могут быть на югославских бланках, требующих актуального переоформления. Уверение за државјанство, подтверждающее гражданство Северной Македонии, запрашивают вместе с изводом почти в каждой македонской процедуре, а часть грузинских учреждений - в вопросах гражданства и проживания. Грузинские органы принимают их, апостилированные компетентным основным судом, переведённые и заверенные здесь, для регистрации брака, семейных видов на жительство, наследства и бракоразводных дел. Развод подтверждается судебной пресудой и отметкой в реестре. В обратную сторону грузинские свидетельства о рождении, браке и смерти идут в македонские отделы актов гражданского состояния для регистрации и брака и в Министерство внутренних дел для семейного проживания; они апостилируются и переводятся на македонский. Каждый перевод повторяет оригинал поле за полем.

Уверение за неказнуваност и грузинская справка о судимости

Грузинские временные виды на жительство требуют справку о судимости из страны заявителя. Для граждан Северной Македонии это уверение за неказнуваност, выдаваемое основным судом по месту рождения или жительства (уверение дека не е поведена кривична постапка, подтверждающее отсутствие возбуждённых дел, - отдельный документ, который часть учреждений тоже хочет) либо через Министерство внутренних дел и апостилируемое судом; мы переводим его на грузинский и заверяем у нотариуса за 1-2 часа. Грузинам, обращающимся в македонское Министерство внутренних дел, нужна грузинская справка о судимости из Министерства внутренних дел Грузии, апостилированная и переведённая на македонский, выданная в пределах срока действия, который применяет министерство; македонские работодатели в образовании, здравоохранении и охране и спортивные федерации тоже её запрашивают. Мы ведём такие документы как срочную работу.

Брак в Северной Македонии и в Грузии

Гражданин Грузии, вступающий в брак в Северной Македонии, подаёт в отдел актов гражданского состояния общины паспорт, грузинское свидетельство о рождении, справку о семейном положении, подтверждающую отсутствие препятствий, и, если ранее состоял в браке, решения о разводе, всё апостилированное и переведённое, и матичар проводит гражданскую церемонию; если грузинский партнёр не говорит по-македонски, на церемонии требуется переводчик. Гражданин Северной Македонии, вступающий в брак в Грузии, представляет извод од матичната книга на родените и уверение за слободна брачна состојба из отдела актов гражданского состояния, апостилированные судом, переведённые на грузинский и заверенные нотариусом. Мы готовим оба набора, знаем сроки действия документов, а после брака в Грузии переводим грузинское свидетельство для регистрации в македонской матична книга на венчаните, что нужно македонскому супругу для проживания второго партнёра и для любых последующих дел на родине.

Согласия на выезд ребёнка, справки о проживании и подтверждение адреса

Грузинская пограничная полиция требует нотариальное согласие невыезжающего родителя, когда несовершеннолетний покидает Грузию с одним родителем, а македонская пограничная полиция применяет сопоставимые правила; мы составляем двуязычные согласия (согласност на родител) у нашего нотариуса с переводчиком и переводим согласия, заверенные в Северной Македонии, для использования на грузинских границах и в школах. Македонские пријава на живеалиште - регистрации по месту жительства из Министерства внутренних дел - запрашивают грузинские банки и Служба доходов, а грузинские справки о месте жительства переводятся на македонский для Министерства внутренних дел и муниципалитетов.

Банковские выписки, договори за вработување, пенсионные документы и как заказать

Виды на жительство и покупка недвижимости требуют подтверждения дохода; Министерство внутренних дел запрашивает подтверждение средств и трудовой договор или корпоративные документы. Мы переводим выписки Komercijalna Banka, Stopanska Banka, NLB Banka, Halkbank, Sparkasse и ProCredit на грузинский, а грузинские выписки TBC, Bank of Georgia и Liberty - на македонский в том виде, который узнают македонские учреждения, вместе с договори за вработување, платни листи, уверенија из Управления публичных доходов и пенсионными справками Фонда пенсионного и инвалидного страхования. Для длинных выписок мы переводим шапку, итоги и релевантные операции там, где это допускает принимающее учреждение.

Чтобы заказать, отправьте в WhatsApp или Viber фото каждой страницы с обеих сторон, с читаемыми печатями; расчёт приходит в течение 15 минут. Для паспортов и удостоверений больше ничего не нужно. Для остальных документов принесите апостилированный оригинал на Агмашенебели, 117, когда перевод будет готов, или отправьте курьером из Батуми, Кутаиси или другого города. Доставка - сканом в момент подписи нотариуса, самовывозом, курьером в тот же день по Тбилиси или курьером в любой город; большинство личных документов готовы в тот же день.

Перевод с македонского и на македонский - частые вопросы

Другие услуги перевода: македонский язык