Macedonian Medical and Technical Translation by Physicians and Engineers

Отпусни писма and medical records for treatment in North Macedonia and Georgia

Georgian patients treated in Macedonian hospitals - the University Clinical Center Mother Teresa in Skopje, the Acibadem Sistina and Zan Mitrev private clinics, and the regional hospitals - and Macedonian patients treated in Georgian clinics need their records translated before and after: the отпусно писмо (discharge summary), наоди of imaging, pathology and laboratory (лабораториски наоди), treatment protocols and vaccination records. Macedonians living in Georgia bring Georgian records home for their матичен лекар, the Health Insurance Fund and their employer. Our medical translators are practicing or former physicians and pharmacists; they keep ICD-10 codes, INN drug names, dosages and units exactly as written, never reinterpret a diagnosis, and read Macedonian clinical abbreviations and Cyrillic records fluently. Translations are certified for clinics and notarized for insurers and the Georgian Social Service Agency.

Sports medicine, disability and social insurance documents

Player transfers between Macedonian and Georgian clubs come with medical files - pre-signing examinations, injury histories, imaging, surgical reports and rehabilitation records - which clubs, insurers and federations need translated quickly and precisely, and we translate them with the vocabulary of sports medicine and orthopedics. Cross-border social documents - дознаки (sick leave certificates), disability assessments by the medical commissions, pension fund decisions, and Georgian equivalents - are translated and notarized for employers, the Revenue Service and the Social Service Agency in Georgia and for Macedonian institutions. Recognition of Georgian medical and dental degrees in North Macedonia and Macedonian ones in Georgia generates practice records, specialization certificates and licensing documents, which we translate alongside the academic packet. These files mix clinical and administrative content, so a physician translates the medical part and a legal specialist or accountant checks the rest.

Pharmaceuticals, medical devices and clinical documentation

North Macedonia has a notable pharmaceutical industry - Alkaloid in Skopje above all, with Replek and others - whose products are registered and distributed in Georgia, and Georgian and international companies register products with North Macedonia's Agency for Medicines and Medical Devices (МАЛМЕД). We translate registration dossiers, the збирен извештај за карактеристиките на лекот and упатство за пациентот, certificates of pharmaceutical product, GMP certificates and CE declarations between Macedonian and Georgian or from English into both, and for medical devices the упатства за употреба, technical documentation and изјави за сообразност, keeping terminology aligned with МАЛМЕД's templates on one side and the Georgian regulator's on the other. Clinical trial documentation - protocols, informed consent forms with back-translation, investigator's brochures - is handled by the same team where trials involve Macedonian or Georgian sites.

Wine technology, food processing and agriculture

Wine is where Macedonian and Georgian engineers and enologists talk most: winery equipment specifications, process and fermentation documentation, laboratory analyses, oenological product datasheets, bottling and packaging line manuals, HACCP and food safety documentation, organic certification files and the technical annexes of wine trade agreements cross between Tikveš, Kakheti and their suppliers. Macedonian food processing - fruit and vegetable preserves, ajvar, dairy, meat products - and Georgian hazelnuts, mineral water and food generate product specifications, labeling files, phytosanitary and veterinary certificates and registration dossiers for each country's food agency. We translate these with food technologists and enologists on the team and maintain product glossaries for repeat catalogs.

Construction, textiles, metals, mining and standards

Macedonian construction companies work on projects abroad and Georgian ones look at Macedonian tenders; Macedonian textiles and garments made for European brands, metal products from Skopje's and Veles's industry, and mining and metallurgy (lead, zinc, copper, ferronickel) exchange technical documentation with Georgian buyers and producers, whose own manganese and copper sectors have similar needs. We translate technical specifications, bills of quantities, method statements, quality plans and as-built documentation for construction; production documentation, technical specifications and compliance documents for textile and metal factories; and geological reports and mine plans for mining, with civil, industrial and mining engineers on the team. MKS standards (the Macedonian adoptions of EN and ISO standards), ISO 9001, 14001 and 45001 certificates, audit reports and quality manuals are translated for tenders and certification bodies; test reports, calibration certificates and declarations of conformity for laboratories and regulators; and patent applications entering Georgia through Sakpatenti or North Macedonia through its State Office of Industrial Property require translations of the опис, патентни барања and апстракт in patent language.

Drawings, safety documentation and quality control

Engineering drawings in AutoCAD DWG and DXF and PDF plan sets carry title blocks, notes and legends that must be translated without disturbing the drawing; we work inside the files and return them with layers, blocks and dimensions intact, and can deliver trilingual Macedonian-Georgian-English drawing sets. Safety documentation - процена на ризик, елаборати за безбедност при работа, work procedures and site safety instructions - is translated into Georgian once so every crew is briefed from the same text and back into Macedonian for incident reports and inspection responses. Every medical and technical file passes through a subject specialist, a second bilingual reviewer and a numerical check comparing units, decimal separators (Macedonian commas versus Georgian points), dosages, part numbers and reference ranges line by line against the source. Source errors are flagged rather than silently corrected, glossaries are agreed with your engineers or clinicians before bulk work begins, and certificates of accuracy and notarization are available for regulators, insurers and courts.

Macedonian translation - frequently asked questions

More Macedonian translation services