Медицинский и технический перевод с македонского силами врачей и инженеров

Отпусни писма и медицинские документы для лечения в Северной Македонии и Грузии

Грузинским пациентам, лечащимся в македонских больницах - Университетском клиническом центре «Мать Тереза» в Скопье, частных клиниках Acibadem Sistina и Zan Mitrev и региональных больницах, - и македонским пациентам, лечащимся в грузинских клиниках, нужны переводы документов до и после: отпусно писмо (выписной эпикриз), наоди визуализации, патоморфологии и лабораторий (лабораториски наоди), протоколы лечения и прививочные карты. Македонцы, живущие в Грузии, везут грузинские документы домой для матичен лекар, Фонда медицинского страхования и работодателя. Наши медицинские переводчики - практикующие или бывшие врачи и фармацевты; они сохраняют коды МКБ-10, названия МНН, дозировки и единицы измерения точно как в оригинале, никогда не переосмысливают диагноз и свободно читают македонские клинические сокращения и кириллические записи. Переводы сертифицируются для клиник и нотариально заверяются для страховщиков и Агентства социального обслуживания Грузии.

Спортивная медицина, инвалидность и документы социального страхования

Переходы игроков между македонскими и грузинскими клубами сопровождаются медицинскими делами - предконтрактными обследованиями, историями травм, визуализацией, протоколами операций и реабилитационными записями, - переводы которых клубам, страховщикам и федерациям нужны быстро и точно, и мы переводим их с лексикой спортивной медицины и ортопедии. Трансграничные социальные документы - дознаки (больничные листы), оценки инвалидности медицинскими комиссиями, решения пенсионного фонда и грузинские аналоги - переводятся и заверяются нотариально для работодателей, Службы доходов и Агентства социального обслуживания в Грузии и для македонских учреждений. Признание грузинских медицинских и стоматологических степеней в Северной Македонии и македонских в Грузии порождает справки о практике, сертификаты о специализации и лицензионные документы, которые мы переводим вместе с академическим пакетом. В этих делах смешано клиническое и административное содержание, поэтому врач переводит медицинскую часть, а юрист или бухгалтер проверяет остальное.

Фармацевтика, медицинские изделия и клиническая документация

У Северной Македонии заметная фармацевтическая промышленность - прежде всего «Алкалоид» в Скопье, а также Replek и другие, - чья продукция регистрируется и распространяется в Грузии, а грузинские и международные компании регистрируют продукцию в македонском Агентстве по лекарствам и медицинским изделиям (МАЛМЕД). Мы переводим регистрационные досье, збирен извештај за карактеристиките на лекот и упатство за пациентот, сертификаты фармацевтического продукта, сертификаты GMP и декларации CE между македонским и грузинским или с английского на оба, а для медицинских изделий - упатства за употреба, техническую документацию и изјави за сообразност, сохраняя терминологию, согласованную с шаблонами МАЛМЕД с одной стороны и грузинского регулятора - с другой. Документацию клинических исследований - протоколы, формы информированного согласия с обратным переводом, брошюры исследователя - ведёт та же команда там, где в исследованиях участвуют македонские или грузинские центры.

Винные технологии, пищевая переработка и сельское хозяйство

Вино - та область, где македонские и грузинские инженеры и энологи разговаривают больше всего: спецификации винодельческого оборудования, документация процессов и брожения, лабораторные анализы, технические листы энологических препаратов, руководства к линиям розлива и упаковки, документация HACCP и пищевой безопасности, файлы органической сертификации и технические приложения винных торговых соглашений ходят между Тиквешем, Кахетией и их поставщиками. Македонская пищевая переработка - фруктовые и овощные консервы, айвар, молочная продукция, мясные изделия - и грузинские фундук, минеральная вода и продукты порождают спецификации продукции, файлы маркировки, фитосанитарные и ветеринарные сертификаты и регистрационные досье для продовольственного ведомства каждой страны. Мы переводим это с пищевыми технологами и энологами в команде и ведём продуктовые глоссарии для повторяющихся каталогов.

Строительство, текстиль, металлы, горнодобыча и стандарты

Македонские строительные компании работают на проектах за рубежом, а грузинские присматриваются к македонским тендерам; македонский текстиль и одежда, изготавливаемые для европейских брендов, металлические изделия промышленности Скопье и Велеса и горнодобыча и металлургия (свинец, цинк, медь, ферроникель) обмениваются технической документацией с грузинскими покупателями и производителями, у чьих марганцевого и медного секторов похожие потребности. Мы переводим технические спецификации, ведомости объёмов работ, технологические карты, планы качества и исполнительную документацию для строительства; производственную документацию, технические спецификации и документы соответствия для текстильных и металлургических заводов; и геологические отчёты и планы горных работ для горнодобычи, с инженерами-строителями, промышленными и горными инженерами в команде. Стандарты MKS (македонские принятия стандартов EN и ISO), сертификаты ISO 9001, 14001 и 45001, аудиторские отчёты и руководства по качеству переводятся для тендеров и органов сертификации; протоколы испытаний, свидетельства о калибровке и декларации соответствия - для лабораторий и регуляторов; а патентные заявки, входящие в Грузию через Sakpatenti или в Северную Македонию через Государственное ведомство промышленной собственности, требуют переводов опис, патентни барања и апстракт на патентном языке.

Чертежи, документация по безопасности и контроль качества

Инженерные чертежи в AutoCAD DWG и DXF и наборы планов в PDF содержат основные надписи, примечания и легенды, которые нужно перевести, не нарушив чертёж; мы работаем внутри файлов и возвращаем их с нетронутыми слоями, блоками и размерами, а также можем сдать трёхъязычные македонско-грузинско-английские комплекты чертежей. Документация по безопасности - процена на ризик, елаборати за безбедност при работа, рабочие процедуры и инструкции по безопасности на площадке - переводится на грузинский один раз, чтобы каждая бригада инструктировалась по одному и тому же тексту, и обратно на македонский для отчётов об инцидентах и ответов на предписания. Каждый медицинский и технический файл проходит через профильного специалиста, второго двуязычного рецензента и числовую проверку, сравнивающую единицы, десятичные разделители (македонские запятые против грузинских точек), дозировки, номера деталей и референсные диапазоны строка за строкой с оригиналом. Ошибки оригинала отмечаются, а не молча исправляются, глоссарии согласуются с вашими инженерами или клиницистами до начала объёмной работы, а сертификаты точности и нотариальное заверение доступны для регуляторов, страховщиков и судов.

Перевод с македонского и на македонский - частые вопросы

Другие услуги перевода: македонский язык