მაკედონური ზეპირი თარგმანი თბილისში და მაკედონური ლოკალიზაცია ჩრდილოეთ მაკედონიისთვის

თარჯიმანი ნოტარიუსთან

ქართული კანონი ნოტარიულ აქტში თარჯიმანს ითხოვს ყველა მხარისთვის, რომელმაც ქართული არ იცის, და ნოტარიუსი თარჯიმანს აქტში აფიქსირებს. მაკედონელი მყიდველი თბილისში ან ბათუმში, ქართული კომპანიის მაკედონელი დამფუძნებელი, საქორწინო ხელშეკრულებას ხელმომწერი წყვილი - ყველა ჩვენს ნოტარიუსთან თარჯიმნიანი ვიზიტით მოდის.

ქართულ-მაკედონურ პროექტს წინასწარ იღებთ, თარჯიმანი ხელმოწერისას ყოველ პუნქტს თქვენთან ერთად კითხულობს, ნოტარიუსი კი აქტს ერთ შეხვედრაზე ამოწმებს.

მინდობილობა ვიდეოზარით

ჩრდილოეთ მაკედონიაში მცხოვრები ქართველი, რომელსაც ქართული საქმისთვის მინდობილობა სჭირდება, პროექტის შედგენას ჩვენს თარჯიმანთან ვიდეოზარით გადის, ხელს კი მაკედონელ ნოტარიუსთან აწერს.

ხელმოწერილ დოკუმენტს აპოსტილით ვიღებთ და ქართულად ვთარგმნით, რომ ქართველმა ნოტარიუსმა ან იუსტიციის სახლმა უპრობლემოდ მიიღოს.

საჯარო რეესტრი, ბანკი და იუსტიციის სახლი

კლიენტებს საჯარო რეესტრში, ბანკებსა და იუსტიციის სახლში თარჯიმანი ახლავს, რომელიც ანგარიშის გახსნისას, ქონების რეგისტრაციისას ან ქორწინების დღეს საუბარს ზუსტად გადმოსცემს.

საჯარო რეესტრის ამონაწერს და საკადასტრო ნახაზს მაკედონურად ვთარგმნით კლიენტის ბანკისთვის ან ადვოკატისთვის (адвокат) სამშობლოში.

ღვინო - ორი ქვეყნის ბუნებრივი საუბარი

ტიკვეში, სტობი, ბოვინი, პოპოვა კულა და ვარდარის ხეობის მცირე მწარმოებლები ქართულ მარნებს გამოფენებზე, სასწავლო ვიზიტებსა და ერთობლივ მარკეტინგში ხვდებიან. ისინი ადგილობრივ ჯიშებს, ქვევრს, ტრადიციულ მეთოდებს, ექსპორტის სტრატეგიებს და ღვინის ტურიზმს ადარებენ.

თანმიმდევრულ თარჯიმანს ვაგზავნით მოლაპარაკებებზე, მარნების დათვალიერებაზე და დეგუსტაციაზე. ჩვენი თარჯიმნები ორივე ენაზე იცნობენ მეღვინეობის ლექსიკას - ალკოჰოლური დუღილიდან ვაშლმჟავა დუღილამდე.

კახეთის ტური მაკედონელი დელეგაციისთვის

მაკედონელ დელეგაციას კახეთის მარნებში თარჯიმანი მთელი დღით ახლავს: თელავში, ყვარელში, სიღნაღსა და წინანდალში. მოგზაურობა დღიური ტარიფით ფასდება, მგზავრობის ხარჯები - ფაქტობრივად.

ვრანეცისა და საფერავის შედარება, ქვევრის რეცხვა ცაცხვის ქერქით, რთველის ტრადიციები - ყველაფერს ზუსტად ვთარგმნით, რომ სტუმრებმა ტექნიკური დეტალებიც გაიგონ და ემოციაც იგრძნონ.

საკვები, მშენებლობა და ფარმაცია

მაკედონელი და ქართველი საკვების მწარმოებლები, სამშენებლო მასალების და ტექსტილის კომპანიები და ფარმაცევტული დისტრიბუტორები ვაჭრობენ და მოლაპარაკებებს აწარმოებენ. სავაჭრო პალატები, სამინისტროები და მუნიციპალიტეტები დელეგაციებს ცვლიან.

ქარხნების დათვალიერებაზე, სამინისტროს შეხვედრებზე და გამოფენებზე თარჯიმანს დარგის ცოდნით ვარჩევთ, რომ ტექნიკური კითხვა პასუხის გარეშე არ დარჩეს.

სინქრონული თარგმანი კონფერენციებზე

კონფერენციებისთვის სინქრონულ თარგმანს კაბინით და აღჭურვილობით ვაწყობთ, მათ შორის ქართულ-მაკედონურ-ინგლისური კონფიგურაციით. ორი თარჯიმანი ერთმანეთს ოც-ოცდაათ წუთში ცვლის.

დისტანციურ სინქრონულ თარგმანს Zoom-ით ვაწყობთ, სადაც მონაწილეები ენის არხს თავად ირჩევენ.

ფეხბურთი და სპორტი

ჩრდილოეთ მაკედონია ფეხბურთის მწვრთნელებს და მოთამაშეებს საზღვარგარეთ აგზავნის, ქართულ კლუბებს ორივე დაუქირავებიათ, ქართველი მოთამაშეები კი მაკედონურ კლუბებში თამაშობენ. ხელბურთი, კალათბურთი და ორთაბრძოლის სახეობები მსგავს გაცვლას ქმნის.

ვთარგმნით კონტრაქტის მოლაპარაკებაზე და ხელმოწერაზე, სამედიცინო შემოწმებაზე, ფედერაციისა და დისციპლინურ მოსმენებზე, პრესკონფერენციებსა და ვარჯიშებზე.

მწვრთნელი ვარჯიშზე

მაკედონელ მწვრთნელს, რომელიც ქართულ კლუბში მოდის, პირველ თვეებში თარჯიმანი ვარჯიშზეც სჭირდება. ტაქტიკური ინსტრუქცია, მოთამაშის შეფასება, საჯარო განცხადება - ყველაფერი სწრაფად და ზუსტად უნდა გადაიცეს.

ასეთ თარჯიმანს ფეხბურთის ტერმინოლოგიის ცოდნით ვარჩევთ და ხანგრძლივ კონტრაქტს ვთავაზობთ, სანამ მწვრთნელი ქართულს ან რუსულს ისწავლის.

საეკლესიო დელეგაციები და მომლოცველები

მაკედონური და ქართული მართლმადიდებლური ეკლესიები და ოჰრიდისა და საქართველოს მონასტრები მომლოცველებს, სასულიერო პირებს და დელეგაციებს ცვლიან. ოჰრიდის წმინდა კლიმენტისა და ნაუმის ტრადიცია ქართველ მომლოცველს მცხეთისა და გელათის ისტორიას ახსენებს.

ამ შეხვედრებზე ვთარგმნით სათანადო საეკლესიო რეგისტრით, ხოლო მოწვევის წერილებს, პროგრამებსა და სამეცნიერო ნაშრომებს ორივე ენაზე ვამზადებთ.

ევროინტეგრაციის სემინარები

ორივე ქვეყანა ევროკავშირის კანდიდატია და ერთსა და იმავე თავებზე მუშაობს. მათი არასამთავრობო ორგანიზაციები, კვლევითი ცენტრები, სამინისტროები და სააგენტოები ევროკავშირის, ევროპის საბჭოსა და ეუთოს პროექტებში ხვდებიან მართლმსაჯულების რეფორმაზე, ანტიკორუფციულ პოლიტიკაზე და უმცირესობების უფლებებზე.

სემინარებზე, სასწავლო ვიზიტებსა და ტრენინგებზე თანმიმდევრულ თარჯიმანს ვაგზავნით, ხოლო ანგარიშებს, სასწავლო პროგრამებსა და პოლიტიკის დოკუმენტებს წერილობით ვთარგმნით.

ოჰრიდის ჩარჩო-შეთანხმება და ქართული ელმმართველობა

მაკედონელი ექსპერტები ევროკავშირში გაწევრიანების პროცესზე და ოჰრიდის ჩარჩო-შეთანხმების ენობრივ და უმცირესობების მოწყობაზე, ქართველი ექსპერტები კი ელექტრონულ მმართველობასა და საჯარო სერვისების რეფორმაზე ერთმანეთის ინსტიტუტებს ამზადებენ.

ამ ტერმინოლოგიას - децентрализација, еднаква застапеност, იუსტიციის სახლი, ერთი ფანჯარა - ორივე ენაზე ვიცნობთ და თარგმანს ისე ვაწყობთ, რომ კონცეფცია სწორად გადავიდეს.

მაკედონური ლოკალიზაცია - ბაზარი

ჩრდილოეთ მაკედონია დაახლოებით ორმილიონიანი ბაზარია ძლიერი კაფე-კულტურით და სერიოზული ღვინის ტრადიციით, რაც ქართული ღვინისთვის მომთხოვნ აუდიტორიას ქმნის. დიასპორაც სამშობლოსთვის ყიდულობს.

მაკედონელი მომხმარებლები და მოგზაურები ინტერნეტში მაკედონურად კითხულობენ, და მაკედონური ტურიზმი საქართველოში - ღვინის, მთებისა და მართლმადიდებლური მემკვიდრეობისთვის - სტამბოლის გავლით ფრენებთან ერთად იზრდება.

ქართული ღვინო მაკედონურ ბაზარზე

ქართულ მარანს, რომელიც მაკედონელ იმპორტიორს ან რესტორანს ყიდის, მაკედონური ეტიკეტი, დეგუსტაციის აღწერა, პროდუქტის გვერდი და დისტრიბუტორის მასალები სჭირდება.

მაკედონელი ღვინის მოყვარული ვრანეცზეა გაზრდილი და საფერავს სწორედ მასთან შედარებით აფასებს. დეგუსტაციის აღწერებს ამ შედარების გათვალისწინებით ვწერთ, მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკე რედაქტორთან ერთად.

ვებგვერდები და ჯავშნის სისტემები

ვებგვერდებს, ჯავშნის სისტემებს, სასტუმროებისა და ტურების აღწერებს, რესტორნის მენიუებს, მობილურ აპლიკაციებს და ონლაინ მაღაზიებს მაკედონურად ვალოკალიზებთ - პირდაპირ თქვენს CMS-ში, JSON-ისა და XLIFF-ის ფაილებში ან დიზაინის ფაილებში.

ტონს, ვალუტას (დენარი) და თარიღის ფორმატს ვადაპტირებთ, მეტა-სათაურებს მაკედონური ძიების ქცევის მიხედვით ვწერთ და შედეგს ცოცხალ საიტზე ვამოწმებთ.

ალბანური ვერსია ჩრდილოეთ მაკედონიისთვის

ჩრდილოეთ მაკედონიის მოსახლეობის მნიშვნელოვანი ნაწილი ალბანურენოვანია, განსაკუთრებით დასავლეთში - ტეტოვოში, გოსტივარში, სტრუგაში. ამ ბაზრისთვის ალბანურ ვერსიას ჩვენი ალბანური გუნდი ამზადებს.

ორენოვანი საიტი ორივე აუდიტორიას მოიცავს და ადგილობრივი სახელმწიფო სტრუქტურების ენობრივ პრაქტიკასაც ეხმიანება.

რედაქტირება მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკე მაკედონელის მიერ

ქართული ორგანიზაციები მაკედონურად წერენ მაკედონელი პარტნიორებისთვის, ევროკავშირის პროექტების კონსორციუმებისთვის და უნივერსიტეტების თანამშრომლობისთვის. მაკედონელი რედაქტორები ამ ტექსტს ისე აპრიალებენ, რომ სკოპიეში დაწერილს ჰგავდეს.

ისინი ასწორებენ არტიკლებს, ზმნის ასპექტებს და რეგისტრს, რაც უცხოელ ავტორს ყველაზე ხშირად აბრკოლებს, და ცვლილებებს რეჟიმში აბრუნებენ, რომ თქვენმა გუნდმა ყოველი შესწორებიდან ისწავლოს.

ყოველთვიური რედაქტირება

კომპანიებისთვის, რომლებიც მაკედონურ კონტენტს მუდმივად ქმნიან - სიახლეები, სოციალური ქსელები, ბლოგი - ყოველთვიურ ხელშეკრულებას ვთავაზობთ, ფიქსირებული მოცულობით და პრიორიტეტული ვადებით.

ამ ხელშეკრულებით ტერმინოლოგიური ლექსიკონი და სტილის სახელმძღვანელო ერთხელ იქმნება და ყოველ ახალ ტექსტზე გამოიყენება.

სუბტიტრები და ვიდეო

ღვინის ტურიზმის ვიდეოებს, სარეკლამო რგოლებს, კორპორაციულ ფილმებს და ვებინარებს მაკედონურ სუბტიტრებს ვუკეთებთ, სინქრონიზებულ SRT ან VTT ფაილებად, თქვენს პლატფორმაზე ასატვირთად.

სუბტიტრის სიგრძეს და ეკრანზე ყოფნის დროს ისე ვაწყობთ, რომ მაკედონელმა მაყურებელმა ტექსტი კომფორტულად წაიკითხოს.

ჯავშანი და ტარიფები

თარჯიმნის დასაჯავშნად გამოგვიგზავნეთ თარიღი, ადგილი ან შეხვედრის ბმული, თემა და მოსამზადებელი დოკუმენტები. თანმიმდევრული თარგმანი საათობრივად ფასდება, თბილისში ადგილზე ორსაათიანი მინიმუმით, დისტანციურ სესიებზე კი პირველი საათის შემდეგ მინიმუმის გარეშე.

ვენახებში, ძეგლებსა და ღონისძიებებზე მოგზაურობა დღიური ტარიფით ფასდება, მგზავრობა - ფაქტობრივი ხარჯით; სინქრონული თარგმანი - ნახევარი ან სრული დღით, ორი თარჯიმნით.

მცირე თარჯიმანთა წრე - დაჯავშნეთ წინასწარ

საქართველოში მაკედონური ენის თარჯიმნები ცოტაა, ამიტომ კონფერენციები და დელეგაციების პროგრამები, შეძლებისდაგვარად, ერთი კვირით ადრე დაჯავშნეთ.

გადაუდებელი საქმისთვის მაკედონურ თარჯიმანს ვიდეოზარით უფრო მოკლე ვადაში ვაწყობთ.

სატელეფონო და ვიდეო თარჯიმანი

მოკლე საუბრებისთვის - ექიმთან ვიზიტი, ბანკის ზარი, სკოლის შეხვედრა - სატელეფონო ან ვიდეო თარჯიმანს ვთავაზობთ, ხშირად იმავე დღეს.

ეს იაფი და სწრაფი გამოსავალია მაკედონელი ოჯახისთვის, რომელიც თბილისში ახლახან ჩამოვიდა და ყოველდღიური საქმეები ქართულად ჯერ ვერ მოუგვარებია.

უნივერსიტეტების თანამშრომლობა

სკოპიეს კირილე და მეთოდეს უნივერსიტეტი, ბიტოლის წმინდა კლიმენტ ოჰრიდელის უნივერსიტეტი და სხვა მაკედონური უნივერსიტეტები ქართულ უნივერსიტეტებთან ერთობლივ პროექტებს ახორციელებენ.

ლექციებზე, საერთაშორისო კონფერენციებზე და ხელშეკრულებების ხელმოწერაზე ვთარგმნით, ხოლო მემორანდუმებს და სასწავლო გეგმებს ორ ენაზე ვამზადებთ.

ქონების ყიდვა თბილისსა და ბათუმში

მაკედონელი მყიდველები ბათუმის ზღვისპირა ბინებს და თბილისის ახალ კორპუსებს სწავლობენ. ყიდვის პროცესი დეველოპერთან შეხვედრით იწყება, ნოტარიუსთან ხელმოწერით გრძელდება და საჯარო რეესტრში რეგისტრაციით მთავრდება.

თარჯიმანი ყველა ეტაპზე ახლავს კლიენტს: დეველოპერის ოფისში, ბანკში, სადაც ანგარიში იხსნება, ნოტარიუსთან და რეესტრში. წინასწარი ხელშეკრულება, განვადების გრაფიკი და ბინის მიღება-ჩაბარების აქტი მაკედონურად ითარგმნება, რომ მყიდველმა იცოდეს, რას იღებს.

ყიდვის შემდეგ ამონაწერს და საკადასტრო ნახაზს მაკედონურად ვთარგმნით, რაც სამშობლოში ბანკს ან საგადასახადო სამსახურს შეიძლება დასჭირდეს.

კომპანიის დაფუძნება თარჯიმნით

მაკედონელი მეწარმე, რომელიც საქართველოში შპს-ს ხსნის, იუსტიციის სახლში, ბანკში და შემოსავლების სამსახურში თარჯიმნით მიდის. წესდება ორ ენაზე მზადდება, და თარჯიმანი ყოველ პუნქტს ხსნის - კაპიტალი, დირექტორი, იურიდიული მისამართი, წარმომადგენლობა.

ბუღალტერთან და ადვოკატთან პირველ შეხვედრებზეც ვთარგმნით, რადგან ქართული საგადასახადო სისტემის ლოგიკა - მაგალითად, ესტონური მოდელის მოგების გადასახადი - მაკედონურისგან განსხვავდება და ახსნას საჭიროებს.

სამედიცინო ვიზიტი თარჯიმნით

მაკედონელ პაციენტს, რომელიც თბილისის კლინიკაში მკურნალობს, ექიმთან საუბარში თარჯიმანი ესაჭიროება: ანამნეზი, სიმპტომები, მკურნალობის გეგმა, ინფორმირებული თანხმობა. ჩვენი სამედიცინო თარჯიმნები ტერმინოლოგიას ორივე ენაზე იცნობენ.

მოკლე კონსულტაციისთვის ვიდეოთარჯიმანიც საკმარისია; ოპერაციამდე და გაწერისას კი ადგილზე თარჯიმანს ვგზავნით. გაწერის ფურცელს წერილობით ვთარგმნით, რომ სახლში მკურნალმა ექიმმა სრული სურათი ნახოს.

ქორწილი თარჯიმნით

ქართულ-მაკედონური წყვილის ქორწინების რეგისტრაციაზე იუსტიციის სახლში თარჯიმანი სავალდებულოა, თუ ერთ-ერთმა მეუღლემ ქართული არ იცის. თარჯიმანი ფიცს დებს და მისი სახელი აქტში ფიქსირდება.

საჭიროების შემთხვევაში ქორწილზეც ვთარგმნით - სადღეგრძელოებს, ცერემონიის ტექსტს, ჯვრისწერის რიტუალს ეკლესიაში - რომ მაკედონელმა ნათესავებმა ქართული ქორწილი სრულად განიცადონ.

ქორწილის შემდეგ ქორწინების მოწმობას ვაპოსტილებთ და მაკედონურად ვთარგმნით მაკედონიის ქორწინების წიგნისთვის.

ტურისტული ჯგუფები და გიდი-თარჯიმანი

მაკედონელი ტურისტული ჯგუფები საქართველოში ხშირად რუსულენოვან ან ინგლისურენოვან გიდს იღებენ, მაგრამ ხანდაზმული მოგზაურები მშობლიურ ენას ამჯობინებენ. ჩვენ მაკედონურენოვან თარჯიმანს ვუერთებთ ლიცენზირებულ ქართველ გიდს.

ასეთი ტურისთვის მაკედონურ ბროშურებს, მარშრუტის აღწერას და მუზეუმის მოკლე ტექსტებსაც ვამზადებთ, რომ ჯგუფმა მცხეთაზე, უფლისციხესა და ვარძიაზე ინფორმაცია საკუთარ ენაზე წაიკითხოს.

ბიზნეს-ვიზიტი ერთი დღით

ხშირად მაკედონელი კომპანიის დირექტორი თბილისში ერთი დღით ჩამოდის: დილით შეხვედრა სამინისტროში, შუადღეს ქარხნის დათვალიერება, საღამოს ვახშამი პარტნიორებთან. ერთი თარჯიმანი მთელ დღეს ფარავს, დღიური ტარიფით.

თარჯიმანს შეხვედრების მასალებს წინასწარ ვაწვდით, რომ ტერმინოლოგია და მხარეების სახელები მომზადებული ჰქონდეს. შეხვედრის შემდეგ მოკლე წერილობით შეჯამებასაც ვთავაზობთ.

მაკედონური სამზარეულო და ქართული მენიუ

ქართულ რესტორნებს, რომლებიც მაკედონელ სტუმრებს ემსახურებიან, მაკედონურ მენიუს ვუმზადებთ. ხაჭაპური, ხინკალი და ფხალი ტრანსლიტერაციით რჩება, აღწერა კი ახლობელი მაკედონური კერძების შედარებით იწერება - მაგალითად, ბადრიჯნის ფხალი აივარის ნათესავად.

საპირისპიროდ, თბილისში გახსნილ ბალკანურ რესტორანს ტავჩე-გრავჩეს, აივარის და შოპსკა სალათის ქართულ აღწერას ვუწერთ, რომ ქართველმა სტუმარმა კერძი სწორად შეარჩიოს.

მობილური აპლიკაცია და ონლაინ მაღაზია

ქართული აპლიკაციის მაკედონური ვერსია სტრიქონების ფაილებით ითარგმნება, და ღილაკების, შეტყობინებების და შეცდომის ტექსტების სიგრძე ეკრანზე უნდა ეტეოდეს. მაკედონური სიტყვა ხშირად ქართულზე მოკლეა, მაგრამ არტიკლი ზოგჯერ ტექსტს აგრძელებს.

ლოკალიზაციის შემდეგ აპლიკაციას მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკე მაკედონელი ტესტერი ამოწმებს რეალურ მოწყობილობაზე. ონლაინ მაღაზიაში პროდუქტის აღწერებს, მიწოდების პირობებს და დაბრუნების წესებს მაკედონური მომხმარებლის მოლოდინის მიხედვით ვწერთ.

SEO მაკედონურ ინტერნეტში

მაკედონელი მომხმარებელი Google-ში კირილიცითაც ეძებს და ლათინურითაც, ხშირად ასოების გარეშე - "vino gruzija" ან "вино грузија". საძიებო სიტყვების ანალიზისას ორივე ფორმას ვითვალისწინებთ.

მეტა-სათაურებს, აღწერებს და URL-ებს მაკედონური ძიების ქცევის მიხედვით ვწერთ, შიდა ბმულებს კი ისე ვაწყობთ, რომ საიტის მაკედონური ნაწილი საძიებო სისტემებმა ცალკე ენად ამოიცნონ.

თარჯიმნის მომზადება

კარგი თარგმანი შეხვედრამდე იწყება. კლიენტისგან ვითხოვთ დღის წესრიგს, მონაწილეთა სიას, პრეზენტაციებს და წინა მიმოწერას, და თარჯიმანი მათგან ტერმინოლოგიურ სიას ადგენს ორ ენაზე.

ღვინის მოლაპარაკებისთვის ეს შეიძლება იყოს ჯიშები, ფასები და მიწოდების პირობები; ფეხბურთის კონტრაქტისთვის - ბონუსები, გამოსყიდვის პუნქტი და სამედიცინო პირობები. მომზადებული თარჯიმანი პაუზას არ აკეთებს და ტერმინს არ ეძებს.

სამენოვანი შეხვედრები

ზოგ შეხვედრაზე მაკედონური, ქართული და ალბანური ერთად ისმის - მაგალითად, როცა ტეტოვოს მუნიციპალიტეტის დელეგაცია ჩამოდის. ამ შემთხვევაში ორ თარჯიმანს ვაგზავნით, ან ალბანურ-ქართულ თარჯიმანს ვამატებთ, რომ ყველა მონაწილემ საკუთარ ენაზე ისაუბროს.

ასეთ ფორმატს წინასწარ ვგეგმავთ, სავარძლების განლაგებით და საუბრის რიგით, რომ თარგმანი არ შეფერხდეს.

სასამართლოსა და პოლიციაში

მაკედონიის მოქალაქე, რომელიც საქართველოში სასამართლო პროცესში ან პოლიციის გამოკითხვაში მონაწილეობს, თარჯიმნის უფლებით სარგებლობს. ამ შემთხვევაში თარჯიმანს სასამართლო ან გამოძიება ნიშნავს, მაგრამ დაცვის მხარეს ხშირად დამატებით საკუთარი თარჯიმანი სჭირდება.

ადვოკატთან შეხვედრებზე, დოკუმენტების მომზადებაზე და მოწმის ჩვენების მომზადებაზე ვთარგმნით, კონფიდენციალობის სრული დაცვით.

რატომ ჩვენ

• მეღვინეობის ლექსიკა - თარჯიმნები, რომლებიც მარანს იცნობენ.
• ფეხბურთი - კონტრაქტი, სამედიცინო, ვარჯიში.
• ევროინტეგრაცია - ორივე ქვეყნის ტერმინოლოგია.
• ლოკალიზაცია - მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკე მაკედონელი რედაქტორით და ალბანური ვერსიით.

მაკედონური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

მაკედონური თარგმანის სხვა სერვისები