Macedonian Interpreting in Tbilisi and Macedonian Localization for North Macedonia

Macedonian interpreter at the notary and for property and company matters

Georgian law requires an interpreter for any party to a notarial act who does not speak Georgian, and the notary records the interpreter in the deed. Macedonian buyers of apartments in Tbilisi and Batumi, Macedonian founders of Georgian companies, Macedonian-Georgian couples signing marriage contracts, and parties to полномошна and wills use our notary at Agmashenebeli 117 with the interpreter built into the appointment: you receive the bilingual Georgian-Macedonian draft in advance, the interpreter reads each clause with you at the signing, and the notary certifies the act in one sitting. Georgians in North Macedonia who need a полномошно for a Georgian matter use our interpreter by video for the drafting stage and sign before a Macedonian notary, and we translate the result. We also accompany clients to the Public Registry, to banks and to the House of Justice, and we translate the Public Registry extract and cadastral plan into Macedonian for the client's bank or адвокат at home.

Wine, food and business

Wine is the natural conversation between the two countries. Tikveš, Stobi, Bovin, Popova Kula and the smaller producers of the Vardar valley meet Georgian wineries at fairs, on study visits and in joint marketing, comparing indigenous grapes, qvevri and traditional methods, export strategies and wine tourism; Macedonian and Georgian food producers, construction material and textile companies and pharmaceutical distributors trade and negotiate; and chambers of commerce, ministries and municipalities exchange delegations. We provide consecutive interpreters for negotiations, winery and factory visits, ministry meetings, trade fairs and delegation programs, with interpreters who know the vocabulary of wine-making and the food trade in both languages, and simultaneous interpreting with booth equipment for conferences, including Georgian-Macedonian-English configurations and remote simultaneous interpreting through Zoom.

Football, sports and church matters

North Macedonia exports football coaches and players, Georgian clubs have hired both, Georgian players work in Macedonian clubs, and the two federations meet in UEFA competitions and youth tournaments; handball, basketball and combat sports produce similar exchanges. We interpret at contract negotiations and signings, medical examinations, federation and disciplinary hearings, press conferences and training sessions, and translate the contracts, birth certificates, medical records and international transfer certificates that follow. The Macedonian Orthodox Church and the Georgian Orthodox Church, and the monasteries of Ohrid and Georgia, exchange pilgrims, clergy and delegations, and we interpret and translate for these with the appropriate register.

NGOs, EU integration and public administration reform

North Macedonia and Georgia are EU candidates working through the same chapters, and their NGOs, think tanks, ministries and agencies meet in EU-funded programs, Council of Europe and OSCE projects and donor-organized study visits on justice reform, anti-corruption, public administration, minority rights and civil society; Macedonian experts on the accession process and on the Ohrid Framework's language and minority arrangements, and Georgian experts on e-governance and public service reform, train each other's institutions. We provide consecutive interpreters for workshops, study visits and trainings, and simultaneous interpreting for conferences, with interpreters who know the vocabulary of EU integration, justice and public administration in both languages, and we translate the reports, curricula and policy papers these programs generate.

Macedonian localization: wine, tourism and exports

North Macedonia is a market of about two million people with a strong café culture, a serious wine tradition that makes it a discerning audience for Georgian wine, and a diaspora that shops for home; Macedonian consumers and travelers read Macedonian online, and Macedonian outbound tourism to Georgia - for wine, mountains and Orthodox heritage - has grown with visa-free travel and connections through Istanbul. Georgian wineries selling to Macedonian importers and restaurants, Georgian tourism businesses courting Macedonian visitors, and Georgian exporters of mineral water and food need labels, tasting notes, product pages, tour and hotel listings and distributor materials in Macedonian. We localize websites and booking engines, guesthouse and tour listings, restaurant menus, mobile apps and e-commerce stores into Macedonian, working directly in your CMS, in JSON and XLIFF files or in design files, adapting tone, currency (denar) and date formats, writing meta titles that match Macedonian search behavior, and testing the result on the live site with native Macedonian editors doing the final pass; Albanian versions for North Macedonia's Albanian-speaking market are produced by our Albanian team.

Proofreading and booking

Georgian organizations write Macedonian for Macedonian partners, EU project consortia, university collaboration and business correspondence. Native Macedonian editors polish that text so it reads as if written in Skopje, correcting the definite articles, verb aspects and register that trip up non-native writers, and return tracked changes so your team learns from every edit. For companies producing Macedonian content continuously we offer a monthly editing retainer.

To book an interpreter, send the date, place or meeting link, the subject and any documents to prepare from. Consecutive interpreting is billed hourly with a two-hour minimum on site in Tbilisi and no minimum beyond the first hour for remote sessions; regional trips to vineyards, sites and events are billed by day with travel at cost; simultaneous work is billed by half-day or day with two interpreters alternating. Macedonian interpreters are a small pool in Georgia, so book conferences and delegation programs a week ahead where possible; Macedonian by video is available at shorter notice.

Macedonian translation - frequently asked questions

More Macedonian translation services