მაკედონური სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი - ექიმები და ინჟინრები თარგმნიან

отпусно писмо - გაწერის ფურცელი

მაკედონურ საავადმყოფოებში ნამკურნალებ ქართველ პაციენტებს - სკოპიეს დედა ტერეზას სახელობის საუნივერსიტეტო კლინიკური ცენტრი, აჯიბადემ სისტინა და ჟან მიტრევის კერძო კლინიკები, რეგიონული საავადმყოფოები - და ქართულ კლინიკებში ნამკურნალებ მაკედონელებს ჩანაწერების თარგმანი სჭირდებათ მკურნალობამდე და შემდეგ.

გაწერის ფურცელი (отпусно писмо) დიაგნოზს, ჩატარებულ გამოკვლევებს, ოპერაციის აღწერას და შემდგომი მკურნალობის რეკომენდაციებს შეიცავს. ქართველ ექიმს სწორედ ეს ტექსტი სჭირდება მკურნალობის გასაგრძელებლად.

ლაბორატორიული და რადიოლოგიური დასკვნები

ლაბორატორიული დასკვნები (лабораториски наоди), გამოსახულების კვლევები - კტ, მრტ, ულტრაბგერა - და პათოლოგიის დასკვნები ცალკე ფურცლებადაა და ხშირად აბრევიატურებით იწერება.

ერთეულებს, საცნობარო დიაპაზონებს და რიცხვებს ზუსტად ვინარჩუნებთ; მაკედონური ათწილადი მძიმე ქართულ ტექსტშიც მძიმედ რჩება, შენიშვნით, რომ რიცხვი არ შეიცვალოს.

ოჯახის ექიმი და ჯანმრთელობის დაზღვევის ფონდი

საქართველოში მცხოვრები მაკედონელები ქართულ ჩანაწერებს სამშობლოში ოჯახის ექიმისთვის (матичен лекар), ჯანმრთელობის დაზღვევის ფონდისთვის (ФЗОМ) და დამსაქმებლისთვის მიიტანენ.

ФЗОМ-ი საზღვარგარეთ მკურნალობის ხარჯის ანაზღაურებისას ანგარიშის და სამედიცინო დასკვნის თარგმანს ითხოვს; ანაზღაურების პირობები ფონდში დააზუსტეთ.

ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები

სამედიცინო მთარგმნელები მოქმედი ან ყოფილი ექიმები და ფარმაცევტები არიან. ისინი ICD-10 კოდებს, წამლების საერთაშორისო არაპატენტირებულ სახელებს, დოზებს და ერთეულებს ზუსტად ისე ინახავენ, როგორც დაწერილია, და დიაგნოზს არასოდეს ხელახლა არ განმარტავენ.

მაკედონურ კლინიკურ აბრევიატურებს და კირილიცით ნაწერ, ზოგჯერ ხელნაწერ ჩანაწერებს თავისუფლად კითხულობენ. ყოველ კლინიკურ დოკუმენტს მეორე სამედიცინო რეცენზენტი ამოწმებს.

დამოწმება კლინიკებისა და მზღვეველებისთვის

კლინიკებისთვის თარგმანი ბიუროს დამოწმებით საკმარისია, მზღვეველებისა და საქართველოს სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის კი ნოტარიულად ვამოწმებთ.

სასწრაფო შემთხვევაში - ოპერაციის წინ ან საზღვარგარეთ გადაყვანისას - გაწერის ფურცელს რამდენიმე საათში ვთარგმნით, ციფრულად.

სპორტული მედიცინა

მოთამაშის ტრანსფერს მაკედონურ და ქართულ კლუბებს შორის სამედიცინო ფაილი ახლავს: ხელმოწერამდელი შემოწმება, ტრავმების ისტორია, გამოსახულების კვლევები, ოპერაციის ოქმები და რეაბილიტაციის ჩანაწერები.

კლუბებს, მზღვეველებს და ფედერაციებს ეს თარგმანი სწრაფად და ზუსტად სჭირდებათ. სპორტული მედიცინისა და ორთოპედიის ლექსიკით ვთარგმნით, ხშირად ერთ დღეში.

ავადმყოფობის ფურცელი და ინვალიდობა

ტრანსსასაზღვრო სოციალური დოკუმენტები - ავადმყოფობის ფურცლები (дознаки), სამედიცინო კომისიების ინვალიდობის შეფასებები, საპენსიო ფონდის გადაწყვეტილებები და მათი ქართული ანალოგები - ითარგმნება და მოწმდება დამსაქმებლებისთვის, შემოსავლების სამსახურისთვის და სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის.

ასეთ ფაილებში კლინიკური და ადმინისტრაციული შინაარსი ერევა, ამიტომ სამედიცინო ნაწილს ექიმი თარგმნის, დანარჩენს იურისტი ან ბუღალტერი ამოწმებს.

ექიმის დიპლომის აღიარება

ქართული სამედიცინო და სტომატოლოგიური დიპლომების აღიარება ჩრდილოეთ მაკედონიაში და მაკედონურების - საქართველოში პრაქტიკის ჩანაწერებს, სპეციალიზაციის სერტიფიკატებს და ლიცენზიის დოკუმენტებს ქმნის.

მათ აკადემიურ პაკეტთან ერთად ვთარგმნით, ერთიანი ტერმინოლოგიით, რომ პალატამ და სამინისტრომ ერთი და იგივე სპეციალობა ერთნაირად დაინახონ.

მაკედონური ფარმაცევტული ინდუსტრია

ჩრდილოეთ მაკედონიას მნიშვნელოვანი ფარმაცევტული ინდუსტრია აქვს - უპირველეს ყოვლისა ალკალოიდი სკოპიეში, ასევე რეპლეკი და სხვები - რომელთა პროდუქცია საქართველოში რეგისტრირდება და ვრცელდება.

ქართული და საერთაშორისო კომპანიები, თავის მხრივ, პროდუქციას ჩრდილოეთ მაკედონიის მედიკამენტებისა და სამედიცინო მოწყობილობების სააგენტოში (МАЛМЕД) არეგისტრირებენ.

სარეგისტრაციო დოსიეები

ვთარგმნით სარეგისტრაციო დოსიეებს, პრეპარატის მახასიათებლების შეჯამებას (збирен извештај за карактеристиките на лекот), პაციენტის ინსტრუქციას (упатство за пациентот), ფარმაცევტული პროდუქტის სერტიფიკატებს, GMP სერტიფიკატებს და CE დეკლარაციებს.

ტერმინოლოგიას ერთ მხარეს МАЛМЕД-ის შაბლონებს, მეორე მხარეს ქართველი მარეგულირებლის შაბლონებს ვუთანხმებთ, რომ დოსიე ფორმალური მიზეზით არ დაბრუნდეს.

სამედიცინო მოწყობილობები

სამედიცინო მოწყობილობებისთვის ვთარგმნით გამოყენების ინსტრუქციებს (упатства за употреба), ტექნიკურ დოკუმენტაციას და შესაბამისობის დეკლარაციებს (изјави за сообразност).

ინსტრუქციის ტექსტი მოკლე და ცალსახა უნდა იყოს, რადგან მას ექთანი ან პაციენტი კითხულობს. გაფრთხილებებს და სიმბოლოების ახსნას განსაკუთრებული სიზუსტით ვთარგმნით.

კლინიკური კვლევები

კლინიკური კვლევების დოკუმენტაცია - პროტოკოლები, ინფორმირებული თანხმობის ფორმები უკუთარგმანით, მკვლევრის ბროშურები - იმავე გუნდის ხელშია, როცა კვლევა მაკედონურ ან ქართულ ცენტრებს მოიცავს.

ინფორმირებული თანხმობა პაციენტისთვის გასაგებ ენაზე იწერება, და ამ ტონს მაკედონურადაც ვინარჩუნებთ.

მეღვინეობის ტექნოლოგია

ღვინოში მაკედონელი და ქართველი ინჟინრები და ენოლოგები ყველაზე მეტს საუბრობენ: მარნის აღჭურვილობის სპეციფიკაციები, პროცესისა და დუღილის დოკუმენტაცია, ლაბორატორიული ანალიზები, ენოლოგიური პროდუქტების ტექნიკური ფურცლები.

ასევე ჩამოსხმისა და შეფუთვის ხაზების სახელმძღვანელოები, HACCP და სურსათის უსაფრთხოების დოკუმენტაცია, ორგანული სერტიფიცირების ფაილები და ღვინის ხელშეკრულებების ტექნიკური დანართები ტიკვეშს, კახეთს და მათ მიმწოდებლებს შორის.

საკვების გადამუშავება

მაკედონური საკვების გადამუშავება - ხილისა და ბოსტნეულის კონსერვები, აივარი, რძის და ხორცის პროდუქტები - და ქართული თხილი, მინერალური წყალი და საკვები პროდუქტის სპეციფიკაციებს, ეტიკეტის ფაილებს, ფიტოსანიტარიულ და ვეტერინარულ სერტიფიკატებს და სარეგისტრაციო დოსიეებს ქმნის.

მათ კვების ტექნოლოგებთან და ენოლოგებთან ერთად ვთარგმნით და პროდუქტის ლექსიკონებს განმეორებითი კატალოგებისთვის ვინახავთ.

მშენებლობა

მაკედონური სამშენებლო კომპანიები საზღვარგარეთ მუშაობენ, ქართული კი მაკედონურ ტენდერებს სწავლობენ. ვთარგმნით ტექნიკურ სპეციფიკაციებს, სამუშაოთა მოცულობის უწყისებს, სამუშაოთა შესრულების მეთოდებს, ხარისხის გეგმებს და შესრულებული სამუშაოს დოკუმენტაციას.

გუნდში სამოქალაქო ინჟინრები არიან, რომლებიც ნახაზსაც კითხულობენ და ხარჯთაღრიცხვასაც.

ტექსტილი და ლითონები

ევროპული ბრენდებისთვის შეკერილი მაკედონური ტექსტილი და ტანსაცმელი, სკოპიესა და ველესის მრეწველობის ლითონის ნაწარმი ქართველ მყიდველებთან და მწარმოებლებთან ტექნიკურ დოკუმენტაციას ცვლის.

ვთარგმნით წარმოების დოკუმენტაციას, ტექნიკურ სპეციფიკაციებს და შესაბამისობის დოკუმენტებს ტექსტილისა და ლითონის ქარხნებისთვის.

სამთო საქმე და მეტალურგია

ტყვიის, თუთიის, სპილენძისა და ფეროკალის მოპოვება და მეტალურგია ჩრდილოეთ მაკედონიის მრეწველობის მნიშვნელოვანი ნაწილია. ქართული მანგანუმისა და სპილენძის სექტორებს მსგავსი საჭიროებები აქვთ.

გეოლოგიურ ანგარიშებს და მაღაროს გეგმებს სამთო ინჟინრებთან ერთად ვთარგმნით, საბადოს მარაგების კლასიფიკაციის ტერმინების ზუსტი შესატყვისით.

სტანდარტები და სერტიფიკატები

MKS სტანდარტები (EN და ISO სტანდარტების მაკედონური ადაპტაციები), ISO 9001, 14001 და 45001 სერტიფიკატები, აუდიტის ანგარიშები და ხარისხის სახელმძღვანელოები ტენდერებისა და სასერტიფიკაციო ორგანოებისთვის ითარგმნება.

ტესტირების ოქმებს, კალიბრაციის სერტიფიკატებს და შესაბამისობის დეკლარაციებს ლაბორატორიებისა და მარეგულირებლებისთვის ვამზადებთ.

პატენტები

საქართველოში საქპატენტის გავლით ან ჩრდილოეთ მაკედონიაში სამრეწველო საკუთრების სახელმწიფო ოფისის გავლით შემავალი საპატენტო განაცხადები აღწერილობის (опис), სარჩელის ფორმულის (патентни барања) და რეფერატის (апстракт) თარგმანს საპატენტო ენაზე ითხოვს.

ფორმულის ყოველი სიტყვა დაცვის ფარგლებს განსაზღვრავს, ამიტომ მას ინჟინერი და საპატენტო სპეციალისტი ერთად ამოწმებენ.

ნახაზები AutoCAD-ში

საინჟინრო ნახაზები AutoCAD-ის DWG და DXF ფორმატში და PDF ნახაზების ნაკრები შეიცავს ძირითად წარწერებს, შენიშვნებს და ლეგენდებს, რომლებიც ნახაზის დაზიანების გარეშე უნდა ითარგმნოს.

ფაილებში პირდაპირ ვმუშაობთ და ფენებს, ბლოკებს და ზომებს ხელუხლებლად ვაბრუნებთ; შეგვიძლია სამენოვანი მაკედონურ-ქართულ-ინგლისური ნახაზების ნაკრების მიწოდება.

შრომის უსაფრთხოების დოკუმენტაცია

უსაფრთხოების დოკუმენტაცია - რისკის შეფასება (процена на ризик), სამუშაო უსაფრთხოების ელაბორატები (елаборати за безбедност при работа), სამუშაო პროცედურები და ობიექტის უსაფრთხოების ინსტრუქციები - ქართულად ერთხელ ითარგმნება, რომ ყოველი ბრიგადა ერთი ტექსტით ინსტრუქტირდეს.

ინციდენტის ანგარიშებს და ინსპექციის პასუხებს კი საპირისპიროდ, მაკედონურად ვთარგმნით სათაო ოფისისთვის.

ხარისხის კონტროლი

ყოველი სამედიცინო და ტექნიკური ფაილი სამ ეტაპს გადის: დარგის სპეციალისტი, მეორე ორენოვანი რეცენზენტი და რიცხვითი შემოწმება, რომელიც ერთეულებს, ათწილად გამყოფებს (მაკედონური მძიმე და ქართული წერტილი), დოზებს, ნაწილების ნომრებს და საცნობარო დიაპაზონებს დედანს სტრიქონ-სტრიქონ ადარებს.

დედნის შეცდომებს აღვნიშნავთ და ჩუმად არ ვასწორებთ. ლექსიკონს თქვენს ინჟინრებთან ან კლინიცისტებთან დიდი მოცულობის სამუშაოს დაწყებამდე ვათანხმებთ; სიზუსტის სერტიფიკატი და ნოტარიული დამოწმება მარეგულირებლებისთვის, მზღვეველებისთვის და სასამართლოებისთვის ხელმისაწვდომია.

ფარმაკოლოგიური ზედამხედველობა

როცა მაკედონური პრეპარატი საქართველოში იყიდება, გვერდითი მოვლენების შეტყობინებები, პერიოდული უსაფრთხოების ანგარიშები და რისკის მართვის გეგმები ორ ენაზე უნდა არსებობდეს.

გვერდითი მოვლენის შეტყობინებას სწრაფად ვთარგმნით, რადგან მარეგულირებელთან წარდგენის ვადა მკაცრია, და MedDRA-ს ტერმინოლოგიას ვიყენებთ.

სტომატოლოგიური ჩანაწერები

მაკედონელი პაციენტები თბილისში სტომატოლოგიურ მკურნალობას იაფად და მაღალი ხარისხით იღებენ, და ხშირად სამშობლოში კბილის ექიმთან აგრძელებენ. კბილის ფორმულა, რენტგენი, იმპლანტის პასპორტი და მკურნალობის გეგმა მაკედონურად ითარგმნება.

კბილების ნუმერაციას FDI სისტემით ვინარჩუნებთ, რომელიც ორივე ქვეყანაში გამოიყენება, და იმპლანტის მწარმოებელს და სერიულ ნომერს ზუსტად ვწერთ.

სამედიცინო ტურიზმი

ზოგი მაკედონელი საქართველოში სამედიცინო მკურნალობისთვის ჩამოდის - რეპროდუქციული მედიცინა, ოფთალმოლოგია, სტომატოლოგია. კლინიკას წინასწარი ჩანაწერები მაკედონურიდან, პაციენტს კი ხელშეკრულება, ინფორმირებული თანხმობა და ხარჯთაღრიცხვა მაკედონურად სჭირდება.

ქართულ კლინიკებს მაკედონური ვებგვერდის გვერდებს და პაციენტის ბროშურებსაც ვუმზადებთ, სამედიცინო რედაქტორის შემოწმებით.

კლინიკური აბრევიატურები კირილიცით

მაკედონური სამედიცინო ჩანაწერი აბრევიატურებით სავსეა: ТА (არტერიული წნევა), ЕКГ, ККС (სისხლის საერთო ანალიზი), с.д. (დიაგნოზის სტატუსი). ზოგი ლათინური წარმოშობისაა, ზოგი - იუგოსლავიური სამედიცინო ტრადიციის, და ქართველ ექიმს ყოველთვის არ ესმის.

აბრევიატურას პირველ ხსენებაზე სრულად ვწერთ, შემდეგ კი ქართული ექიმისთვის ნაცნობ ფორმას ვიყენებთ. ხელნაწერ ჩანაწერში, სადაც სიტყვა ვერ იკითხება, ამას ღიად აღვნიშნავთ და არ ვხვდებით.

წამლის სავაჭრო სახელს, რომელიც მაკედონიაში იყიდება, ვტოვებთ და გვერდით აქტიურ ნივთიერებას ვწერთ, რადგან იგივე პრეპარატი საქართველოში სხვა სახელით შეიძლება იყიდებოდეს.

ვაქცინაციის ჩანაწერები ბავშვისთვის

ოჯახი, რომელიც სკოპიედან თბილისში გადმოდის, ბავშვის ვაქცინაციის წიგნაკს ქართულ პოლიკლინიკასა და სკოლაში წარადგენს. მაკედონური კალენდარი და ქართული ეროვნული კალენდარი ზოგ ვაქცინაზე განსხვავდება.

ვაქცინის სახელს, სერიას და თარიღს ზუსტად ვწერთ, და ექიმს ეს საშუალებას აძლევს, გადაწყვიტოს, რომელი დოზა აკლია ბავშვს ქართული კალენდრით.

ფსიქიატრიული და ნევროლოგიური დასკვნები

ფსიქიატრიული და ნევროლოგიური დასკვნები განსაკუთრებით მგრძნობიარეა: მათ სასამართლო, მეურვეობის ორგანო ან დამსაქმებელი შეიძლება ითხოვდეს. ტერმინოლოგია საერთაშორისო კლასიფიკაციას მიჰყვება, მაგრამ აღწერითი ნაწილი ექიმის სტილს ასახავს.

ასეთ დოკუმენტს მხოლოდ ექიმი მთარგმნელი ამუშავებს, შეზღუდული წვდომით, და ტექსტის ტონს და სიფრთხილეს უცვლელად ვინარჩუნებთ.

სამედიცინო ანგარიშები და ხარჯთაღრიცხვა

ქართულ კლინიკაში ნამკურნალებ მაკედონელს ანგარიში და მომსახურების ჩამონათვალი მაკედონურად სჭირდება ФЗОМ-ისთვის ან კერძო მზღვეველისთვის. სკოპიეში ნამკურნალებ ქართველს კი მაკედონური ანგარიში ქართულად - სადაზღვევოსთვის ან დამსაქმებლისთვის.

მომსახურების კოდებს, ფასებს და ვალუტას ზუსტად ვიმეორებთ, და ბუღალტერი ჯამებს ამოწმებს, რომ მზღვეველმა ციფრების შეუსაბამობის გამო საქმე არ დააბრუნოს.

ღვინის ლაბორატორიული ანალიზი

ღვინის ანალიზის სერტიფიკატი ალკოჰოლის შემცველობას, შაქარს, მჟავიანობას, აქროლად მჟავიანობას, თავისუფალ და საერთო SO2-ს და ზოგჯერ მძიმე ლითონებსა და პესტიციდებს აჩვენებს. იმპორტისას ორივე ქვეყნის სურსათის სააგენტო ამ მონაცემებს ზღვრულ მაჩვენებლებს ადარებს.

ერთეულებს (გ/ლ, მგ/ლ, % მოც.) და გაზომვის მეთოდებს ზუსტად ვინარჩუნებთ, ხოლო ლაბორატორიის აკრედიტაციის ნომერს უცვლელად ვწერთ.

ქვევრი და ტრადიციული მეთოდები

მაკედონელი მეღვინეები ქართული ქვევრით სულ უფრო ინტერესდებიან, და ქართველი ოსტატები ქვევრს ბალკანეთში ყიდიან ან აშენებენ. ქვევრის დამზადების, ჩაფლვის, რეცხვისა და ცვილით დამუშავების ინსტრუქციები მაკედონურად ითარგმნება.

ამ ტექსტში ტრადიციული ქართული ტერმინები - ქვევრი, ჭაჭა, მარანი, სარქველი - ტრანსლიტერაციით რჩება, შინაარსი კი ტექნიკური სიზუსტით აიხსნება, რომ ენოლოგმა პროცესი გაიმეოროს.

სურსათის ეტიკეტი ორ ბაზარზე

აივარის ქილა, რომელიც თბილისის სუპერმარკეტში იყიდება, ქართულ ეტიკეტს საჭიროებს: შემადგენლობა, ალერგენები, კვებითი ღირებულება, შენახვის პირობები, მწარმოებელი და იმპორტიორი. ქართული თხილის ან მინერალური წყლის ეტიკეტი კი მაკედონურ ბაზარზე მაკედონურ ტექსტს ითხოვს.

ეტიკეტის ტექსტს ორივე ქვეყნის მოთხოვნებით ვამოწმებთ, ალერგენებს გამოვყოფთ და ტექსტის სიგრძეს ეტიკეტის სივრცეს ვუთანხმებთ.

სოფლის მეურნეობის ტექნიკა

მაკედონიასა და კახეთში ვენახის დამუშავება მსგავსი ტექნიკით ხდება: ტრაქტორები, შესხურების აპარატები, სარწყავი სისტემები, წნეხები. ტექნიკის ინსტრუქციები და საგარანტიო პირობები ხშირად ინგლისურად ან იტალიურად მოდის, და მექანიზატორს საკუთარ ენაზე სჭირდება.

ამ ინსტრუქციებს ქართულად და მაკედონურად ვამზადებთ, მოკლე და გასაგები ტექსტით, უსაფრთხოების გაფრთხილებების სრული შენარჩუნებით.

ოფთალმოლოგია და ოპტიკა

თვალის ოპერაციის შემდეგ - კატარაქტა, ლაზერული კორექცია, ბადურის მკურნალობა - პაციენტს ოპერაციის ოქმი, ლინზის პასპორტი და კონტროლის გეგმა მეორე ენაზე სჭირდება, რომ სამშობლოში ოფთალმოლოგთან მკურნალობა გააგრძელოს.

დიოპტრიებს, ღერძის გრადუსებს, ლინზის მოდელს და ინტრაოკულური წნევის მაჩვენებლებს ზუსტად ვიმეორებთ, რადგან ერთი ციფრის შეცდომა სათვალის რეცეპტს ცვლის.

რეაბილიტაცია და ფიზიოთერაპია

ფეხბურთელის ან ავარიის შემდეგ მყოფი პაციენტის რეაბილიტაციის გეგმა სავარჯიშოების აღწერას, დატვირთვის ეტაპებს და მოძრაობის ამპლიტუდის გაზომვებს შეიცავს. კლუბის ფიზიოთერაპევტს ეს გეგმა თავის ენაზე სჭირდება.

სავარჯიშოების სახელებს საერთაშორისო სპორტული მედიცინის ტერმინებით ვწერთ, გრადუსებს და გამეორებების რაოდენობას კი უცვლელად, რომ რეაბილიტაცია სხვა ქვეყანაში შეუფერხებლად გაგრძელდეს.

სამედიცინო აღჭურვილობის ტენდერები

ქართული და მაკედონური საავადმყოფოები სამედიცინო აღჭურვილობას ტენდერით ყიდულობენ. მიმწოდებელს ტექნიკური სპეციფიკაციების შესაბამისობის ცხრილი, მწარმოებლის ავტორიზაციის წერილი, CE სერტიფიკატი და მომსახურების პირობები ტენდერის ენაზე სჭირდება.

ამ ცხრილებს ბიოსამედიცინო ინჟინრები ამოწმებენ, რომ ყოველი ტექნიკური პარამეტრი მოთხოვნას ზუსტად შეესაბამებოდეს და შეთავაზება ფორმალური მიზეზით არ დაიწუნონ.

სამედიცინო ცნობა მძღოლისა და მუშაკისთვის

ბინადრობისა და დასაქმებისთვის ზოგჯერ ჯანმრთელობის ცნობა მოითხოვება - მძღოლის სამედიცინო შემოწმება, პროფესიული ვარგისიანობის დასკვნა ან ინფექციური დაავადებების ანალიზი. მაკედონური ცნება лекарско уверение ქართულ ფორმა 100-ს მხოლოდ ნაწილობრივ შეესაბამება.

თარგმანში ცნობის ყოველ დასკვნას ცალკე ვწერთ და ვარგისიანობის კატეგორიას განმარტებით ვხსნით, რომ დამსაქმებელმა ან ინსპექტორმა ზუსტად იცოდეს, რისთვის არის პირი ვარგისი.

ენერგეტიკა

ჩრდილოეთ მაკედონიასა და საქართველოს ორივეს ჰიდროენერგეტიკის და განახლებადი ენერგიის პროექტები აქვს - მზის და ქარის სადგურები, ჰიდროელექტროსადგურები. ტექნიკურ-ეკონომიკური დასაბუთება, გარემოზე ზემოქმედების შეფასება და ქსელთან მიერთების დოკუმენტები ორ ენაზე მზადდება.

ელექტროინჟინრები ამ ტექსტებს ტერმინოლოგიის სიზუსტით ამოწმებენ.

რატომ ჩვენ

• ექიმები და ფარმაცევტები - მეორე სამედიცინო რეცენზენტით.
• МАЛМЕД - შაბლონების ცოდნით.
• ენოლოგები და კვების ტექნოლოგები - მარნის ლექსიკონით.
• ნახაზები - DWG-ში, ფენების შენარჩუნებით.

მაკედონური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

მაკედონური თარგმანის სხვა სერვისები